Симпсоны: Что-то есть в женитьбе

Введение

"Что-то не так с женитьбой" – десятый эпизод шестнадцатого сезона американского мультсериала "Симпсоны". В эпизоде город Спрингфилд легализует однополые браки для привлечения туристов. Став пастором, Гомер начинает венчать людей ради денег. Тем временем, сестра Мардж, Пэтти, признается в своей лесбийской ориентации и сообщает, что собирается выйти замуж за женщину по имени Вероника. Название эпизода – отсылка к романтической комедии братьев Фаррелли 1998 года "Что-то с Мэри". Это был третий эпизод "Симпсонов", посвященный теме гомосексуальности. Эпизод, написанный Дж. Стюартом Бернсом и поставленный Нэнси Круз, был вдохновлен однополыми свадьбами, проходившими в Сан-Франциско в 2004 году. По словам исполнительного продюсера Эла Жана, создатели хотели исследовать отношение различных персонажей к однополым бракам. Вопрос однополых браков был актуальной и вызывал споры в США на момент выхода эпизода в эфир 20 февраля 2005 года, что сделало его предметом дискуссий и привело к критике со стороны многих консервативных групп, включая Совет родителей по телевидению и Американскую ассоциацию семейных ценностей. Положительно эпизод был встречен, в частности, организацией Gay & Lesbian Alliance Against Defamation и веб-сайтом AfterEllen, ориентированным на ЛГБТ-аудиторию. Критика прозвучала, в том числе, от Gay & Lesbian Alliance Against Defamation и веб-сайта LGBTQ Nation, которые раскритиковали изображение Вероники (пародии на трансгендерную гольфистку Мианн Баггер) как трансфобное. Во время первого показа эпизод "Что-то не так с женитьбой" посмотрели 10,5 миллиона зрителей, что сделало его самым рейтинговым эпизодом сезона. Эпизод получил широкое освещение в СМИ до выхода в эфир – не только из-за споров вокруг однополых браков, но и из-за каминг-аута Пэтти. В июле 2004 года стало известно, что в эпизоде один из персонажей признается в своей гомосексуальности, что вызвало множество спекуляций среди поклонников и прессы. Сайты букмекерских контор даже принимали ставки на то, кто именно это будет, и наибольшее количество ставок было сделано на Пэтти.

"There's Something About Marrying" is the tenth episode of the sixteenth season of the American animated television series The Simpsons. In the episode, Springfield legalizes same sex marriage to increase tourism. After becoming a minister, Homer starts to wed people to make money. Meanwhile, Marge's sister Patty comes out as a lesbian and reveals she is going to marry a woman named Veronica. The episode title is a play on the Farrelly brothers' 1998 romantic comedy There's Something About Mary. This was the third time that an episode of The Simpsons focused on homosexuality. The episode—written by J. Stewart Burns and directed by Nancy Kruse—was inspired by the 2004 same sex weddings that occurred in San Francisco. According to executive producer Al Jean, the staff wanted the episode to explore what the different characters' stances on same sex marriage were. Around the time of the episode's original airdate, February 20, 2005, the same sex marriage question was a controversial political issue in the United States and the episode became controversial, leading to the episode receiving criticism from numerous conservative groups, including the Parents Television Council and the American Family Association. Positive reaction to the episode came from, among others, the Gay & Lesbian Alliance Against Defamation and the gay oriented website AfterEllen, with negative reception to the episode from, amongst others, the Gay and Lesbian Alliance Against Defamation and the gay oriented website LGBTQ Nation, who criticised the depiction of Veronica (a parody of trans pro golfer Mianne Bagger) as transphobic. During the first airing, 10.5 million people watched "There's Something About Marrying" and it became the highest rated episode of the season. The episode had received a lot of publicity in the media before its broadcast—not only because of the same sex marriage controversy but also because of Patty's outing. It was revealed in July 2004 that a character would come out as gay in the episode, leading to much speculation from fans and the press. Bookmaker websites were even posting odds on which character it would be, with Patty receiving the best odds.

Сюжет

Барт и Милхаус издеваются над туристом по имени Хауэлл Хаузер (пародия на телеведущего Хьюэлла Хаузера), которого затем изгоняют из города хулиганы Дольф, Джимбо и Керни. Позже выясняется, что Хаузер – медийная личность, и он появляется в утреннем телешоу, предупреждая туристов о посещении Спрингфилда, что приводит к краху туристического бизнеса города. Мэр Квимби проводит экстренное совещание в мэрии, чтобы решить проблему, и после множества бессмысленных предложений Лиза предлагает легализовать однополые браки, чтобы привлечь посетителей. Весь Спрингфилд с радостью соглашается с идеей Лизы, и город снимает рекламный ролик, который транслируется по всей Америке, убеждая сотни однополых пар приехать в Спрингфилд. Однако преподобный Лавджой настаивает, что Библия запрещает однополые браки и отказывается их венчать. Гомер, узнав, что священникам платят по 200 долларов за каждую пару, отбрасывает свое безразличие и сам становится священником с помощью онлайн-церкви "e Piscopal", после чего венчает все однополые пары в городе, прибывшие специально для этого. Тем временем, дома у Симпсонов, Пэтти признается в своей лесбийской ориентации, говоря, что влюблена в профессиональную гольфистку по имени Вероника (пародия на трансгендерную гольфистку Мианн Бэггер) и просит Гомера их поженить. Хотя Гомер сразу принимает сексуальную ориентацию Пэтти (ненадолго улучшив их отношения), смущенная Мардж упрекает ее за то, что она не рассказала об этом семье, и настаивает на браке с мужчиной. Пэтти приходит в ярость и обвиняет Мардж в лицемерии, говоря о ее либеральных взглядах, которые не распространяются на ее собственную семью, подчеркивая, что Мардж не может принять их семейную ориентацию. Перед свадьбой Мардж случайно узнает, что Вероника – мужчина. Она решает хранить это в тайне, так как Пэтти собирается выйти замуж за мужчину. Во время свадебной церемонии Мардж особенно трогает искреннее признание Пэтти в любви к Веронике. Это побуждает ее раскрыть истинный пол Вероники перед всеми собравшимися, к ужасу Пэтти. Вероника раскрывает свое настоящее имя – Лесли Робин Суишер: изначально она переодевалась в женщину, чтобы попасть в LPGA, а затем решила жить как женщина навсегда, встретив и влюбившись с первого взгляда в Пэтти, чтобы они могли быть вместе. После вопроса Пэтти, хочет ли она все еще выйти замуж, зная правду, Пэтти отвечает: "Да ну, нет! Мне нравятся девушки!", под аплодисменты собравшихся. После этого Мардж мирится с Пэтти, говоря, что извлекла урок и приняла тот факт, что Пэтти – лесбиянка. В качестве мета-ссылки на склонность сериала возвращаться к исходному положению вещей, Лиза отмечает, что это конец свадебному бизнесу Гомера. Когда Барт спрашивает: "Почему?", Лиза пожимает плечами и издает невнятный звук. Пэтти и ее сестра Сельма затем отправляются в аэропорт, чтобы оставить сумку без присмотра, надеясь познакомиться с сотрудниками службы безопасности, с которыми можно было бы завязать отношения.

Bart and Milhouse torment a tourist named Howell Huser (a parody of television personality Huell Howser), who is then chased out of town by bullies Dolph, Jimbo, and Kearney. Huser is later revealed to be a media personality, and he appears on a network's morning television show warning tourists against visiting Springfield, causing the Springfield tourism business to collapse. Mayor Quimby holds an emergency meeting at the town hall to solve the problem, and after many senseless suggestions, Lisa suggests that Springfield legalize same sex marriage to entice visitors to their town. All of Springfield happily agrees with Lisa's idea, and the town makes a commercial that is broadcast throughout America, convincing hundreds of homosexual couples to come to Springfield. However, Reverend Lovejoy insists that the Bible forbids same sex marriage and refuses to marry any gay couples. Homer, upon learning that ministers are paid $200 per couple, abandons his own indifference to the process and becomes a minister himself with help from the online "e Piscopal" Church, whereupon he marries every gay couple in town and who arrive to the town specifically to get married. Meanwhile, at the Simpson family's home, Patty comes out as a lesbian, saying that she is in love with a pro golfer named Veronica (a parody of trans pro golfer Mianne Bagger) and asking Homer to marry them. While Homer immediately accepts Patty's sexuality (briefly improving their relationship), an uncomfortable Marge reprimands her for having not told their family and insists that Patty marry a man. Patty is angered and calls Marge out for being a hypocrite in acting liberal about the issues except when it applies to her own family, pointing out that she cannot accept their family's sexuality for what it is. Before the wedding, Marge accidentally discovers Veronica is actually male. She decides to keep quiet about it since Patty will be marrying a man. During the wedding ceremony, Marge becomes especially touched by Patty's heartfelt declaration of love for Veronica. This prompts Marge to disclose Veronica's actual gender in front of the whole wedding assembly, much to Patty’s horror. Veronica reveals their legal name to be “Leslie Robin Swisher”: having initially been cross dressing as a woman to get onto the LPGA golf tour, before deciding to live as a woman permanently on meeting and falling in mutual love at first sight with Patty there, so that they could be together. After asking Patty whether she still wants to get married on knowing the truth, Patty replies "Hell no – I like girls! ", to applause from the congregation. Afterwards, Marge reconciles with Patty after telling her that she has learned a lesson and has accepted the fact that Patty is a lesbian. In a meta reference to the show's tendency to episodically return to status quo ante, Lisa notes that this is the end of Homer's wedding business. When Bart asks, "Why? ", Lisa shrugs her shoulders and makes a non committal noise. Patty and her other sister, Selma, then go to leave a bag at the airport unattended, as a way to meet security personnel they can date.

Производство

"There's Something About Marrying" была написана со-исполнительным продюсером Дж. Стюартом Бернсом и срежиссирована Нэнси Круз в рамках шестнадцатого сезона "Симпсонов". Работа над эпизодом началась в марте 2004 года, после однополых свадеб, состоявшихся в Сан-Франциско в 2004 году, в период февраля 2004 года, когда город выдавал свидетельства о браке однополым парам. Это послужило источником вдохновения для команды "Симпсонов" при создании эпизода "There's Something About Marrying". Исполнительный продюсер Эл Джин заявил, что они заинтересовались этой темой, поскольку могли исследовать различные точки зрения персонажей на однополые браки, сохраняя нейтралитет. "Лиза считает, что это способствует гражданским правам. Пастор местной протестантской церкви выступает против. Другие полагают, что это привлечет туристов в город. Мэр Куимби заинтересован в прибыли. Мы не занимаем чью-либо сторону, а лишь рассматриваем позиции всех", – прокомментировал он. Мэтт Гронинг, создатель "Симпсонов", отметил, что команда хотела раскрыть гомосексуальность Пэтти, поскольку её изображение как "одинокой и всеми забытой женщины" казалось устаревшим для сериала. Ранее в сериале уже были намеки на её ориентацию. Например, в тринадцатом эпизоде "Jaws Wired Shut" она участвует в параде гордости Спрингфилда на платформе "Оставаясь в шкафу", хотя слышен только её голос, а самой её не видно.

Темы и анализ

Сюжет эпизода вращается вокруг гомосексуальности — в третий раз для «Симпсонов». Первый раз это было в эпизоде восьмого сезона «Фобия Гомера», а второй — в эпизоде четырнадцатого сезона «Три гея из кондо». На этот раз в центре внимания — право гомосексуалистов на заключение брака и каминг-аут одного из персонажей. В эпизоде Гомер показан терпимым к гомосексуальности, в отличие от «Фобии Гомера», где он изначально был изображен как ярый (и буквально) гомофоб. Мардж, напротив, которая ранее в сериале демонстрировала поддержку геев, выражает неодобрение сексуальной ориентации своей сестры. Согласно публикации Zeek: A Jewish Journal of Thought and Culture and Value War: Public Opinion and the Politics of Gay Rights, именно спорный каминг-аут лесбиянки, главной героини (в исполнении Эллен ДеДженерес) в ситкоме «Эллен» в 1997 году проложил путь для каминг-аута Пэтти в этом эпизоде, а также для многих других геев в других телешоу. В своей книге Queers in American Popular Culture Джим Элледж отметил, что, в отличие от многих эпизодов «Симпсонов», где после развития ситуации все возвращается в норму в концовке, этот эпизод этого не делает. Он отметил, что создатели сериала могли бы снова сделать Пэтти гетеросексуалкой в конце эпизода и оставить все как прежде, выдав ее замуж за Лесли. Вместо этого они завершили эпизод так, что это потенциально могло быть воспринято как неприятное для гетеронормативной аудитории, когда Пэтти воскликнула: «Да ни за что! Мне нравятся девушки!» в ответ на предложение Лесли. Во время оригинального показа эпизода в начале 2005 года вопрос однополых браков был одной из самых острых политических тем в Америке. Последний подобный «загадочный сюжет» в «Симпсонах», как его назвала BBC News, произошел в эпизоде «Один только снова, Натура Диддли», где перед трансляцией было объявлено об убийстве одного из персонажей, что вызвало недели спекуляций, прежде чем стало известно, что это Мод Фландерс. Многие фанаты правильно предположили, что это будет одна из сестер Гомера, Патти или Сельма, в то время как другие считали, что это Уэйлон Смитерс. Таблоид The Sun еще в сентябре 2004 года сообщил, что каминг-аут совершит Пэтти, хотя это считалось слухом, и Джин не подтвердил это. Букмекеры в США и Великобритании принимали ставки на то, какой персонаж окажется геем, и будет ли в эпизоде поцелуй. BetUS оценивал вероятность каминг-аута Пэтти как четыре к пяти, у Смитерса было четыре к одному, а у Неда Фландерса — пятнадцать к одному. На поцелуй давали семь к пяти. По данным The Baltimore Sun, другой сайт ставок, PaddyPower.com, «прекратил принимать ставки, потому что на [Пэтти] было сделано слишком много ставок». Джин рассказал The Advocate, что считает «безумием, когда кто-то делает ставки на результат, который может быть определен другими людьми», имея в виду команду «Симпсонов», «и который они могут изменить в последнюю минуту». Эпизод активно рекламировался и обсуждался. Развлекательный сайт MovieWeb предсказал в октябре 2004 года, что эпизод вызовет споры из-за большой детской аудитории и «также потому, что он выходит в то время, когда многие штаты стремятся запретить однополые свадебные церемонии». По словам Knight Ridder, «некоторые консервативные группы [ ] заранее выразили недовольство эпизодом», но большая часть рекламы перед эфиром была посвящена каминг-ауту. Телеканал Fox, транслирующий «Симпсонов», решил начать эпизод с предупреждения для родителей, в котором говорилось, что он «содержит обсуждение однополых браков» и что «рекомендуется родительская дискреция». Это было впервые для сериала, который ранее не получал подобных предупреждений, даже при обсуждении таких тем, как употребление наркотиков, азартные игры, воровство, преступность и насилие. Эпизод посмотрели 10,5 миллиона человек в США, что сделало его самым рейтинговым эпизодом шестнадцатого сезона «Симпсонов». Это на два миллиона больше, чем средний рейтинг сезона.

The episode's plotline revolves around homosexuality—the third time for The Simpsons. The first was season eight's "Homer's Phobia", and the second was "Three Gays of the Condo" from season fourteen, This time it centered on the right for homosexuals to get married and the coming out of a character. In the episode, Homer is shown as being tolerant with homosexuality, in contrast with "Homer's Phobia", in which he was initially portrayed as being strongly (and literally) homophobic. Marge, on the other hand, who had previously been portrayed as supportive of gay people on the show, is seen as disapproving of her sister's sexual orientation. According to the publication Zeek: A Jewish Journal of Thought and Culture and Value War: Public Opinion and the Politics of Gay Rights, it was the controversial lesbian outing of the main character (played by Ellen DeGeneres) in the sitcom Ellen in 1997 that paved the way for Patty's coming out in this episode, as well as for many other gay characters on other television shows. In his book Queers in American Popular Culture, Jim Elledge noted that unlike many episodes of The Simpsons that go through a situation and then everything returns to normal during the ending, this one does not. He commented that the staff of the show could have made Patty heterosexual again at the end of the episode and leave it how it was before by having her marry Leslie. Instead, they ended it in a way that could potentially be experienced as distasteful to the heteronormative audience by having Patty exclaim "Hell no! I like girls!" to Leslie's marriage proposal. Around the episode's original broadcast in early 2005, the same sex marriage question was one of the hottest political issues in America. The last such "mystery Simpsons storyline", as BBC News called it, occurred with the "Alone Again, Natura Diddily" episode in which it was announced prior to the broadcast that a character would be killed in the episode, leading to weeks of speculation before the revelation that it was Maude Flanders. Many fans correctly guessed that it would be one of Homer's sisters in law, either Patty or Selma, while others believed it to be Waylon Smithers. The tabloid newspaper The Sun revealed already in September 2004 that the character who would come out was Patty, though this was regarded as a rumor, and Jean would not confirm it. Bookmakers in the United States and the United Kingdom took bets on which character would be uncovered as homosexual, and if there would be a kiss featured in the episode—BetUS laid odds at four to five that it was Patty, while Smithers had four to one odds and Ned Flanders fifteen to one odds. A kiss was given odds of seven to five. According to The Baltimore Sun, another betting site named PaddyPower. com "stopped taking wagers because so much money was being placed on [Patty]." Jean told The Advocate that he thought it was "an insane thing for someone to take bets on a result that can be determined by other people", referring to the Simpsons staff, "and could be changed by them at the last minute." The episode was heavily promoted and hyped, The entertainment website MovieWeb predicted in October 2004 that the episode would become controversial when it aired because of the large children audience and "also because it comes at a time when many states are seeking to ban same sex wedding ceremonies." According to Knight Ridder, "some conservative groups [ ] growled in advance over the episode", but most pre broadcast publicity was directed at the outing. The Fox network, which airs The Simpsons, chose to begin the episode with a Parental Advisory warning stating that it "contains discussions of same sex marriage" and that "parental discretion is advised." This was a first for the show, which had not received parental advisories before even when dealing with themes such as drug use, gambling addictions, theft, crime, and violence. The episode was watched by 10.5 million people in the United States, making it the highest rated episode of the sixteenth season of The Simpsons. It was up by two million from the season's average rating.

Прием

"В браке есть что-то" ознаменовало первое появление анимационного однополого бракосочетания на общенациональном телевидении. Джон Кеннет Уайт, автор книги "Америка Барака Обамы", также назвал эпизод "В браке есть что-то" разрушителем культурных барьеров. Авторы книги "Опыт брака и семьи" назвали его "одним из наиболее противоречивых эпизодов часто вызывающего споры мультсериала". Президент Совета родителей по телевидению Л. Брент Бозелл III раскритиковал эпизод "В браке есть что-то" за поднятие этой темы. Несмотря на то, что он сам не видел эпизод, он отметил, что "в то время, когда общественное мнение подавляюще против однополых браков, любое шоу, продвигающее однополые браки, намеренно идет против общественного мнения". Он заявил, что этот эпизод доказал "явную гомосексуальную предвзятость Голливуда", поскольку, несмотря на то, что "Симпсоны" – "в целом эксцентричный анимационный сериал", он не был нейтрален в этом вопросе. Марк Пински в книге "Евангелие по Симпсонам" пишет, что после окончания эпизода было трудно определить позицию сценаристов по отношению к однополым бракам, и что "обе стороны спора высказали свое мнение, озвученное разными персонажами Симпсонов". Эпизод "В браке есть что-то" также получил положительный отклик, особенно со стороны ЛГБТК+ активистов. Гей и лесбийский альянс против диффамации (GLAAD) приветствовал эпизод, назвав его "лучиком света". Исполнительный директор GLAAD Джоан Гарри была рада видеть преображение Мардж, от ее двойственного отношения к сестре до поддержки ее. Она отметила, что "когда Мардж узнает, что Пэтти собирается выйти замуж за женщину, которая на самом деле не является лесбиянкой, она понимает, что ее сестра заслуживает быть любимой и замужем за человеком, который ей подходит. Если миллионы зрителей "Симпсонов" после вчерашнего эпизода унесли с собой эту маленькую моральную истину, то время было потрачено не зря". Дэвид Кеннерли с AfterEllen.com одобрил готовность "популярного телешоу в прайм-тайм, которое смотрят дети и взрослые" "представить такую политически заряженную тему". Что касается откровения о том, что Пэтти – лесбиянка, The A.V. Club написал, что это "не было особенно сенсационным", но первоначальная реакция Мардж придала эпизоду интересный поворот. По случаю выхода эпизода, директор GLAAD Дэймон Ромин раскритиковал изображение невесты Пэтти, Лесли Робин "Вероники" Свишер, пародии на трансгендерную профессиональную гольфистку Мианн Баггер, как трансфобное, заявив, что "раскрытие" Вероники укрепляет опасный миф о том, что трансгендерные люди пытаются обмануть нас. Когда Мардж драматично сорвала с Вероники ожерелье, чтобы показать выступающее адамово яблоко, это показалось смешным; но в реальной жизни подобные разоблачения часто сопровождаются ужасным насилием. Это не шутка". В ретроспективе 2022 года Comic Book Resources раскритиковал эпизод как "удивительно трансфобный", с чем согласились Medium, Gayest Episode Ever и, в 2023 году, LGBTQ Nation.

"There's Something About Marrying" featured the first appearance of an animated same sex marriage on network television. John Kenneth White, author of the book Barack Obama's America, similarly called "There's Something About Marrying" a cultural barrier breaker. The authors of The Marriage and Family Experience called it "one of the more controversial episodes of a frequently controversial cartoon." Parents Television Council president L. Brent Bozell III criticized "There's Something About Marrying" for bringing up the issue. Even though he had not seen the episode himself, he commented that "at a time when the public mood is overwhelmingly against gay marriage, any show that promotes gay marriage is deliberately bucking the public mood." He said that this episode proved "Hollywood's blatant pro homosexual bias" because despite The Simpsons being "generally kind of a wacky animated program" it was not neutral on the issue. Likewise, Mark Pinsky writes in The Gospel According to The Simpsons that once the episode ended, it was hard to tell what stance on same sex marriage the writers had and that "both sides of the controversy had their say, voiced by various Simpsons characters". "There's Something About Marrying" was met with positive reception as well, particularly from gay rights groups. The Gay & Lesbian Alliance Against Defamation (GLAAD) was welcoming of the episode, calling it "a ray of light". GLAAD executive director Joan Garry enjoyed seeing Marge's transformation, from having ambivalent feelings for her sister to then supporting her. He commented that "when Marge learns that Patty's about to marry someone who isn't really a lesbian, she comes to realize that what her sister really deserves is to be in love with and married to a person who's right for her. If millions of Simpsons viewers came away from last night's episode with that little bit of moral truth, it was time well spent." AfterEllen. com's David Kennerley approved of the willingness of a "hit network TV show in prime time, watched by children and adults" to "serve up such a politically charged issue". In regards to the revelation that Patty was gay, The A. V. Club wrote that it "wasn't particularly earth shattering" but that Marge's initial reaction provided a good twist to the episode. On the episode's release, Gay and Lesbian Alliance Against Defamation director Damon Romine criticised the depiction of Patty's fiancée 'Leslie Robin "Veronica" Swisher', a parody of trans pro golfer Mianne Bagger, as transphobic, stating that "the 'reveal' of Veronica reinforces a dangerous myth that transgender people are trying to deceive or trick us. When Marge dramatically ripped away Veronica's choker to reveal a bulging Adam's apple, it seemed funny; but in real life, such revelations are often followed by terrible violence. It's no joke.". In a 2022 retrospective, Comic Book Resources criticised the episode as "surprisingly transphobic", a sentiment echoed by Medium, Gayest Episode Ever, and, in 2023, LGBTQ Nation.