Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Колин МакИннестің 1958 жылғы романы «Абсолюттік бастаушылар» — Колин МакИннестің 1958 жылғы Лондон қаласында жазылған және онда өтетін романы. Ол 1959 жылы жарық көрді. Бұл роман МакИннестің Лондон трилогиясының екінші кітабы, «Шаянның қаласы» (1958) романынан кейін, ал «Мұхаббат пен әділдік» (1960) романынан бұрын жарық көрді. Романның әрқайсысы жеке-жеке аяқталған, оларда ортақ кейіпкерлер жоқ.
1958 novel by Colin MacInnes
Absolute Beginners is a novel by Colin MacInnes, written and set in 1958 London, England. It was published in 1959. The novel is the second of MacInnes' London Trilogy, coming after City of Spades (1958) and before Mr. Love and Justice (1960). These novels are each self contained, with no shared characters.
Кіріспе
Роман Батыс Лондонның тозығы жеткен, бірақ жанды бір бөлігінде тұратын, тәуелсіз фотографтың бірінші тұлғасынан баяндалған. Ол бұл ауданды Наполи деп атайды. Бұл аймақта көптеген Кариб теңізінен келген иммигранттар, сондай-ақ гомосексуалдар мен есірткіге тәуелділер сияқты қоғамның шетінде қалған ағылшын халқы да тұрады. Романның негізгі тақырыптары – баяндаушының жаңа қалыптасқан жастар мәдениетіне қатысты пікірлері, оның киім-кешек пен джаз музыкасына құштарлығы, бұрынғы сүйіктісі Креп Сузетке деген махаббаты, әкесінің ауруы және Нотинг-Хиллде болған нәсілдік қақтығыстардың күрделенуі.
The novel is written from the first person perspective of a teenage freelance photographer, who lives in a rundown yet vibrant part of West London he calls Napoli. The area is home to a large number of Caribbean immigrants, as well as English people on the margins of society, such as homosexuals and drug addicts. The themes of the novel are the narrator's opinions on the newly formed youth culture and its fixation on clothes and jazz music, his love for his ex girlfriend Crêpe Suzette, the illness of his father, and simmering racial tensions in the summer of the Notting Hill race riots.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Роман төрт бөлімге бөлінген. Әрқайсысы 1958 жылдың жазындағы төрт айдың белгілі бір күнін көрсетеді. Маусым кітабының жартысын құрайды және баяндаушының Лондонның әртүрлі жерлерінде түрлі жасөспірім достарымен және кейбір ересектермен кездесіп, өмірге деген көзқарасын және жасөспірім болудың жаңа ұғымын талқылайтынын көрсетеді. Ол сондай-ақ бұрынғы қарындасы Сюзеттің өзінің бастығы, орта жастағы гей-мода дизайнері Хенлимен ыңғайлы некеге тұрғанын біледі. Шілде айында баяндаушы Темза өзенінің жағасында суретке түседі, әкесімен бірге H.M.S. Pinafore мюзикл-операсын көреді, Эд Тедпен қақтығысады және Хоплиттің Call Me Cobber телешоуындағы өнерін тамашалайды. Тамыз айында баяндаушы мен оның әкесі Темза бойында Виндзор қамалына қарай круизге шығады. Сапарда әкесі ауырып қалып, оны дәрігерге жеткізуге мәжбүр болады. Баяндаушы сонымен қатар Сюзетті күйеуінің Кукхемдегі шағын үйінде табады. Қыркүйекте оқиға баяндаушының 19 жасқа толуымен байланысты. Ол мұны өзінің жасөспірім өмірінің соңғы жылының басталуы деп есептейді. Ол нәсілдік зорлық-зомбылықтың бірнеше жағдайына куә болып, олардан қорқыныш сезінеді. Әкесі де қайтыс болып, оған төрт конвертте ақша қалдырады. Сюзет Хенлиден ажырасып, бірақ баяндаушымен қарым-қатынасын жаңартпақ па, жоқ па, әлі шешімін таппаған. Баяндаушы елден кетуге және расизм жоқ жер табуға шешім қабылдайды. Әуежайда ол Африкадан келгендерді көріп, оларды жылы қарсы алады.
The novel is divided into four sections. Each details a particular day in the four months that spanned the summer of 1958. In June takes up half of the book and shows the narrator meeting up with various teenaged friends and some adults in various parts of London and discussing his outlook on life and the new concept of being a teenager. He also learns that his ex girlfriend, Suzette, is to enter a marriage of convenience with her boss, a middle aged gay fashion designer called Henley. In July has the narrator taking photographs by the river Thames, seeing the musical operetta H. M. S. Pinafore with his father, has a violent encounter with Ed the Ted and watches Hoplite's appearance on Call Me Cobber's TV show. In August has the narrator and his father take a cruise along the Thames towards Windsor Castle. His father is taken ill on the trip and has to be taken to a doctor. The narrator also finds Suzette at her husband's cottage in Cookham. In September is set on the narrator's 19th birthday. He sees this, symbolically, as the beginning of his last year as a teenager. He witnesses several incidents of racial violence, which disgust him. His father also dies, leaving him four envelopes stuffed with money. Suzette has separated from Henley, but still seems uncertain as to whether she should resume her relationship with the narrator. The narrator decides to leave the country and find a place where racism doesn't exist. At the airport, he sees Africans arriving and gives them a warm welcome.
Фильмге бейімделу
Роман Джулиен Темплдің режиссерлігімен 1986 жылы музыкалық фильмге бейімделді. Баяндаушыға Колин МакИннестің құрметіне Колин есімі берілді, ал оны Эдди О'Коннелл сомдады. Пэтси Кензит Креп Сюзанның рөлін ойнады, ал Дэвид Боуи жарнама агенті Вендис Партнерс болып түсті. Боуи сонымен қатар 1986 жылдың наурыз айында Ұлыбритания синглдер тізімінде 2-орынға жеткен атау әнін жазып, орындады. Фильм кітаптағы көптеген кейіпкерлерді пайдаланды, бірақ олардың көптеген себептерін және оқиғаның соңын өзгертті. Бұрын романның тек меңзегені болған, ересектердің жастарды пайдалану идеясы фильмде кеңінен көрсетілді. Роман фильмнің шығуына орай Penguin Books баспасынан қайта басылды. Мұқабада О'Коннелл мен Кензит Лондон көкжиегінің стилденген силуэтінің алдында бейнеленген.
The novel was adapted into a musical film directed by Julien Temple and released in 1986. The narrator was given the name Colin, after Colin MacInnes, and was played by Eddie O'Connell. Patsy Kensit played Crêpe Suzette and David Bowie appeared as advertising man Vendice Partners. Bowie also wrote and performed the title song, which reached number 2 in the UK singles chart in March 1986. The film used many of the characters of the book, but changed a lot of their motivations and the story's ending. It also made more use of the idea of older characters exploiting the young, which was merely hinted at in the novel. The novel was republished by Penguin Books to tie in with the film's release. The cover showed O'Connell and Kensit in front of a stylised silhouette of the London skyline.
Пол Веллер
1958 жылы туған әнші-әндер жазушы Пол Уэллер романды "шабыттандыратын кітап" деп сипаттады. Бұл цитата 1986 жылғы жұмсақ мұқабалы басылымның мұқабасында қолданылған. Уэллер сонымен қатар BBC Radio 4 бағдарламасы "Desert Island Discs" бағдарламасына қатысқанда осы кітапты таңдады. Оның тобы The Jam 1981 жылы "Absolute Beginners" атты сингл шығарды. Ол Ұлыбритания хит-парадтарында 4-орынға жетті. Оның екінші тобы The Style Council 1986 жылғы фильм үшін "Have You Ever Had It Blue?" әнін жазды.
The singer songwriter Paul Weller, who was born in 1958, has described the novel as "a book of inspiration". This quote was used on the cover of the 1986 paperback edition. Weller also chose the book when he appeared on the BBC Radio 4 programme Desert Island Discs. His group The Jam released a single called "Absolute Beginners" in 1981. It reached number 4 in the UK charts. His second band, The Style Council, recorded the song "Have You Ever Had It Blue?" for the 1986 film.