Джанет Ставинга: политическая карьера и споры вокруг инфраструктуры Оттавы.
Janet Stavinga
Джанет Ставинга – канадский политик, мэр и советник г. Оттава. Выступала против объединения Гулборна с Оттавой, защищая финансовые резервы муниципалитета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Джанет Ставинга была членом городского совета Оттавы. Она представляла округ Гоулборн, который ранее являлся независимым муниципалитетом Гоулборн.
Janet Stavinga was an Ottawa City Councillor. She represented the Goulbourn ward covering what was once the independent Goulbourn Township.
Местный советник и мэр
Сначала она была членом совета Гоулбурна, а затем была избрана его мэром в 1997 году. Она выступала против включения Гоулбурна в состав нового города Оттава. К моменту ожидаемого слияния у Гоулбурна имелись значительные денежные резервы, полученные от платы за развитие территорий, часть которых предназначалась для будущего спортивного комплекса. Возникли споры, когда она предприняла шаги по истощению этих резервов, построив спортивный комплекс, когда слияние стало неизбежным. В 2000 году, после включения Гоулбурна в состав Оттавы, она баллотировалась в городской совет Оттавы против регионального представителя Бетти Хилл и члена совета Стивена Льюиса.
She was first a Goulbourn councillor and then was elected its mayor in 1997. She opposed the amalgamation of Goulbourn into the new city of Ottawa. At the time of the anticipated merger, Goulbourn had significant cash reserves from development charges, part of which was for a future sports complex. Controversy arose when she worked to empty those cash reserves by building the sports complex when the merger became inevitable. When Goulbourn was absorbed into Ottawa in 2000 she ran for Ottawa City Council against regional representative Betty Hill and councillor Steven Lewis.
Городской совет Оттавы
В городском совете самым важным вопросом, с которым столкнулась Ставинга, была проблема с канализацией Мюнстера. В Мюнстере имеются очистные лагуны и система поливного орошения, которые, вероятно, не соответствуют провинциальным стандартам. Ставинга выступала за строительство дорогостоящего трубопровода до центральной очистной станции Оттавы. Другие считали, что лучше построить небольшое локальное сооружение. Жители Ричмонда в её округе категорически возражали против трубопровода, который должен был пройти под их районом. Главной заботой жителей Ричмонда была предполагаемая угроза их водоснабжению, поскольку большинство жителей Ричмонда пользуются водой из колодцев. Дебаты о трубопроводе стали ключевым вопросом в округе Гулборн на выборах в Оттаве в 2003 году, где Майкл О’Рурк выступал против его строительства. Несмотря на сильное сопротивление части избирателей, Ставинга была избрана с большим перевесом голосов. На муниципальных выборах в Оттаве в 2006 году Ставинга не стала переизбираться. Она поддержала кандидатуру Алекса Мунтера на пост мэра.
On city council the most important issue that faced Stavinga was what to do with Munster's sewage. Munster has sewage lagoons and spray field treatment that arguably fails to meet provincial standards. Stavinga supported building an expensive pipeline to Ottawa's central treatment plant. Others felt it would be better to build a small local facility. The residents of Richmond in her ward, strongly opposed the pipeline, which would run under their area. A major concern of Richmond residents was a perceived danger to their water supply, as most of Richmond uses well water. The pipeline debate was a central issue in the Goulbourn ward in the 2003 Ottawa election with Michael O'Rourke opposing the pipeline. Despite the strong opposition from a part of the ward Stavinga was elected with a strong majority. Stavinga did not run for re election in the 2006 Ottawa municipal election. She endorsed Alex Munter for mayor.