Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Блэксбургско-Кристиансбургская метрополитенская статистическая область, ранее Блэксбургско-Кристиансбургско-Радфордская метрополитенская статистическая область, является метрополитенской статистической областью (MSA), как это определено Управлением по бюджету и управлению США (OMB), расположенной в долине Нью-Ривер на юго-западе Вирджинии. По данным переписи населения 2020 года, население MSA составило 181 863 человека (увеличение более чем на 11,6% по сравнению с населением переписи 2010 года, которое составляло 162 958 человек). MSA характеризуется доминирующим влиянием Вирджинского политехнического института и государственного университета (Virginia Tech) и Университета Радфорда (Radford University). Этот район, известный как долина Нью-Ривер (или NRV), продемонстрировал значительный рост за последние двадцать лет и продолжает оставаться одним из самых быстрорастущих регионов Вирджинии. Он граничит с горами Аллегеньи на севере и горами Блю-Ридж на юге, а река Нью-Ривер протекает через саму долину. Центральные населённые пункты в этом районе состоят из двух городов и одного города; законодательство штата проводит чёткое различие между городами, которые полностью независимы от округов, и городами, которые находятся в пределах округов. Блэксбург, крупнейший из городов, является местом расположения Virginia Tech, а Радфорд, единственный город в этой группе, является местом расположения Университета Радфорда. Кристиансбург, город, расположенный между Блэксбургом и Радфордом, является административным центром округа Монтгомери и домом для филиала Колледжа Нью-Ривер, а также сотен магазинов, ресторанов и исторического центра города.
The Blacksburg Christiansburg Metropolitan Statistical Area, formerly the Blacksburg Christiansburg Radford Metropolitan Statistical Area, is a Metropolitan Statistical Area (MSA) as defined by the United States Office of Management and Budget (OMB) located in the New River Valley of Southwest Virginia. As of the 2020 census, the MSA had a population of 181,863 (a greater than 11.6 percent rise from the 2010 census population of 162,958). The MSA is dominated by the presence of Virginia Tech and Radford University. The area, known as the New River Valley (or NRV), has experienced tremendous growth in the last twenty years and continues to be among the fastest growing areas in Virginia. It is bordered by the Allegheny Mountains to the North and the Blue Ridge Mountains to the South, with the New River flowing through the valley itself. The central communities in the area consist of two towns and one city; state law draws a sharp distinction between cities, which are completely separate from counties, and towns, which are contained within counties. Blacksburg, the larger of the towns, is home to Virginia Tech, while Radford, the only city in the group, is home to Radford University. Christiansburg, a town which lies between Blacksburg and Radford, is the Montgomery County county seat and home to a branch of the New River Community College as well as hundreds of stores and restaurants and a historic downtown.
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в пределах МСА проживало 151 272 человека, 58 443 домохозяйства и 34 881 семья. Расовый состав МСА был следующим: 91,24% белых, 4,34% афроамериканцев, 0,18% коренных американцев, 2,44% азиатов, 0,03% уроженцев тихоокеанских островов, 0,50% представители других рас и 1,28% представители двух или более рас. Доля испаноговорящих и латиноамериканцев любого происхождения составляла 1,29% населения. Средний доход на домохозяйство в МСА составлял 31 446 долларов, а средний доход на семью – 44 478 долларов. Средний доход мужчин составлял 32 377 долларов, а женщин – 22 605 долларов. Доход на душу населения в МСА составлял 17 184 доллара.
As of the census of 2000, there were 151,272 people, 58,443 households, and 34,881 families residing within the MSA. The racial makeup of the MSA was 91.24% White, 4.34% African American, 0.18% Native American, 2.44% Asian, 0.03% Pacific Islander, 0.50% from other races, and 1.28% from two or more races. Hispanics or Latinos of any race were 1.29% of the population. The median income for a household in the MSA was $31,446, and the median income for a family was $44,478. Males had a median income of $32,377 versus $22,605 for females. The per capita income for the MSA was $17,184.