Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский лауреат Нобелевской премии по литературе (род. 1942)
Austrian Nobel laureate novelist (born 1942)
Питер Хандке (; род. 6 декабря 1942) — австрийский писатель, драматург, переводчик, поэт, кинорежиссёр и сценарист. Он был удостоен Нобелевской премии по литературе 2019 года «за влиятельные работы, с лингвистической изобретательностью исследовавшие периферию и особенности человеческого опыта». Хандке считается одним из самых влиятельных и оригинальных писателей на немецком языке во второй половине XX века. В конце 1960-х годов он завоевал репутацию представителя авангарда благодаря таким пьесам, как «Оскорбление публики» (1966), где актёры анализируют природу театра, попеременно оскорбляя и восхваляя зрителей за их «выступление», и «Каспар» (1967). Его романы, преимущественно ультраобъективные, бесстрастные повествования о персонажах в экстремальных психических состояниях, включают «Тревога вратаря перед пенальти» (1970) и «Леворукая женщина» (1976). Под влиянием самоубийства матери в 1971 году он отразил её жизнь в повести «Скорбь вне снов» (1972). Доминирующей темой его произведений является парализующее воздействие и скрытая иррациональность обыденного языка, повседневной реальности и рационального порядка. Хандке вызвал значительные споры из-за своей публичной поддержки сербского национализма в период Югославских войн.
Peter Handke (; born 6 December 1942) is an Austrian novelist, playwright, translator, poet, film director, and screenwriter. He was awarded the 2019 Nobel Prize in Literature "for an influential work that with linguistic ingenuity has explored the periphery and the specificity of human experience." Handke is considered to be one of the most influential and original German language writers in the second half of the 20th century. In the late 1960s, he earned his reputation as a member of the avant garde with such plays as Offending the Audience (1966) in which actors analyze the nature of theatre and alternately insult the audience and praise its "performance", and Kaspar (1967). His novels, mostly ultra objective, deadpan accounts of characters in extreme states of mind, include The Goalie's Anxiety at the Penalty Kick (1970) and The Left Handed Woman (1976). Prompted by his mother's suicide in 1971, he reflected her life in the novella A Sorrow Beyond Dreams (1972). A dominant theme of his works is the deadening effects and underlying irrationality of ordinary language, everyday reality, and rational order. Handke has drawn significant controversy for his public support of Serbian nationalism in the wake of the Yugoslav Wars.
Ранняя жизнь и семья
Хандке родился в Гриффене, тогда в провинции Германского Рейха Гау-Каринтия. После ухода из Граца, Хандке жил в Дюссельдорфе, Берлине, Кронберге, Париже, США (1978–1979) и Зальцбурге (1979–1988). Он является объектом документального фильма «Питер Хандке: В лесу, может быть поздно» (2016), режиссёр Коринна Белц. Себастьян Хаммелеле писал, что взгляд Хандке на войны в Югославии, вызвавший многочисленные споры, был, вероятно, романтизирован, но представлял собой точку зрения писателя, а не военного корреспондента. Американский переводчик Скотт Эбботт, путешествовавший с Хандке по Югославии, после чего были опубликованы многочисленные эссе, заявил, что Хандке считал Югославию «невероятным, богатым многокультурным государством, лишённым того рода национализма, который он видел в Германии и Австрии». Танжил Рашид отметил, что «романы, пьесы и мемуары Хандке демонстрируют зло банальности». Салман Рушди объявил его кандидатом на звание «Международного идиота года» из-за его «идиотизмов», в то время как Ален Финкиелкраут назвал его «идеологическим монстром», а Славой Жижек заявил, что его «восхваление сербов – это цинизм». Однако, оспаривая подобные интерпретации его творчества, как перечисленные выше, и считая их неверно истолкованными английской прессой, Хандке описал резню в Сребренице как «адскую месть, вечный позор для боснийских сербов, несущих за неё ответственность». Эта обеспокоенность неточностью и политизированностью языка прослеживается во взглядах Хандке. В интервью 2006 года Хандке прокомментировал опасения по поводу стереотипного языка СМИ, которые «всё знали», бесконечно перерабатывая такие слова, как «мясник из Белграда». В 2006 году литературная слава Хандке была омрачена его политическими взглядами. Публичная поддержка писателем Слободана Милошевича, бывшего президента Югославии, умершего в том же году во время судебного процесса за геноцид и военные преступления, вызвала споры после того, как Хандке выступил на его похоронах. Это событие вновь вызвало как поддержку, так и критику. Министр культуры Франции Рено Доннедье де Вабрес косвенно раскритиковал действия Бозонне в письме, адресованном ему, и принял решение пригласить Хандке в министерство. Петицию против цензуры его произведений подписали Эмир Кустурица, Патрик Модиано (лауреат Нобелевской премии по литературе в 2014 году), Пол Низон, Булле Огиер, Люк Бонди и соотечественница Хандке Эльфриде Желинек (лауреат Нобелевской премии по литературе в 2004 году). Впоследствии Хандке был выбран для получения премии Генриха Гейне в том году, хотя он отказался от неё до того, как её попытались у него отозвать. В 2019 году The Intercept опубликовал ряд статей Питера Маасса, критикующих вручение Питеру Хандке Нобелевской премии по литературе. В другой статье Intercept Маасс приложил значительные усилия, обвинив Хандке в том, что он является «представителем белого национализма». Впоследствии, в интервью, которое Маасс взял у Хандке в декабре 2019 года, спросив, произошла ли резня в Сребренице в 1995 году, Хандке ответил: «Я предпочитаю макулатуру, анонимное письмо с макулатурой внутри, вашим пустым и невежественным вопросам». Маасс также утверждает, что два члена жюри Нобелевской премии придерживались «теорий заговора» относительно участия Америки в югославских конфликтах и что присяжные были «дезинформированы» о литературных достижениях Хандке. Питер Хандке получал бесчисленное количество писем, содержащих угрозы или негигиеничные материалы. Немецкий писатель Юджен Руге также выразил протест против масштабов критики. В ноябре около 120 авторов, литературоведов, переводчиков и художников выразили своё беспокойство в открытом письме. Они считали, что критика в адрес Хандке больше не является рациональной. В феврале 2020 года Хандке был награждён орденом Звезды Караджордже за «особые заслуги в представлении Сербии и её граждан», поскольку он «всецело защищал сербскую правду». Действующий президент Сербии Александр Вучич вручил награды по случаю Дня государственности Сербии.
Handke was born in Griffen, then in the German Reich's province Gau Carinthia. After leaving Graz, Handke lived in Düsseldorf, Berlin, Kronberg, Paris, the U. S. (1978–1979) and Salzburg (1979–1988). He is the subject of the documentary film Peter Handke: In the Woods, Might Be Late (2016), directed by Corinna Belz. Sebastian Hammelehle wrote that Handke's view of the Yugoslav Wars, which has provoked numerous controversies, was probably romanticized, but that it represented the view of a writer, not a war reporter. The American translator Scott Abbott, who travelled with Handke through Yugoslavia after which numerous essays were published, stated that Handke considered Yugoslavia as the "incredible, rich multicultural state that lacked the kind of nationalisms that he saw in Germany and Austria". Tanjil Rashid noted that "Handke’s novels, plays and memoirs demonstrate the evil of banality". Salman Rushdie declared him as a candidate for "International Moron of the Year" due to his "idiocies", while Alain Finkielkraut said that he was an "ideological monster", and Slavoj Žižek stated that his "glorification of the Serbs is cynicism". However, disputing such interpretations of his work as listed above as misinterpreted by the English press, Handke has described the Srebrenica massacre as an "infernal vengeance, eternal shame for the Bosnian Serbs responsible." This concern about the imprecision and political nature of language, carries through Handke's view. In a 2006 interview, Handke commented on concerns about the stereotyped language of the media that "knew everything", endlessly recycling words like "the butcher of Belgrade". Handke’s literary fame was overshadowed in 2006 by his politics. The writer’s public support of Slobodan Milošević, the former president of Yugoslavia who died that year while on trial for genocide and war crimes, caused controversy after Handke spoke at his funeral. This event once again drew both supportive and critical voices. Renaud Donnedieu de Vabres, the French minister of culture, implicitly criticized Bozonnet's action in a letter addressed to him, and by deciding to invite Handke to the ministry. A petition against the censorship of his work was signed by Emir Kusturica, Patrick Modiano (winner of the Nobel Prize for Literature in 2014), Paul Nizon, Bulle Ogier, Luc Bondy and Handke’s compatriot Elfriede Jelinek (winner of the Nobel Prize for Literature in 2004). Handke was subsequently selected to receive that year’s Heinrich Heine Prize, though he refused it before it was to be revoked from him. In 2019, The Intercept published a number of articles by Peter Maass criticizing Peter Handke's Nobel Prize in Literature reception. In another article by Intercept, Maass went to great lengths accusing Handke of being an "exponent of white nationalism". Subsequently in an interview conducted by Maass in December 2019, asking Handke whether the 1995 Srebrenica massacre had happened, Handke responded: “I prefer waste paper, an anonymous letter with waste paper inside, to your empty and ignorant questions.” Maass also claims that two Nobel prize jurors were adhering to "conspiracy theories" with regard to American involvement in the Yugoslav conflicts, and that the jurors were "misinformed" about Handke's literary achievements. Peter Handke received countless mails that included threats, or unsanitary content. Germany's Eugen Ruge also protested against the scale of the criticism. In November, around 120 authors, literary scholars, translators and artists expressed their unease in an open letter. They felt that the criticism against Handke was no longer rational. In February 2020, Handke was decorated with the Order of Karađorđe's Star for "special merits in representing Serbia and its citizens" as he "wholeheartedly defended the Serbian truth". The current President of Serbia Aleksandar Vučić presented recipients on the occasion of the Serbian Statehood Day.
Работы
Хандке написал романы, пьесы, сценарии, эссе и стихи, которые часто издавались в издательстве Сухркамп.
Handke has written novels, plays, screenplays, essays and poems, often published by Suhrkamp.