Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционное празднование в христианстве
Traditional celebration in Christianity
В христианстве день именин – это традиция, распространенная во многих странах Европы и Америки, а также в других частях христианского мира. Там, где она популярна, люди отмечают как день именин, так и день рождения в течение года. Этот обычай берет начало в христианском календаре святых: верующие, названные в честь святого, празднуют день памяти этого святого. В рамках христианства дни именин имеют особое значение в регионах, где преобладают католицизм, лютеранство и православие. Однако в некоторых странах празднование дня именин не связано напрямую с христианскими традициями.
In Christianity, a name day is a tradition in many countries of Europe and the Americas, among other parts of Christendom. Where they are popular, individuals celebrate both their name day and their birthday in a given year. The custom originated with the Christian calendar of saints: believers named after a saint would celebrate that saint's feast day. Within Christianity, name days have greater resonance in areas where the Christian denominations of Catholicism, Lutheranism and Orthodoxy predominate. In some countries, however, name day celebrations do not have a connection to explicitly Christian traditions.
История
Празднование именных дней является традицией в католических и восточноправославных странах со Средних веков, и также в некоторой степени сохранилось в странах, таких как скандинавские, чьи протестантские церкви сохраняют определенные католические традиции. Именные дни берут начало в списках праздников, отмечаемых в память святых и мучеников церкви. Например, имя Карл празднуется в Швеции 28 января, в годовщину смерти Карла Великого (Charles Magnus, то есть "великий"). Церковь поощряла празднование именных дней (или, точнее, дней памяти святых) вместо дней рождения, поскольку последние считались языческим обычаем. В странах, где отмечают именные дни, официальные списки содержат актуальное соответствие имен датам. Существуют отдельные списки для Финляндии, Швеции, Саами и других стран, празднующих именные дни, хотя некоторые имена отмечаются в один и тот же день во многих странах. С XVIII века списки именных дней в Швеции и Финляндии подвергались изменениям.
The celebration of name days has been a tradition in Catholic and Eastern Orthodox countries since the Middle Ages, and has also continued in some measure in countries, such as the Scandinavian countries, whose Protestant established church retains certain Catholic traditions. The name days originate in the list of holidays celebrated in commemoration of saints and martyrs of the church. For example, the name Karl or Carl is celebrated in Sweden on 28 January, the anniversary of the death of Charlemagne (Charles Magnus, i. e., "the great"). The church promoted the celebration of name days (or rather saints' feast days) over birthdays, as the latter was seen as a pagan tradition. Where name days occur, official lists contain the current assignations of names to days. There are different lists for Finnish, Swedish, Sámi, and other countries that celebrate name days, though some names are celebrated on the same day in many countries. From the 18th century and onwards the list of name days has been modified in Sweden and Finland.
Болгария
Имена в Болгарии почти всегда были связаны с болгарскими восточно-православными праздниками. Некоторые имена отмечаются более чем в один день, а некоторые даже стали отмечаться по иностранным традициям (например, Валентина – в католический День святого Валентина). Два самых популярных имени дня в Болгарии – День святого Георгия (Гергьовден, отмечается 6 мая) и День святого Иоанна (Ивановден, отмечается 7 января). Другой пример имени дня, связанного с христианством, – Цветница (Цветница, Ветхое воскресенье). В этот день празднуют люди, чьи имена происходят от названий цветов, деревьев, трав и т.д. Именины часто связаны с особенностями года или сезона, например, Димитровден (День Димитра, 26 октября) знаменует начало зимы, а Гергьовден (День Георгия, 6 мая) – ее окончание, согласно традиционному фольклору. Именины в Болгарии важны и широко отмечаются. Дети празднуют именины, принося в школу сладости и шоколад. По древней болгарской традиции, в день имени рады всем, приглашать гостей не нужно. Дарят подарки. Распространенные пожелания включают: "Да услышишь свое имя от внуков и правнуков!" (Да чуеш името си от внуци и правнуци!), "Пусть твое имя слышат только с добрыми вестями!" (Да ти се чува името само за добро!) и "Пусть твое имя будет здорово и крепко!" (Да ти е живо и здраво името!).
Name days in Bulgaria have almost always been associated with Bulgarian Eastern Orthodox celebrations. Some names can be celebrated on more than one day and some have even started following foreign traditions (like Valentina being celebrated on the Catholic St. Valentine's Day). Two of the most popular name days in Bulgaria are St. George's day (Гергьовден, celebrated on 6 May) and St. John's day (Ивановден, celebrated on 7 January). Another example of a name day connected with Christianity is Tsvetnitsa (Цветница, Palm Sunday). On this day people with names derived from flowers, trees, herbs, etc., celebrate. Name days are frequently connected with some year or season features like Dimitrovden (Dimitar's day, 26 October) marking the beginning of winter and Gergyovden (George's day, 6 May) heralding the end of it according to traditional folklore. Name days in Bulgaria are important and widely celebrated. Children celebrate their name days by bringing sweets and chocolates to school. By an ancient Bulgarian tradition, everybody is welcome on name days; there is no need to invite guests. Presents are given. Common well wishes include "May you hear your name from grandchildren and great grandchildren!" (Да чуеш името си от внуци и правнуци! ), "May you hear your name only with good!" (Да ти се чува името само за добро!) and "May your name be healthy and well!" (Да ти е живо и здраво името! ).
Хорватия
В Хорватии именный день – это день, соответствующий дате в католическом календаре, когда отмечается день святого, в честь которого назван человек. Хотя празднование именинного дня менее распространено, чем празднование дня рождения, именно именной день чаще становится поводом для поздравлений от большего числа знакомых. Это объясняется тем, что дату рождения знают редко, а имя человека известно многим. В день памяти определенного святого отмечаются все имена, соответствующие этому имени и все его производные. Например, если у одного и того же имени есть различные формы в разных языках (например, Иван), то есть разные варианты в славянских, романских, германских или других языковых группах, то все эти имена отмечаются.
In Croatia, name day is a day corresponding to a date in the Catholic calendar when the respective saint's day is celebrated. Even though the celebration of the name day is less usual than celebrating a birthday, the name day is more often the occasion of congratulations from a broader number of acquaintances. This is due to the fact that the date of birth is seldom known and the person's name is known to many. The names that are celebrated on the certain saint's day are all the names that correspond to the respective name and all the derivative names. For example, if there are different versions of the same name in different languages (e. g. John), i. e. different versions in Slavic, Romance, Germanic or other language groups, all the respective names are celebrated.
Чехия
В Чехии каждому дню года соответствует личное имя (или несколько имен). Люди отмечают свой день имени (svátek или датированный jmeniny) в дату, соответствующую их имени. Для чехов дни имени обычно менее важны, чем дни рождения. Однако празднование дня имени может, и часто бывает, проводиться вместе с друзьями или коллегами с тем же именем, и таким образом может становиться более масштабным и значимым. В прошлом закон не позволял родителям выбирать любое имя для ребенка. Это изменилось, хотя по-прежнему распространено выбирать имя из "календаря" дней имени. Изначально этот список составлял римско-католический календарь святых, но он был изменен, чтобы отражать современное употребление имен. Можно давать любое существующее имя, чешское или иностранное, но не разговорные или уменьшительно-ласкательные формы. Дни имени, соответствующие наиболее распространенным именам в Чешской Республике, имеют несколько большее значение, чем другие. Например, даты, связанные с именами Йозеф (Иосиф) и Карел (Карл), известны даже людям с другими именами. Однако популярность этих имен снизилась в последние годы (в 1947 году родилось 6836 Йозефов, а в 2014 году – всего 638).
In the Czech Republic, each day of the year corresponds to a personal name (or several names). People celebrate their name day (svátek or dated jmeniny) on the date corresponding to their own given name. Name days are commonly of less importance than birthdays to Czech people. However, name day celebrations can be, and often are, held together with friends or co workers of the same name and in this way can grow in size and importance. In the past, by law, parents were not allowed to choose just any name for a child. This has changed, although it is still common to choose the name from the name day "calendar". The original list was the Roman Catholic calendar of saints, but changes have been made to reflect the present day usage of names. Any existing name, Czech or foreign, can be given, but not domestic or diminutive forms. Name days corresponding to some of the most frequently occurring names in the Czech Republic gain slightly more importance than others. For example, the dates associated with the names Josef (Joseph) and Karel (Charles) are commonly known even by people with different names. However, the popularity of these names has decreased in the last years (6836 Josefs were born in 1947, but only 638 in 2014).
Дания
Датчане имеют Danske navnedage для дней именин (navnedag). Однако традиция празднования дня своего имени практически не распространена в Дании, и мало датчан знают, когда наступает их день имени.
Danes have Danske navnedage for name days (navnedag). However, the custom of celebrating one's name day is practically unknown in Denmark, and few Danes know when their name day is.
Финляндия
Финны отмечают свои именные дни (namnsdag) в соответствии с именами, полученными при рождении, в даты, установленные календарем, публикуемым Офисом альманаха Университета Хельсинки. Именным днем является каждый день, за исключением 1 января, 25 декабря и 29 февраля. Для каждого дня указаны имена как на финском, так и на шведском языках; эти имена часто, но не всегда, имеют общие корни. Женские имена представлены в календаре несколько меньше: примерно 45 процентов именных дней посвящены исключительно женщинам, в то время как около 49 процентов – мужчинам. Остальные имена могут быть даны как мужчинам, так и женщинам, например, Рауни (15 июля), или включают как женские, так и мужские варианты, такие как Оливер и Оливия (29 мая). С различными именными днями связано множество традиционных верований, особенно касающихся погоды и оптимального времени для сельскохозяйственных работ, например, посадки определенных культур. Существует, например, поговорка, что "Яакко (Джеймс) бросает холодный камень в воду", означающая, что в день Яакко, 25 июля, вода в озерах и море начинает остывать, что в среднем соответствует действительности. Семь дней с 18 по 24 июля, являющиеся исключительно женскими именными днями, известны как "женская неделя" (naistenviikko). Считается, что в это время особенно часто идут дожди, что подтверждается статистикой: конец июля и начало августа – самые дождливые периоды в Финляндии. Офис альманаха пересматривает списки имен каждые 5–10 лет, добавляя новые, набирающие популярность имена и исключая устаревшие. Авторские права на списки имен и соответствующие даты принадлежат Хельсинкскому университету. Финская православная церковь использует собственный календарь именных дней, основанный на праздниках православных святых.
Finns celebrate their name days (, namnsdag) according to their given names on the dates set by the calendar published by the University of Helsinki Almanac Office Every day except New Year's Day, Christmas Day and 29 February is a name day. For each day, there are names in both Finnish and Swedish; the names are frequently, but not always, cognates. Women are slightly underrepresented in the calendar: approximately 45 per cent of name days celebrate only women while some 49 per cent are name days of men. The rest relate to names which may be given to either sex, such as Rauni (15 July), or which feature both women's and men's names, such as Oliver and Olivia (29 May). There are many traditional beliefs associated with various name days, especially involving the weather and the appropriate times to perform agricultural tasks, such as planting some particular crop. For example, there is a saying that "Jaakko (James) casts a cold rock into the water", meaning that on Jaakko's day, 25 July, the lake and sea waters will start getting colder, which is not far from true on average. The seven days from the 18th to the 24th of July, all being women's name days, are known as "the women's week" (naistenviikko). It is popularly believed to be an especially rainy week, and this is to some extent supported by statistics, as late July and early August are the rainiest times of the year in Finland. The Almanac Office reviews the name lists at intervals of 5 to 10 years, adding new names as they gain popularity and removing others that have faded into disuse. The University of Helsinki owns the copyright to the name lists and their corresponding dates. The Finnish Orthodox Church has its own calendar of name days, corresponding to the feasts of Orthodox saints.
Франция
Во Франции именные дни давно имеют большое значение в повседневной культуре, и было традицией дарить небольшой подарок другу или члену семьи в их именный день. Некоторые дни года обычно называют по имени святого, которому они посвящены: "la [sc. fête de] Saint Sylvestre" – это канун Нового года; "la Saint Jean" – летнее солнцестояние (24 июня); и так далее.
In France name days have long been very important in everyday culture and it was traditional to give a small gift to a friend or family member on their name day. Some days of the year are commonly referred to by their saint's day: "la [sc. fête de] Saint Sylvestre" is New Year's Eve; "la Saint Jean" is Midsummer (24 June); and so on.
Германия
В Германии именные дни (Namenstag) раньше были широко распространены в традиционно католических южных и западных регионах, где исторически они ценились выше дней рождения. С 1950-х годов эта традиция практически исчезла даже в католических семьях.
In Germany name days (Namenstag) used to be widely popular in traditionally Catholic southern and western regions, where historically they were more important than birthdays. Since the 1950s, the tradition has mostly disappeared even in Catholic families.
Греция и Кипр
В Греции и на Кипре день имени (ονομαστική εορτή, или γιορτή) отмечается почти как день рождения, за исключением некоторых ожидаемых отличий (например, не принято дарить торт).
In Greece and Cyprus, a name day (ονομαστική εορτή, or γιορτή) is celebrated in a similar way to a birthday, except for expected differences (e. g. no birthday cake).
Италия
В Италии день именин называют "Onomastico" (όνομα). Люди часто получают небольшие подарки на Ономастико, а также пекут пироги. Именины определяются согласно Санкторалю – циклу, содержащемуся в Римском генеральном календаре, где почти каждому дню соответствуют несколько святых, поэтому разные имена могут отмечаться в один и тот же день. Традиционно родители определяют день именин ребенка при крещении, выбирая любимого святого из тех, что носят то же имя (если их несколько, и дни их памяти разные), и ребенок сохраняет это имя на протяжении всей жизни. Если у ребенка несколько имен, он отмечает только одно, как правило, первое. В Южной Италии Ономастико придают гораздо большее значение, и иногда его считают важнее самого дня рождения. Многие приходы раньше отмечали день своего святого покровителя мессами, религиозными процессиями и благотворительными ярмарками. Такая ярмарка может включать в себя общественную столовую, палатки с едой или временный парк развлечений, она может длиться несколько дней и называется "сагра", хотя этот термин широко используется и для городских праздников, не связанных с католической традицией.
In Italy, one's name day is referred to as their "Onomastico" (όνομα). People often receive small gifts on their Onomastico; cakes are also baked. Name days are determined according to the Sanctorale, a cycle found in the General Roman Calendar giving almost each day a few saints, so different names may celebrated on the same day. Traditionally, parents fix the name day of their child at christening, according to the favourite saint in case of different ones (on different days) with the same name, and the child will carry it all along throughout its life. In the case of multiple given names, the child will celebrate only one, usually the first. In South Italy, the onomastico is given a much higher relevance, and sometimes it is considered more important than the birthday itself. Many parishes used to celebrate the name day of their patron saint with Mass celebrations, religious processions and also charity festivals. Such a festival can involve a community canteen, food stands or a temporary amusement park; it could last few days and is called sagra, even if the term is broadly used also for non Catholic related town festivals.
Латвия
В Латвии именные дни приурочены к определенным датам; каждый день (за исключением 29 февраля в високосный год) является именным днем. Обычно в латвийских календарях указывается до пяти имен на каждый день – около 1000 имен в год. Недавно был опубликован расширенный календарь, содержащий около 5000 имен, а также существует несколько расширенных календарей в интернете, в которых имена указаны даже на 29 февраля. 29 февраля – популярная дата для празднования именных дней у тех, у кого нет именного дня; еще одна такая дата – 22 мая. Люди, чьи имена отсутствуют в обычных календарях, могут выбирать из множества вариантов празднования – 29 февраля или 22 мая, а если их имя есть в расширенном или церковном календаре, то на дату, указанную там (следовательно, в високосный год такой человек может выбрать от 2 до 4 дат для празднования). Календарь латышских именных дней обновляется с интервалом в один-два года; любой желающий может предложить имя для включения в календарь, обычно подав заявку в Государственный языковой центр (Valsts valodas centrs). Празднование именного дня очень похоже на празднование дня рождения. Популярно отмечать именные дни на работе – обычно именинник готовит угощение для поздравляющих, а в течение дня коллеги приходят по очереди с цветами, сладостями и небольшими подарками, чтобы поздравить его. Иногда, особенно в небольших компаниях, устанавливается определенное время для основного празднования. Приходить на празднование дня имени без приглашения – нормальная практика. В школе принято приносить конфеты одноклассникам и учителям. Празднование именного дня дома похоже на празднование дня рождения, хотя может варьироваться в зависимости от времени, прошедшего между днем рождения и именным днем; обычно устраивают чаепитие с тортом в кругу семьи и получают подарки. Некоторые семьи даже празднуют именные дни с большим размахом, чем дни рождения, если именной день приходится на более благоприятное время года. Например, они охотнее устраивают большую вечеринку в честь именного дня летом, чем день рождения в месяцы с неблагоприятной погодой (поздней осенью или зимой).
In Latvia, name days are settled on certain dates; each day (except for 29 February in a leap year) is a name day. Usually, Latvian calendars list up to five names each day—around 1,000 names a year. Recently an extended calendar with around 5,000 names was published, and there are also a few extended calendars found on the Internet, listing names even on 29 February. 29 February is a popular date to celebrate name days of people who do not have a name day; another such date is 22 May. People who do not have name days in ordinary calendars can enjoy many variations when to celebrate—on 29 February or 22 May and, if they have their name in an extended calendar or in the church calendar, on the date listed there (so in a leap year such a person can choose from 2 to 4 dates when to celebrate). The Latvian name days calendar is updated at one or two year intervals; anyone can suggest a name for the calendar, usually by sending an application to the State Language Centre (Valsts valodas centrs). Celebrations are very much like birthday celebrations. It is popular to celebrate name days in one's workplace—usually, the person who has a name day prepares snacks for well wishers, and during the day colleagues arrive one after another with flowers, sweets and small presents to greet him. Sometimes, especially in smaller companies, a certain time is set for the main celebrations. It is normal to come to a name day celebration without an invitation. At school one is expected to arrive with candy for classmates and teachers. Celebrating name days at home is similar to celebrating a birthday, although it may vary depending on the period of time between one's birthday and name day; usually, one will eat cake with household members and receive presents. Some families may even celebrate their name days more than their birthdays if the name day falls on a date during a much nicer season. For example: they are more likely to organise a big party for a name day that falls in the summer months than a birthday during the months with bad weather (late autumn or winter).
Мексика и Латинская Америка
Ономастико в Латинской Америке – это день памяти святого, в честь которого назван человек. Часто этот термин ошибочно используют как синоним дня рождения, однако он относится к календарю святых, и эти понятия не тождественны. Раньше, по традиции, новорожденному давали имя святого, почитаемого в день его рождения, но день рождения и день имени не всегда совпадают. Например, женщины по имени "Роза" могут отмечать свой день имени в день Святой Розы Витербской в Италии, Святой Розы Филиппинской Душе́н во Франции или Святой Розы Лимы 23 августа в Перу; женщины по имени "Мерседес" – 24 сентября, а мужчины по имени "Иосиф" – 19 марта, независимо от даты их рождения. Для религиозных людей день их святого может быть важнее и значимее собственного дня рождения.
The onomastico in Latin America is the feast of the saint in honor of which someone was named. It is very common for this term to be used as a synonym for birthdays, but this word refers to the list of the names of the saints, so they are not synonymous. Although (especially years before) by popular tradition the newborn son was named with the name that the Catholic saint indicated for that day, the day of someone's birthday does not always coincide with the day of his name. In this way, women called "Rosa" could celebrate their name on the day of Saint Rose of Viterbo in Italy, Saint Rose Philippine Duchesne in France or Saint Rose of Lima on 23 August in Peru; women called "Mercedes" celebrate on 24 September, and men called "Joseph" celebrate on 19 March, regardless of whether or not they were born on those dates. For the devout their saint day can be more important and significant than their own birthday.
Северная Македония
Именные дни (Именден) в Северной Македонии отмечаются на протяжении всей истории страны. Они имеют некоторое сходство с другими балканскими странами, но есть именные дни, уникальные для Северной Македонии. Именные дни определяются в соответствии с македонской православной церковью, следующей юлианскому календарю. Каждый месяц отмечается несколько именных дней людьми с одинаковым именем. Некоторые из именных дней, имеющих особое значение для истории и культуры, являются нерабочими днями для всей страны. В эти дни каждого приглашают или говорят "Кој дојде – Добредојде" ("Кто пришел – Добро пожаловать") на македонском языке. Приносить подарки необязательно (обычно вино или что-то символическое). Типичная фраза для поздравления именинника – "Нека ти е вечно името" ("Neka ti e vecno imeto") – "Пусть твое имя будет вечным" или "За многу години" ("Za mnogu godini") – "На многие годы". Среди наиболее почитаемых именных дней в Северной Македонии – святой Стефан (9 января), Богоявление (19 января), святой Иоанн (20 января), Благовещение (7 апреля), святой Георгий (6 мая), святые Кирилл и Мефодий (24 мая), святые Костадин и Елена (3 июня), святой Петр (12 июля), святой Павел (12 июля) и святой Димитар (8 ноября). Самый почитаемый праздник – день святого Николая (19 декабря).
Name days (, Imenden) in North Macedonia have been celebrated throughout the history of this country. It has some similarities with the other Balkan countries but there are some name days unique to the country. The name days are scheduled according to the Macedonian Orthodox Church following the Julian calendar. Each month there are several name days which are celebrated by the people with the same name. Some of the name days that are more significant to the history and culture are non working days for the whole country. At these days everyone is invited or would like to say "Кој дојде – Добредојде" ("Whoever comes—is welcomed") in Macedonian. Bringing presents is optional (usually wine or something symbolic). A typical phrase to salute the celebrant is "Let your name last forever" ("Нека ти е вечно името", "Neka ti e vecno imeto") or "For years to come" ("За многу години" / "Za mnogu godini"). Among the most celebrated name days in North Macedonia are St. Stefan (9 January), Epiphany (19 January), St. John (20 January), Blagovec (7 April), St. George (6 May), Ss. Cyril and Methodius (24 May), St. Kostadin and Elena (3 June), St. Peter (12 July), St. Paul (12 July), and St. Dimitar (8 November). Sv Nikola is the most celebrated (19 December).
Польша
Традиционно празднование дня имени (imieniny) пользовалось большей торжественностью, чем празднование дня рождения в некоторых регионах Польши. Однако дни рождения становятся все более популярными и значимыми, особенно среди молодого поколения. Именины включают в себя собрания и общение друзей и семьи дома у именинника, а также вручение подарков и цветов дома и в других местах, например, на работе. В местных календарях часто указываются имена, отмечаемые в конкретный день.
Traditionally, name day celebrations (imieniny) have enjoyed a celebratory emphasis greater than that of birthday celebrations in parts of Poland. However, birthday celebrations are increasingly popular and important, particularly among the younger generations. Imieniny involve the gathering and socializing of friends and family at the celebrant's home, as well as the giving of gifts and flowers at home and elsewhere, such as at the workplace. Local calendars often contain the names celebrated on a given day.
Румыния
Именные дни (ономастика) в Румынии связаны с празднованием православных святых. Празднования проходят примерно так же, как и в Греции (см. выше). Именные дни почти так же важны, как и дни рождения, и люди, носящие имя конкретного святого, отмечают его день. Некоторые из наиболее важных именных дней: 1 января – Св. Василий, 7 января – Св. Иоанн, 23 апреля – Св. Георгий, 21 мая – Св. Константин и Елена, 29 июня – Св. Петр и Павел, 20 июля – Св. Илия, 15 августа и 8 сентября – Св. Мария, 9 сентября – Св. Анна, 14 октября – Св. Параскева, 26 октября – Св. Димитрий, 8 ноября – Св. Михаил и Гавриил, 25 ноября – Св. Екатерина, 30 ноября – Св. Андрей, 6 декабря – Св. Николай, 27 декабря – Св. Стефан. Люди (особенно женщины), не имеющие имени святого или имеющие только имя цветка, отмечают свой день имени в Вербное воскресенье (Floriile на румынском языке, что приблизительно переводится как "День цветов"). Дата этого дня имени меняется: он отмечается каждое года в последнее воскресенье перед православной Пасхой.
Name days ( onomastica) in Romania are associated with the Orthodox Christian saint's celebrations. The celebrations are made very much in the same way as in Greece (see above). Name days are almost as important as birthdays, and those who have the name of that particular saint celebrate on that day. Some of the more important name days are 1 January: Sf. Vasile (St. Basil), 7 January: Sf. Ioan (St. John), 23 April: Sf. Gheorghe (St. George), 21 May: Sf. Constantin şi Elena (St. Constantine and Helen), 29 June: Sf. Petru şi Pavel (St. Peter and Paul), 20 July: Sf. Ilie (St. Elias), 15 August and 8 September: Sf. Maria (St. Mary), 9 September: Sf. Ana (St. Ann), 14 October: Sf. Parascheva (St. Paraskeva), 26 October: Sf. Dumitru (St. Demetrios), 8 November: Sf. Mihail şi Gavril (St. Michael and Gabriel), 25 November: Sf. Ecaterina (St. Catherine), 30 November: Sf. Andrei (St. Andrew), 6 December: Sf. Nicolae (St. Nicholas), 27 December: Sf. Stefan (St. Stephen). Persons (especially women) who have no saint name or who only have a flower name celebrate their name day on Palm Sunday (Floriile in Romanian, which roughly translates as "the Flowers Day"). This name day varies: it is celebrated each year on the last Sunday before Orthodox Easter.
Россия
Русские отмечают дни имени (именины) отдельно от дней рождения. Некоторые календари указывают дни имени, но обычно приходится обращаться к специальному календарю именных дней. Празднования варьируются от дарения открыток и цветов до полноценных торжеств, подобных празднованию дня рождения. Такое празднование начинается с посещения богослужений, посвященных этому дню (в русской традиции – всенощного бдения и Божественной литургии), и обычно продолжается праздничным застольем. До Октябрьской революции 1917 года в России дни имени считались такими же важными, как дни рождения, а иногда и важнее, поскольку крещение рассматривалось как событие, посредством которого человек рождается заново во Христе. Российская императорская семья придерживалась традиции дарить подарки в день имени, например, бриллиант или жемчуг. Примеры упоминаний дней имени в русской литературе и театре включают в себя весь первый акт пьесы Антона Чехова «Три сестры», где Ирина отмечает свой день имени, роман Александра Пушкина «Евгений Онегин» с празднованием дня имени Татьяны, и роман Льва Толстого «Война и мир», книга I, где мать и младшая дочь семьи Ростовых (Наталья и Наташа соответственно) празднуют свои дни имени. Хотя празднование дня имени не так распространено, как празднование дня рождения, русское слово для человека, отмечающего день рождения (день рождения/) – именинник/ (для женщин – именинница/), что буквально означает «человек, чей день имени празднуется».
Russians celebrate name days (именины) separately from birthdays. Some calendars note name days, but usually one must refer to a special name day calendar. Celebrations range from the gifting of cards and flowers to full blown celebrations similar to birthday parties. Such a celebration begins with attendance at the divine services marking that day (in the Russian tradition, the All Night Vigil and Divine Liturgy), and usually with a festive party thereafter. Before the October Revolution of 1917, Russians regarded name days as important as, or more important than, the celebration of birthdays, based on the rationale that one's baptism is the event by which people become "born anew" in Christ. The Russian Imperial family followed a tradition of giving name day gifts, such as a diamond or a pearl. References to name days in Russian literature and theatre include the entire first act of Anton Chekhov's Three Sisters, where Irina celebrates her name day, Alexander Pushkin's Eugene Onegin with the celebration of Tatiana's name day, and Leo Tolstoy's War and Peace, Book I, where both the mother and the youngest daughter of the Rostov family (referred to as Natalya and Natasha, respectively) celebrate their name day. Although the name day (lang ru ) celebration is not as popular as a birthday celebration, the Russian word for a person having a birthday (день рождения/) is still именинник/ (feminine: именинница/), literally "a person whose name day is being celebrated").
Словакия
В Словакии широко отмечаются дни имени. Именные дни отмечаются чаще, чем дни рождения, особенно на работе, вероятно, потому что дату проще узнать – большинство календарей содержат список именных дней, который можно найти и в заголовках ежедневных газет. Празднование в начальной школе отличается от празднования в семье: именинник дарит конфеты своим одноклассникам. Дома же часто устраивают торжества, похожие на дни рождения, с тортом, подарками и цветами. На популярные дни имени цветы иногда раскупают полностью. Раньше закон не позволял родителям самостоятельно выбирать имя для ребенка. Сейчас это изменилось, хотя по-прежнему распространена практика выбирать имя из списка именных дней в календаре. Изначально этот список составлялся на основе римско-католического календаря святых, но впоследствии был адаптирован с учетом современного использования имен.
In Slovakia name days are widely celebrated. Name days are more often celebrated than birthdays in workplaces, presumably because it is simpler to know the date since most calendars contain a list of name days, which can also be found in the header of daily newspapers. Celebrations in elementary schools are different from those within the family, as the celebrant gives candies to their classmates. Within the family, birthday like celebrations are often held with cakes, presents and flowers. Flowers are sometimes sold out for popular name days. In the past, the law did not allow parents to choose any name for their child. That has changed, although it is still common to choose a name from the name day list in the calendar. The original list was the Roman Catholic calendar of saints, but changes have been made to reflect the present day usage of names.
Словения
Именины широко отмечались и были предпочтительнее дней рождения до Второй мировой войны и прихода коммунизма. В сельской местности, а также среди определенных слоев городского населения, обычай празднования именин сохранялся дольше. В настоящее время, хотя эта традиция и не исчезла, именины отмечают в основном люди старшего поколения.
Name days were widely celebrated and preferred over birthday celebrations, until after World War II and the advent of Communism. In rural areas as well as among certain strata of town people the custom of celebrating name days lasted longer. Nowadays, while the tradition has not been obliterated, name days are celebrated mostly among older people.
Испания
До недавнего времени дни имени (lang es или día de mi/su santo) широко отмечались в Испании. Ономастики включают не только дни памяти святых, но и дни празднования различных икон и образов Богородицы. Например, именным днем женщины по имени Кармен является 16 июля – день Богоматери Кармельской. В настоящее время об onomásticos помнят в более традиционных семьях, но их уже не отмечают пышными праздниками и подарками, как это было раньше. Чтобы отпраздновать день имени, практикующие католики обычно посещают мессу и устраивают скромное семейное торжество. В Испании дети часто приносят в школу сладости или пирожные, чтобы угостить одноклассников.
Until recently, name days in Spain (lang es or día de mi/su santo) were widely celebrated. Onomásticos are not limited to saints but also include the celebration days of the different representations of the Virgin Mary. For example, the name day of a woman named Carmen would be 16 July, day of Our Lady of Mount Carmel. Currently, onomásticos are still remembered in more traditional families, but are not generally celebrated with festive parties and presents as they were in the past. To celebrate name days, practising Catholics typically attend mass and have some intimate family celebration. In Spain, children often take sweets or cake to school to share with their classmates.
Швеция
С 18-го века в шведский список именных дней стали включать имена, используемые членами королевской семьи, а затем и другие распространенные имена. В 1901 году список был всесторонне модернизирован, чтобы привести его в соответствие с современными именами. Монополия Шведской королевской академии наук на издание альманахов истекла в 1972 году, вместе с ней прекратилось существование и официального списка именных дней. Начали появляться конкурирующие списки, однако официальный список оставался в употреблении до 1986 года, когда был достигнут консенсус относительно нового списка, содержащего три имени на каждый день. В 1993 году этот список был пересмотрен и сокращен до двух имен в день. Однако широкое недовольство списком побудило Шведскую академию составить новый список из двух имен, который был окончательно принят и введен в использование в 2001 году. Несмотря на то, что он не обладает официальным статусом списков 1901 года или более ранних, в настоящее время он повсеместно используется в Швеции.
From the 18th century onwards, names used by the royal family were introduced to the Swedish list of name days, followed by other common names. In 1901 a comprehensive modernisation was made to make the list up to date with current names. The monopoly on almanacs, held by the Royal Swedish Academy of Sciences, expired in 1972 and so did the official name day list. Competing name day lists began to emerge, but the official list was still in general use until 1986 when the consensus of a new list with three names on each day was reached. This list was revised in 1993 and reduced to two names on each day. However, widespread dissatisfaction with the list prompted the Swedish Academy to compile a new two name list which was finally accepted and brought into use in 2001. Although it does not have the official status of the 1901 or older lists, it is now universally used in Sweden.
Украина
Именные дни в Украине (день ангела) обычно приурочены к празднованию дня памяти святого в Украинской православной, Украинской православной (Московского патриархата) и Украинской католической церквях.
Name days in Ukraine (день ангела) are usually associated with Ukrainian Orthodox, Ukrainian Orthodox (Moscow Patriarchate), and Ukrainian Catholic churches' celebrations of a day when a saint was born.