Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джона Уиндхэма "Внешнее влечение" – научно-фантастический роман-сборник британского писателя Джона Уиндхэма. Первоначально он был опубликован в 1959 году в виде четырех глав. Пятая глава, впервые опубликованная в 1961 году как самостоятельный рассказ "Пустота космоса", была включена в последующие издания. История авторства романа примечательна. Он был опубликован под авторством Джона Уиндхэма и Лукаса Паркса, однако это были разные псевдонимы одного и того же писателя, который ранее в своей карьере использовал псевдоним Лукас Паркс. В отличие от большинства романов Уиндхэма, "Внешнее влечение" представляет собой классическую жесткую научную фантастику, и издатели решили использовать двойное авторство Уиндхэма и Паркса, поскольку это "не совсем типичный стиль Уиндхэма".
1959 novel by John Wyndham
The Outward Urge is a science fiction fix up novel by British writer John Wyndham. It was originally published with four chapters in 1959. A fifth chapter, originally published in 1961 as the separate short story "The Emptiness of Space", was included in later versions. The novel's stated authorship has a peculiar history. It was published as co written by John Wyndham and Lucas Parkes, but they were different pen names for the same writer. He had used the pen name Lucas Parkes earlier in his career. Unlike most of Wyndham's novels, The Outward Urge was conventional hard science fiction and his publishers decided that they wanted to use the Wyndham and Parkes byline because it was "not your usual Wyndham style".
Краткое содержание сюжета
Роман – это история будущего, действие которой разворачивается с 1994 по 2194 год. Он повествует об исследовании Солнечной системы, с главами, разделенными 50-летними интервалами, начиная с космических станций на орбите Земли, затем лунных баз и высадок на Марс в 2094 году, Венеру в 2144 году и астероиды. Эта история рассказывается через призму семьи Трон, несколько членов которой играют важную роль в освоении космоса, поскольку все они испытывают "стремление наружу" – желание путешествовать вглубь космического пространства. Все они "слышат тонкий комариный писк, зовущий звездами сквозь небо", цитата из "Веселой компании" Руперта Брука. В 1994 году "Тикер" Трон погибает, предотвратив советскую ракетную атаку на британскую космическую станцию, и посмертно награжден крестом Виктории. В 2044 году крупномасштабная ядерная война между Советским Союзом и Западом уничтожает большую часть Северного полушария. Жители Южного полушария – практически единственные выжившие представители человечества – называют это "Великой Северной войной", а более ранняя война с тем же названием кажется им незначительной в сравнении. Лишь спустя сотни лет, когда уровень радиации снижается, экспедиции из южного полушария начинают осторожно исследовать и готовиться к повторной колонизации разоренного Северного полушария. Бразилия становится главной мировой державой и заявляет, что "Космос – это провинция Бразилии". Однако со временем Австралия становится серьезным соперником. В результате английский и португальский языки претендуют на статус основного мирового (а в конечном итоге – общесистемного) языка. В конечном итоге, исследователи космоса освобождаются от влияния обеих земных держав и формируют третью силу, просто называемую "Космос"; семья Трон играет ключевую роль в этом, как и во многих других событиях.
The novel is a future history, set from 1994 to 2194. It tells the story, with chapters at 50 year intervals, of the exploration of the Solar System, with space stations in Earth orbit, then Moon bases, and landings on Mars in 2094, Venus in 2144, and the asteroids. This is told through the Troon family, several members of which play an important part in the exploration of space, since they all feel "the outward urge", the desire to travel further into space. They all "hear the thin gnat voices cry, star to faint star across the sky", a quote from The Jolly Company by Rupert Brooke. In 1994, "Ticker" Troon is killed foiling a Soviet missile attack on a British space station, and is later awarded a posthumous Victoria Cross. In 2044, a major nuclear war between the Soviet Union and the West wipes out most of the Northern Hemisphere. Inhabitants of the Southern Hemisphere—virtually the only survivors of humanity—call it the "Great Northern War", the far earlier war of the same name seeming very minor in comparison. Only after hundreds of years, with radioactivity going down, do expeditions from the south start carefully exploring and preparing to re colonise the ravaged northern hemisphere. Brazil is left as the main world power, which then claims that "Space is a province of Brazil". However, Australia eventually emerges as a serious rival. Consequently, English and Portuguese become contenders for the position of the major worldwide (eventually, Solar System wide) language. Eventually, space explorers break away from the tutelage of both earthbound powers and establish themselves as a major third power, called simply "Space"; the Troon Family plays a major role in this as in many other events.
Основные темы
Как и многие научно-фантастические произведения того времени, эта работа быстро устарела после своего написания. В ней рассказывается о создании первых космических станций на орбите Земли в 1990-х годах и первых высадках на Луну в 2020-х. Марс довольно точно описан как пустынная планета без марсиан, однако на дне каналов (предполагается, что это естественные образования) существуют растительные формы. Венера изображена как водная планета с примитивными формами жизни, наиболее развитой из которых являются протоптеры. Любопытно для читателя в начале XXI века и то, что Уайндэм полагал, что к началу и середине века политическая ситуация мало изменится по сравнению с 1950-ми годами (что было довольно распространенным предположением в научной фантастике того времени). СССР все еще существует и способен вести полномасштабную ядерную войну с Западом. Великобритания пытается не отставать от США и СССР в качестве сверхдержавы, немного уступая им, но является их единственным достойным упоминания соперником. В Южной Африке сохраняется власть белого меньшинства, хотя большинство белых погибает в восстании 2045 года, а около 2120 года происходит второе восстание, которое изгоняет индийцев. Военные конфликты в космосе играют важную роль в романе, сначала между Советским Союзом и Западом, а затем между Бразилией и Австралией.
Like many science fiction works of the period, this one became superseded by developments not long after it was written. In this account, the first space stations in Earth orbit are built in the 1990s, and the first Moon landings take place in the 2020s. Mars is described fairly accurately as a desert planet with no Martians, but there are plant forms in the bottom of the canali (which are implied to be a natural phenomenon). Venus is a watery planet with some primitive life forms, the most advanced of which are lungfish. Also a curious feature for someone reading it at the start of the 21st century, is that Wyndham assumes that by the early to mid 21st century little will have changed politically since the 1950s (another fairly common assumption in the science fiction of the time). The USSR still exists, capable of fighting a major nuclear war with the West. Britain is trying to keep up with the USA and USSR as a superpower, lagging slightly behind, but is their only rival worth mentioning. White minority rule still exists in South Africa, although most of the whites are massacred in an uprising in 2045, and around 2120 there is a second rising which forces out the Indians. Military conflict in space plays an important part in the novel, first between the Soviet Union and the West, and later between Brazil and Australia.
Прием
В своей колонке рецензий в журнале The Magazine of Fantasy & Science Fiction Деймон Найт назвал этот роман одним из десяти лучших научно-фантастических и фэнтезийных романов 1959 года.
In his review column for The Magazine of Fantasy & Science Fiction, Damon Knight selected the novel as one of the 10 best genre novels of 1959.