Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правило избегания – это правило, практиковавшееся в китайской династии Суй, которое запрещало местным чиновникам служить на своей родине, чтобы избежать влияния со стороны семьи и друзей. Аналогичную систему ввел император Акбар из империи Великих Моголов для предотвращения коррупции и кумовства. Кроме того, это принципиально иной подход в конституционном праве США и культурная норма в некоторых обществах, поощряющая экзогамию.
The rule of avoidance was a rule employed in the Sui Dynasty in China which prohibited local officials from serving in their places of origin, so that family and friends would not influence them. A system similar to this was adopted by Emperor Akbar of the Mughal Empire to prevent corruption and favoritism. It is also an entirely different principle in United States constitutional law, and a cultural norm in some cultures that promotes exogamy.
Династия Суй
Правило избегания, практиковавшееся во времена династии Суй и продолженное последующими конфуцианскими правительствами, запрещало местным чиновникам служить на своей родине, чтобы избежать влияния со стороны семьи и друзей. Сроки службы были ограничены тремя или четырьмя годами, и чиновникам запрещалось брать с собой родителей и сыновей старше пятнадцати лет. Каждая префектура направляла делегатов на ежегодное придворное собрание. Эта практика сохранялась вплоть до конца династии Цин.
The rule of avoidance employed during the Sui Dynasty, and continued by subsequent Confucian governments, prohibited local officials from serving in their places of origin, so that family and friends would not influence them. Terms of service were for only three or four years, and parents and sons over fifteen could not accompany officials. Each prefecture sent delegates to an annual court assembly. This practice would continue through to the end of the Qing Dynasty.
Империя Моголов
Во времена императора Акбара из империи Великих Моголов (на территории современной Индии, Пакистана и Афганистана) была внедрена система, схожая с этой, для обеспечения эффективной работы государственного аппарата и предотвращения коррупции. Государственным служащим не разрешалось долгое время работать в одной и той же области, чтобы они не слишком вовлекались в местные дела и не становились сильнее самого императора. По истечении определенного срока сотрудники императора переводились, таким образом регулярно меняя область своей деятельности. Внедрение этой системы Акбаром в Империи способствовало предотвращению коррупции и кумовства. Последующие императоры отказались от этого метода и он был забыт.
In the time of Emperor Akbar of the Mughal Empire (in the area of what is now India, Pakistan and Afghanistan), a system similar to this was put into place to ensure smooth running of government and to prevent corruption. Government officials were not allowed to serve in one jurisdiction for long so that they did not become too involved in local affairs and become stronger than the Emperor himself. After a period of time, employees of the Emperor were transferred and jurisdiction of service was thus rotated regularly. The implementation of this system in the Empire by Akbar helped in preventing corruption and favoritism. This method was discarded and forgotten by the later Emperors.
Право Соединенных Штатов
Правило избегания, применяемое Верховным судом Соединенных Штатов, – это принцип, известный как правила Ашвандера, сформулированные в деле *Ashwander v. TVA* (297 US 288, 346–347 (1936)), согласно которому, если спор может быть разрешен без обращения к конституционному толкованию, суд должен избегать рассмотрения конституционного вопроса. Эти правила, сформулированные судьей Луисом Д. Брандейсом, представляют собой набор принципов, используемых Верховным судом Соединенных Штатов для уклонения от вынесения конституционных решений.
The rule of avoidance employed by the United States Supreme Court is a principle called Ashwander rules, settled in Ashwander v. TVA (297 US 288, 346 347 (1936)), that where a controversy may be settled on a platform other than one involving constitutional adjudication, the court should avoid the constitutional question. It was articulated by Justice Louis D. Brandeis, are a set of principles used by the United States Supreme Court for avoiding constitutional rulings.
Ирландское право
Этот принцип также применяется в ирландском законодательстве: см. дело Carmody v Minister for Justice.
This principle is also used in Irish law: see Carmody v Minister for Justice.