Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Тодд Харди (17 мая 1957 года – 28 июля 2010 года) — канадский плотник, профсоюзный деятель и политик, занимавший пост лидера партии Новая демократия Юкона. Он также был лидером оппозиции в Законодательном собрании Юкона с 2002 по 2006 год. По профессии плотник, Харди был бизнес-агентом местного отделения № 2499 Объединенного братства плотников и столяров Америки до избрания в Законодательное собрание Юкона. Он преподавал каратэ и также был волонтером, тренировал юношескую хоккейную команду, одну из команд Юкона на Арктиаде и Зимних играх Канады. Он был женат на Луизе Харди, бывшем федеральном депутате от Юкона.
Todd Hardy (May 17, 1957 – July 28, 2010) was a Canadian carpenter, trade union activist, and politician who served as Leader of the Yukon New Democratic Party. He has also served as Leader of the Opposition in the Yukon Legislative Assembly from 2002 to 2006. A carpenter by trade, Hardy was business agent of local 2499 of the United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America before being elected to the Yukon Legislative Assembly. He taught karate and also volunteered as a minor hockey coach, coaching one of the Yukon's teams to the Arctic Winter Games and the Canada Winter Games. He was married to Louise Hardy, the Yukon's former federal Member of Parliament.
Политическая карьера
Впервые он был избран в Законодательное собрание Юкона от округа Уайтхорс-Центр на всеобщих выборах в Юконе в 1996 году и с небольшим отрывом проиграл на выборах 2000 года. Харди был одним из основателей организации «Хабитат для человечества» в Юконе. В 2002 году он стал лидером НДП Юкона и выиграл место в Уайтхорс-Центре на всеобщих выборах, состоявшихся в том же году. В августе 2006 года Харди был отправлен в Ванкувер на лечение лейкемии. Харди участвовал во всеобщих выборах 2006 года, находясь в больнице, и поддерживал связь с местными журналистами и кандидатами НДП почти ежедневно по телефону. Он вернулся в Уайтхорс за неделю до голосования и тем не менее сумел сохранить свое место. Однако его партия, несмотря на лидерство в опросах общественного мнения на протяжении нескольких месяцев перед выборами, сократилась до трех мест и получила статус третьей партии. Харди сохранил свое место в законодательном собрании и должность лидера, несмотря на частые поездки за пределы территории для продолжения наблюдения и лечения во время весенней сессии в 2007 году. Он продолжал исполнять свои обязанности до весенней сессии 2010 года, когда удивил коллег, явившись на заседание законодательного собрания, несмотря на болезнь. Сославшись на продолжающиеся проблемы со здоровьем, он объявил 5 февраля 2009 года о своем намерении уйти в отставку с поста лидера партии. Отставка вступила в силу 26 сентября 2009 года, когда Элизабет Хэнсон была утверждена новым лидером.
He was first elected to the Yukon Legislative Assembly for the riding of Whitehorse Centre in the 1996 Yukon general election and was narrowly defeated in the 2000 election. Hardy was one of the founders of Habitat for Humanity in the Yukon. He became leader of the Yukon NDP in 2002 and won his Whitehorse Centre seat in the general election held that year. In August 2006, Hardy was sent to Vancouver for leukemia treatment. Hardy fought the 2006, general election from his hospital bed through near daily telephone conferences with local reporters and the NDP candidates. He returned to Whitehorse just a week before the vote and still managed to win his seat. His party, however, though leading in the polls for months going into the election was reduced to three seats and third party status. Hardy maintained his seat in the legislature and title of leader despite frequent trips out of the territory for continued monitoring and treatment during the spring sitting in 2007. He continued in his duties until the 2010 spring sitting, when his surprised his colleagues by sitting in the legislature despite his illness. Citing his ongoing health issues, he announced on February 5, 2009, his intent to resign as party leader. This took effect on September 26, 2009, when Elizabeth Hanson was acclaimed as the new leader.
Смерть
Тодд Харди скончался дома после продолжительной борьбы с лейкемией в возрасте 53 лет, в кругу семьи и близких.
Todd Hardy died at home after a long battle with leukemia at age 53 surrounded by close family.