Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стейр — деревня в Эйршире, Шотландия. Она расположена у подножия долины рядом с рекой Эйр, на северо-западной границе прихода Стейр площадью 22 км², где река Эйр принимает в себя ручей Гленстанг.
Stair is a village in Ayrshire, Scotland. It lies at the bottom of a glen beside the River Ayr at the north west border of the 5,376 acre (22 km2) Parish of Stair where the River Ayr is joined by the Glenstang Burn.
История
Приход известен своей связью с семьей Далримпл, графами Стейр. Семья впервые приобрела связь с этой деревней в 1450 году, когда Уильям де Далримпл приобрел земли Стейр-Монтгомери и построил Стейр-Хаус. Ранее являясь частью прихода Охилтри, Стейр получил статус отдельного прихода в 1653 году по просьбе Джеймса Далримпл, 1-го виконта Стейра. Среди достопримечательностей прихода – мост Стейр, построенный в 1745 году, и Стейр-Хаус. Дом Далмор возвышался над рекой Эйр, пока не был уничтожен пожаром в 1969 году. "Ярмарка Стейр", проходившая на церковном дворе, была сопоставима с ярмаркой в Мауклине и отличалась таким же размахом: люди приезжали издалека и оставались на несколько дней, пока не съедали все запасы еды и питья. Выражение "Ярмарочный причастий" использовалось для описания обильного и сытного обеда, на котором съедали все до последней крошки, еще много лет после прекращения проведения ярмарки.
The parish is known for its connection with the Dalrymples, Earls of Stair. The family first became associated with the village in 1450, when William de Dalrymple acquired the lands of Stair Montgomery and built Stair House. Formerly part of the Parish of Ochiltree, Stair was made a separate parish in 1653 at the request of James Dalrymple, 1st Viscount of Stair. Places of interest in the parish include Stair Brig built in 1745 and Stair House. Dalmore House stood overlooking the River Ayr until destroyed by fire in 1969. The "Stair Fair" at the churchyard was the equivalent of the Mauchline Holy Fair and was equally wild with people travelling from miles around and staying several days until every last item of food and drink had been consumed. A "Fair Stair Sacrament" was an expression used to describe a good hearty meal at which everything was eaten for many years after the fair ceased to be held.
Церковь-студия
Приход Барнвилл, в старом округе Кайл, был упразднен в 1673 году, и большая часть жалованья была передана пастору вновь образованного прихода Стейр. Недалеко расположенный Крейги был выделен из прихода Рикартон в 1647 году. Рассказывают, что граф Стейр был инициатором упразднения прихода из-за неудобного пути на лошади, который ему приходилось совершать, чтобы добраться до церкви Барнвилл от своего дома в Стейр-Хаус. Многие из прежних прихожан Барнвилла присоединились к церкви в Симингтоне. Пасторский дом был построен в 1807 году, впоследствии переименованный в Гленстанг, и продан Церковью Шотландии в 1979 году.
The Parish of Barnweill, in the old District of Kyle, was suppressed in 1673 and the larger part of the stipend was transferred to the minister of the newly erected Parish of Stair. Nearby Craigie had been disjoined from the Parish of Riccarton in 1647. It is said that the Earl of Stair was the prime mover in suppressing the parish because of the inconvenient horse ride he had to undertake to get to Barnweill Church from his home at Stair House. A number of the old Barnweill parishioners joined the Symington Church. A manse was built in 1807, now renamed Glenstang, it was sold by the Church of Scotland in 1979.
Мильтон
В старом поселении Милтон, на другом берегу моста от Стейра, расположенного в Южном Эйршире, раньше находилась гостиница, в которой Роберт Бернс изредка останавливался. Здесь же заканчивалась старая дорога для вьючных лошадей в Аннбанк, которая когда-то шла вдоль реки. Напротив гостиницы когда-то стоял старый сторожевой домик, а поблизости – крытый соломой коттедж, в котором жила Майли Кросби, бывшая экономка в поместье Стейр-Хаус.
At the old Clachan of Milton on the other side of the bridge from Stair which lies in South Ayrshire, there used to be an inn here at which Robert Burns would stop on occasion and here also was the end of the old pack horse road to Annbank that once followed the course of the river. Opposite the inn was once an old toll house and nearby was the thatched cottage in which Mailly Crosbie lived, onetime housekeeper at Stair House.