Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Битва при Испанском Форте произошла с 27 марта по 8 апреля 1865 года в округе Болдуин, штат Алабама, в ходе Мобильной кампании на Западном театре военных действий Гражданской войны в США. После победы северян в битве за Мобайл-Бей, Мобайл всё же оставался под контролем Конфедерации. Испанский форт был сильно укреплён и служил восточным рубежом обороны города Мобайл. Форт Хугер, Форт (Батарея) Трейси, Форт (Батарея) Макдермот, Форт Алексис, Красный форт и Старый Испанский форт являлись частью системы обороны Мобайла в районе Испанского Форта.
Battle of the American Civil War
The Battle of Spanish Fort took place from March 27 to April 8, 1865, in Baldwin County, Alabama, as part of the Mobile Campaign of the Western Theater of the American Civil War. After the Union victory in the Battle of Mobile Bay, Mobile nevertheless remained in Confederate hands. Spanish Fort was heavily fortified as an eastern defense to the city of Mobile. Fort Huger, Fort (Battery) Tracey, Fort (Battery) McDermott, Fort Alexis, Red Fort, and Old Spanish Fort were all part of the Mobile defenses at Spanish Fort.
Битва
Силы Союза начали наземную кампанию в начале 1865 года с целью захвата Мобила с востока. XIII и XVI корпуса генерал-майора Э. Р. С. Канби форсировали реку Фиш у Марлоу-Ферри и продвинулись вдоль восточного берега Мобайл-Бэй, оттесняя конфедератов к их оборонительным рубежам. Затем силы Союза сосредоточились на испанском форте и форте Блейкли, расположенных в пяти милях к северу. 27 марта 1865 года войска Канби соединились у Данли-Ферри и немедленно приступили к осаде испанского форта. К 1 апреля союзные войска окружили форт, а 8 апреля захватили его. Большая часть конфедеративных сил под командованием бригадного генерала Рэндалла Л. Гибсона сумела отступить и бежала в Мобил, однако испанский форт больше не представлял угрозы. Форт Блейкли продолжал сопротивление после падения испанского форта 8 апреля. Но уже 1 апреля, когда стало очевидно, что падение испанского форта неизбежно, силы Союза начали передислокацию на север, чтобы сосредоточиться на форте Блейкли, который в итоге пал поздно вечером 9 апреля в битве за форт Блейкли. Захват испанского форта и форта Блейкли позволил войскам Союза беспрепятственно войти в Мобил после эвакуации города армией Мобила, заняв его 12 апреля 1865 года.
Union forces embarked on a land campaign in early 1865 to take Mobile from the east. Maj. Gen. E. R. S. Canby's XIII and XVI corps crossed the Fish River at Marlow Ferry, and moved along the eastern shore of Mobile Bay forcing the Confederates back into their defenses. Union forces then concentrated on Spanish Fort and Fort Blakeley, five miles to the north. On March 27, 1865, Canby’s forces rendezvoused at Danley's Ferry and immediately undertook a siege of Spanish Fort. The Union had enveloped the fort by April 1, and on April 8 captured it. Most of the Confederate forces, under the command of Brig. Gen. Randall L. Gibson, escaped and fled to Mobile, but Spanish Fort was no longer a threat. Fort Blakeley continued to fight after Spanish Fort's fall on April 8. However, as early as April 1, when Spanish Fort's fall became inevitable, Union forces had begun moving north in order to concentrate on Fort Blakeley, which eventually succumbed late on April 9 in the Battle of Fort Blakeley. The fall of Spanish Fort and Fort Blakeley permitted Union troops to subsequently enter Mobile unopposed after the Army of Mobile evacuated the City, occupying it on April 12, 1865.