Введение
«Миреле Эфрос» – идишская пьеса Якоба Гордина, написанная в 1898 году. Некоторые называют её «еврейской королевой Лир». Главная героиня – властная матриарха, которая болезненно отдаляется от своей семьи. Лулла Розенфельд в комментарии к мемуарам Якоба Адлера описывает центральную героиню как часть традиции, уходящей корнями как минимум в «Серкеле» Соломона Эттингера (1825) и продолжающейся в «Проснись и пой» Клиффорда Одеца (1935). По словам Розенфельд, главную роль исполняла каждая выдающаяся идишская актриса. Первоначально её играл Кени Липцин в период расцвета идишского театра в Нью-Йорке. Знаменито её исполнение в версии польской актрисы Эстер Рахель Каминской, которая сыграла эту роль в Нью-Йорке в 1912 году. В 1939 году в Соединенных Штатах была снята экранизация пьесы. Режиссёром выступил Йозеф Берн, в главной роли – Берта Герстен, а роль Шейндл исполнила Рут Элбаум. Фильм был снят на идиш с английскими субтитрами.
Mirele Efros was an 1898 Yiddish play by Jacob Gordin. Some have called it "the Jewish Queen Lear". The title character is a powerful matriarch who becomes bitterly estranged from her own family. Lulla Rosenfeld, in her commentary to Jacob Adler's memoir, describes the central character as part of a tradition running at least from Solomon Ettinger's Serkele (1825) to Clifford Odets' Awake and Sing (1935). The title role was, according to Rosenfeld, "performed by every leading Yiddish actress". It was originally played by Keni Liptzin, during the first heyday of Yiddish theater in New York City. It was also notably played by Polish actress Esther Rachel Kaminska, who performed the part in New York in 1912. A film adaptation of the play was made in the United States in 1939. It was directed by Josef Berne with Berta Gersten in the title role and Ruth Elbaum as Shaindl. It was made in Yiddish with English subtitles.
Сюжет
Главная героиня, Миреле, – пятидесятилетняя вдова, когда начинается пьеса. В течение последних нескольких десятилетий она спасла от разорения бизнес своего покойного мужа. Честная, трудолюбивая и проницательная, но при этом властная, её авторитет оспаривает её невестка Шайндл, которая настаивает на том, что пришло время, чтобы её муж, сын Миреле, унаследовал дело. Наследство передаётся – вместе с домом – но неохотно, таким образом, чтобы отлучить Миреле от семьи. Она находит приют у своего верного управляющего Калмана, с которым продолжает вести себя как владычица. Десять лет спустя Шайндл, у которой и брак, и бизнес идут плохо, пытается загладить вину к бар-мицве своего сына. Миреле отказывается, но после ухода Шайндл она впадает в отчаяние. В конечном итоге, мальчик успешно обращается к ней в день своей бар-мицвы и убеждает её прийти. Несмотря на трагичный, шекспировский тон, пьеса, что нетипично для Гордина, заканчивается счастливо, песнями и танцами.
Читания
Адлер, Джейкоб, Жизнь на сцене: Мемуары, переведенные и с комментариями Луллы Розенфельд, Knopf, Нью-Йорк, 1999, 259–261 (комментарии)