Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стайр – Шотландияның Айршир аймағындағы ауыл. Ол Айр өзені жанындағы шатқалдың төменгі бөлігінде, 5,376 акр (22 км²) аумақты қамтитын Стайр қауымының солтүстік-батыс шекарасында, Айр өзеніне Гленстанг Бёрн қосылатын жерге орналасқан.
Stair is a village in Ayrshire, Scotland. It lies at the bottom of a glen beside the River Ayr at the north west border of the 5,376 acre (22 km2) Parish of Stair where the River Ayr is joined by the Glenstang Burn.
Тарих
Бұл қауым Стайр графы Далримплдермен байланысы үшін танымал. Алғаш рет 1450 жылы Уильям де Далримпл Стайр Монтгомери жерлерін сатып алып, Стайр үйін салғанда осы отбасы ауылмен байланысты болды. Бұрын Охилтри қауымының бір бөлігі болған Стайр 1653 жылы Джеймс Далримпл, Стайрдің 1-виконтының өтінішімен жеке қауым ретінде құрылды. Қауымдағы қызығушылық тудыратын орындарға 1745 жылы салынған Stair Brig және Stair House жатады. Далмор үйі 1969 жылы өртенгенге дейін Айр өзеніне қарайтын жерде тұрды. "Стайр жәрмеңкесі" шіркеу маңында Маучлин қасиетті жәрмеңкесімен теңестірілді және адамдар шақырымдармен келіп, тамақ-асудың соңғысы желінгенше бірнеше күн бойы қонақтап, көңіл көтеріп өткізді. "Жәрмеңкелік Стайр тойы" деген тіркес, жәрмеңке тоқтағаннан кейін де көп жылдар бойы мол дастарханды, барлығының желінгенін білдіретін сөз ретінде қолданылды.
The parish is known for its connection with the Dalrymples, Earls of Stair. The family first became associated with the village in 1450, when William de Dalrymple acquired the lands of Stair Montgomery and built Stair House. Formerly part of the Parish of Ochiltree, Stair was made a separate parish in 1653 at the request of James Dalrymple, 1st Viscount of Stair. Places of interest in the parish include Stair Brig built in 1745 and Stair House. Dalmore House stood overlooking the River Ayr until destroyed by fire in 1969. The "Stair Fair" at the churchyard was the equivalent of the Mauchline Holy Fair and was equally wild with people travelling from miles around and staying several days until every last item of food and drink had been consumed. A "Fair Stair Sacrament" was an expression used to describe a good hearty meal at which everything was eaten for many years after the fair ceased to be held.
Кірпіш шіркеу
1673 жылы Кайл ауданындағы Барнвейлл приходы таратылып, күтімнің көп бөлігі жаңадан құрылған Стайр приходының пасторына берілді. Жақын орналасқан Крейги 1647 жылы Рикартон приходынан бөлінген. Стайр графының осы приходты таратуға бастамашы болғаны айтылады, себебі ол Стайр үйінен Барнвейлл шіркеуіне бару үшін ұзақ және қиын жолға шығуға мәжбүр болған. Барнвейлл приходының бірнеше тұрғыны Симмингтон шіркеуіне қосылды. 1807 жылы Гленстанг деп аталған пасторлық үй салынды, ол 1979 жылы Шотландия шіркеуімен сатылды.
The Parish of Barnweill, in the old District of Kyle, was suppressed in 1673 and the larger part of the stipend was transferred to the minister of the newly erected Parish of Stair. Nearby Craigie had been disjoined from the Parish of Riccarton in 1647. It is said that the Earl of Stair was the prime mover in suppressing the parish because of the inconvenient horse ride he had to undertake to get to Barnweill Church from his home at Stair House. A number of the old Barnweill parishioners joined the Symington Church. A manse was built in 1807, now renamed Glenstang, it was sold by the Church of Scotland in 1979.
Мильтон
Оңтүстік Айрширде орналасқан Стайрден көпірдің ар жағындағы Милтонның ескі Клэханында Роберт Бернс кейде тоқтайтын қонақ үй болған. Сондай-ақ, бұл жерде бір кезде өзен бойымен созылған Аннбанкке дейінгі ескі ат арба жолының соңы да орналасқан. Қонақ үйдің қарсы бетінде бұрынғы жол ақысы жиналатын үй болған, ал жанында Мейли Кросби тұрған шатырлы үй болған, ол бір кезде Стайр үйінің үй шаруашылығын басқарған.
At the old Clachan of Milton on the other side of the bridge from Stair which lies in South Ayrshire, there used to be an inn here at which Robert Burns would stop on occasion and here also was the end of the old pack horse road to Annbank that once followed the course of the river. Opposite the inn was once an old toll house and nearby was the thatched cottage in which Mailly Crosbie lived, onetime housekeeper at Stair House.