Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сотворение мира и другие дела — пьеса Артура Миллера, впервые поставленная в 1972 году.
The Creation of the World and Other Business is a play by Arthur Miller first performed in 1972.
Резюме
Пьеса – это притча, исследующая тему борьбы добра и зла через комедийный пересказ событий из книги Бытия в Библии. Первое действие разворачивается в Эдемском саду, где Бог создает Еву для Адама. Бог желает, чтобы они обзавелись потомством, но не знает, как их к этому побудить. На сцену выходит Люцифер, который полагает, что существование зла сделает плотские утехи привлекательнее, и он искушает пару отведать запретный плод. Бог наказывает Люцифера, низвергая его в ад, а пару – изгоняя из рая. Во втором акте Ева рожает Каина. В третьем акте Каин убивает своего брата Авеля и отправляется в скитания.
The play is a parable that explores the theme of good versus evil by way of a comedic retelling of events in the Book of Genesis in the Bible. The first act is set in the Garden of Eden, where God creates Eve for Adam. God wants the couple to procreate, but doesn't know how to entice them into starting the process. Onto the scene comes Lucifer, who believes the existence of evil will make sex exciting, and he tempts the couple to eat the forbidden apple. God punishes Lucifer by tossing him into hell and punishes the couple by expelling them from paradise. In the second act, Eve gives birth to Cain. In the third act, Cain kills his brother Abel and is sent out as a wanderer.
Постановки
Первая работа Миллера после "Цены", написанной пять лет назад, "Творение" испытывало трудности во время репетиций. Первоначальный режиссер Гарольд Кларман и большинство актеров, включая Барбару Харрис и Хэла Холбрука, были заменены, а драматург переписал почти весь текст. После 21 предварительного показа бродвейская постановка, режиссером которой стал Джеральд Фридман, открылась 30 ноября 1972 года в театре Шуберта, где прошла 20 представлений. В состав труппы вошли Стивен Эллиотт в роли Бога, Боб Диши в роли Адама, Зои Колдуэлл в роли Евы, Джордж Гриззард в роли Люцифера и Марк Ламос в роли Авеля. В 2004 году постановка "Творение мира и другие дела", осуществленная труппой "Citizens of the Universe", была запрещена к показу в техническом колледже Гринвилла. В 2014 году театральный отдел колледжа Ориндж-Кост поставил рок-н-ролльную мюзикл-ревю по мотивам этой пьесы.
Miller's first work since The Price five years earlier, Creation stumbled along during rehearsals. Original director Harold Clurman and most of the cast, including Barbara Harris and Hal Holbrook, were replaced, and the playwright rewrote most of the material. After 21 previews, the Broadway production, directed by Gerald Freedman, opened on November 30, 1972 at the Shubert Theatre, where it ran for 20 performances. The cast included Stephen Elliott as God, Bob Dishy as Adam, Zoe Caldwell as Eve, George Grizzard as Lucifer, and Mark Lamos as Abel. In 2004, Citizens of the Universe's production of Creation of the World and Other Business was banned from playing at Greenville Technical College. In 2014, the Theater Department at Orange Coast College put on a rock and roll jukebox musical version of the play.