Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Колина МакИннеса 1958 года "Абсолютные новички" – роман Колина МакИннеса, написанный в 1958 году и действие которого происходит в Лондоне, Англия. Он был опубликован в 1959 году. Роман является вторым в лондонской трилогии МакИннеса, следующим за "Городом карт" (1958) и предшествующим "Мистер Любовь и справедливость" (1960). Каждый из этих романов является самостоятельным произведением и не имеет общих персонажей.
1958 novel by Colin MacInnes
Absolute Beginners is a novel by Colin MacInnes, written and set in 1958 London, England. It was published in 1959. The novel is the second of MacInnes' London Trilogy, coming after City of Spades (1958) and before Mr. Love and Justice (1960). These novels are each self contained, with no shared characters.
Введение
Роман написан от лица подростка-фотографа-фрилансера, живущего в обветшалом, но колоритном районе Западного Лондона, который он называет Наполи. Этот район – дом для большого числа иммигрантов с Карибских островов, а также для людей, оказавшихся на периферии общества, таких как гомосексуалисты и наркозависимые. Основные темы романа – размышления рассказчика о зарождающейся молодежной культуре и ее увлечении одеждой и джазом, его любовь к бывшей девушке Крепе Сузетт, болезнь отца и нарастающая расовая напряженность летом во время беспорядков в Ноттинг-Хилле.
The novel is written from the first person perspective of a teenage freelance photographer, who lives in a rundown yet vibrant part of West London he calls Napoli. The area is home to a large number of Caribbean immigrants, as well as English people on the margins of society, such as homosexuals and drug addicts. The themes of the novel are the narrator's opinions on the newly formed youth culture and its fixation on clothes and jazz music, his love for his ex girlfriend Crêpe Suzette, the illness of his father, and simmering racial tensions in the summer of the Notting Hill race riots.
Краткое содержание сюжета
Роман разделен на четыре части. Каждая из них посвящена конкретному дню из четырех месяцев, охватывающих лето 1958 года. Июнь занимает половину книги и показывает, как рассказчик встречается с разными друзьями-подростками и некоторыми взрослыми в различных районах Лондона, обсуждая свой взгляд на жизнь и новую концепцию подросткового возраста. Он также узнает, что его бывшая девушка, Сюзе́тт, собирается вступить в фиктивный брак со своим боссом, дизайнером моды средних лет по имени Хе́нли. В июле рассказчик фотографирует на берегу Темзы, смотрит музыкальную оперетту «H.M.S. Pinafore» со своим отцом, сталкивается с жестоким насилием со стороны Эда Теда и наблюдает за появлением Хоплита в телешоу «Call Me Cobber». В августе рассказчик и его отец отправляются в круиз по Темзе к Виндзорскому замку. Во время поездки отцу становится плохо, и его приходится везти к врачу. Рассказчик также находит Сюзе́тт в коттедже ее мужа в Кукхе́ме. Сентябрь разворачивается в день 19-го дня рождения рассказчика. Он воспринимает это как символическое начало его последнего года в качестве подростка. Он становится свидетелем нескольких эпизодов расовой ненависти, которые вызывают у него отвращение. Его отец также умирает, оставив ему четыре конверта, набитых деньгами. Сюзе́тт рассталась с Хе́нли, но все еще не уверена, стоит ли ей возобновлять отношения с рассказчиком. Рассказчик решает покинуть страну и найти место, где нет расизма. В аэропорту он видит прибывающих африканцев и тепло их приветствует.
The novel is divided into four sections. Each details a particular day in the four months that spanned the summer of 1958. In June takes up half of the book and shows the narrator meeting up with various teenaged friends and some adults in various parts of London and discussing his outlook on life and the new concept of being a teenager. He also learns that his ex girlfriend, Suzette, is to enter a marriage of convenience with her boss, a middle aged gay fashion designer called Henley. In July has the narrator taking photographs by the river Thames, seeing the musical operetta H. M. S. Pinafore with his father, has a violent encounter with Ed the Ted and watches Hoplite's appearance on Call Me Cobber's TV show. In August has the narrator and his father take a cruise along the Thames towards Windsor Castle. His father is taken ill on the trip and has to be taken to a doctor. The narrator also finds Suzette at her husband's cottage in Cookham. In September is set on the narrator's 19th birthday. He sees this, symbolically, as the beginning of his last year as a teenager. He witnesses several incidents of racial violence, which disgust him. His father also dies, leaving him four envelopes stuffed with money. Suzette has separated from Henley, but still seems uncertain as to whether she should resume her relationship with the narrator. The narrator decides to leave the country and find a place where racism doesn't exist. At the airport, he sees Africans arriving and gives them a warm welcome.
Кино адаптация
Роман был адаптирован в музыкальный фильм, снятый Джулианом Темплом и выпущенный в 1986 году. Рассказчику дали имя Колин, в честь Колина МакИннеса, и его роль исполнил Эдди О'Коннелл. Патси Кенсит сыграла Креп Сюзетт, а Дэвид Боуи появился в роли рекламщика Вендиса Партнерса. Боуи также написал и исполнил заглавную песню, которая в марте 1986 года достигла второго места в британском хит-параде синглов. В фильме были использованы многие персонажи книги, однако их мотивация и концовка истории были изменены. Кроме того, в фильме более явно раскрывалась тема эксплуатации молодежи старшими, о которой в романе лишь упоминалось. К выходу фильма роман был переиздан издательством Penguin Books. На обложке были изображены О'Коннелл и Кенсит на фоне стилизованного силуэта лондонского городского пейзажа.
The novel was adapted into a musical film directed by Julien Temple and released in 1986. The narrator was given the name Colin, after Colin MacInnes, and was played by Eddie O'Connell. Patsy Kensit played Crêpe Suzette and David Bowie appeared as advertising man Vendice Partners. Bowie also wrote and performed the title song, which reached number 2 in the UK singles chart in March 1986. The film used many of the characters of the book, but changed a lot of their motivations and the story's ending. It also made more use of the idea of older characters exploiting the young, which was merely hinted at in the novel. The novel was republished by Penguin Books to tie in with the film's release. The cover showed O'Connell and Kensit in front of a stylised silhouette of the London skyline.
Пол Уэллер
Певец и автор песен Пол Уэллер, родившийся в 1958 году, назвал роман "книгой, дающей вдохновение". Эта цитата была использована на обложке карманного издания 1986 года. Уэллер также выбрал эту книгу, когда принимал участие в программе BBC Radio 4 "Desert Island Discs". Его группа The Jam выпустила сингл "Absolute Beginners" в 1981 году, который достиг 4-й строчки в британских чартах. Его вторая группа, The Style Council, записала песню "Have You Ever Had It Blue?" для фильма, вышедшего в 1986 году.
The singer songwriter Paul Weller, who was born in 1958, has described the novel as "a book of inspiration". This quote was used on the cover of the 1986 paperback edition. Weller also chose the book when he appeared on the BBC Radio 4 programme Desert Island Discs. His group The Jam released a single called "Absolute Beginners" in 1981. It reached number 4 in the UK charts. His second band, The Style Council, recorded the song "Have You Ever Had It Blue?" for the 1986 film.