Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аренда яхт – это практика аренды, или фрахтования, парусной или моторной яхты для путешествий в различные прибрежные или островные пункты назначения с деловыми или туристическими целями. Существует два основных вида аренды: без экипажа и с экипажем. Аренда без экипажа предполагает, что клиент самостоятельно управляет яхтой, в то время как аренда с экипажем включает в себя как яхту, так и команду. Большинство компаний, предоставляющих яхты в аренду, предлагают базовые курсы морской подготовки, чтобы подготовить клиентов к управлению яхтой. Эти компании также могут предоставлять аренду с экипажем, которая включает капитана, но не дополнительный экипаж. Аренда с экипажем может включать в себя всё: от 35-футовой яхты с командой из двух человек, выполняющих функции капитана и шеф-повара, до 300-футовой яхты с экипажем из 30 и более человек, включая стюардесс, охрану, инженеров, помощников капитана, матросов, инструкторов по дайвингу, инструкторов по водным видам спорта и т.д.
Yacht chartering is the practice of renting, or chartering, a sailboat or motor yacht and travelling to various coastal or island destinations, for business or vacation. There are two main kinds of charter: bareboat and skippered. Bareboat charters require the client to skipper the boat themselves, while skippered charters include both boat and crew. Most bareboat charter companies offer basic seamanship courses to prepare clients for handling a boat. These companies may also provide skippered charters, which include a skipper, but no additional crew. Skippered charters can involve anything from a 35 foot boat with a two person team serving as captain and chef, to a 300 foot boat with a crew of 30 or more including stewardesses, escort, engineers, mates, deckhands, scuba dive masters, water sports instructor and the like.
Чартер с экипажем
Чартер с экипажем означает, что яхта сдается в аренду с полным экипажем. Как правило, экипаж закреплен за конкретной яхтой. Типичный экипаж состоит из капитана, шеф-повара, боцмана и стюардессы. Налогообложение чартера с экипажем во многих странах отличается от налогообложения чартера с капитаном.
Crewed charter means that the yacht is rented with a full crew. Usually, the crew is based on a specific yacht. A captain, a chef, a deck's hand and a hostess are a typical crew. The crewed charter is taxed differently in many destinations from a Skippered charter.
Чартер с капитаном
Скиперский чартер означает аренду яхты с профессиональным шкипером/капитаном, который несет ответственность за управление яхтой. В ряде случаев шкиперу помогают другие члены экипажа. Скиперский чартер обычно выбирают для яхт, для управления которыми требуется шкипер/капитан с подтвержденной документально специальной морской квалификацией и опытом. Однако скиперский чартер доступен и для яхт всех типов.
Skippered charter means that the yacht is rented with a professional skipper/captain who is responsible for the manoeuvring of the yacht. In several cases, the skipper is also aided by other crew members. Skippered charter usually is used yachts for which a skipper/captain with documented special nautical skills and experience is required. However, skippered charters exist on all types of yachts.
Чартер кабин
За последние несколько лет чартер кают стал весьма популярным и представляет собой идеальное решение для тех, кто еще не обладает достаточными навыками для самостоятельного чартера яхты или кто хочет отправиться в плавание на роскошной яхте с экипажем, но не готов нести расходы на ее приобретение. Стоимость чартера включает только место на яхте и обеспечение провизией (едой и топливом). Каюту можно разделить с другом или даже с попутчиком, с которым вы познакомитесь на борту, при этом опыт и знания местного шкипера гарантированы, а залог на случай повреждения яхты не требуется. Стоимость варьируется в широких пределах: от бюджетных вариантов от 500 евро за неделю до более роскошных предложений от 700 евро, где каждая каюта оборудована отдельным санузлом, а экипаж берет на себя все заботы о приготовлении пищи и уборке. Чартер суперяхты может стоить от 125 000 до 240 000 евро в неделю, плюс дополнительные расходы.
Having become quite popular in the last few years, cabin charters represent the ideal solution to enjoy sailing cruises for those who don't yet have the skills for a bareboat charter or those who want to board a crewed luxury yacht but can't justify the cost of acquiring one. The charter costs regard just a berth aboard the yacht and the provisioning for food and fuel. The cabin can be shared with a friend or even with a travel mate met on board, but the expertise and knowledge of a local skipper are guaranteed, and there is no caution to be paid for possible damages to the yacht. The costs vary a lot: from very little like €500 for a week to more luxury offers starting from €700, where each cabin has its private bathroom, and the crew on board will take on all cooking and cleaning duties. Super yacht charters can cost €125,000–€240,000 per week plus expenses.