Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский ковенант (1626–1686)
Scottish covenanter (1626–1686)
Александр Педен (1626, 26 января 1686), также известный как "Пророк Педен", был одной из ведущих фигур в движении ковенантеров в Шотландии.
Alexander Peden (162626 January 1686), also known as "Prophet Peden", was one of the leading figures in the Covenanter movement in Scotland.
Жизнь
Педен родился на ферме Аучинклойч близ Сорна, в Аэршире, примерно в 1626 году. Он был сыном мелкого землевладельца. Его имя также может писаться как Peathine или Pethein. Вероятно, он и есть тот Александр Педен, который был восстановлен в правах наследника своего деда в Хиллхеде-оф-Сорн 16 марта 1648 года и в тот же день – наследником Аучинлонфуирда. О его раннем образовании нет достоверных сведений, но он, возможно, посещал приходскую школу в Моклине и учился в Глазгоском университете с 1643 по 1648 год. Некоторое время он служил школьным учителем, певчим и секретарем церковного совета в Тарбольтоне, Аэршир, и, по словам Роберта Водроу, занимал аналогичную должность в Фенвике. В 1660 году он был рукоположен в священники в Нью-Люс, Вигтауншир. Когда он должен был получить лицензию от пресвитерии Аэр, против него было выдвинуто обвинение в аморальности, но оно оказалось ложным. В 1659 году он был назначен на эту должность, но был лишен ее Актом Парламента 11 июня и Декретом Тайного совета 1 октября 1662 года. Говорят, во время прощальной проповеди он оставался на кафедре до наступления темноты, а покидая ее, трижды постучал в дверцу кафедры Библией, сказав: «Я запечатлеваю тебя именем моего Господа, дабы никто не входил сюда, кроме тех, кто приходит через дверь, как это сделал я». После изгнания Педен стал, пожалуй, самым известным полевым проповедником своего времени. Он странствовал по всей южной Шотландии, приобретая своим образным и пророческим стилем речи и предполагаемыми пророческими дарами необычайное влияние на людей, которое усиливалось его лишениями, опасностями и многочисленными чудомными спасениями. После реставрации Карла II Педен был вынужден покинуть свой приход в соответствии с Актом об изгнании Миддлтона в 1663 году. В течение десяти лет он скитался повсюду, принося утешение и помощь своим единоверцам и часто едва избегая захвата, проведя некоторое время в Ирландии. Он бежал в Ирландию в 1670 году, но вернулся в 1673 году. В июне 1673 года, во время проведения тайного собрания в Нокдоу близ Баллантре, Аэршир, он был схвачен майором Уильямом Кокберном и приговорен Тайным советом к четырем годам и трем месяцам заключения на Басс-Рок и еще пятнадцати месяцам в Эдинбургском Толбуте, либо к присяге не восставать против короля. Эта присяга не требовала провозглашения короля главой церкви. Однако ковенантеры поняли бы ее как обещание не сопротивляться заявленному королем верховенству, как церковному, так и гражданскому. Педен находился в 11 милях оттуда. Он молился с семьей Джона Мьюрхеда в их доме: «Господи, когда же Ты отомстишь за кровь Брауна? О, пусть кровь Брауна будет драгоценна в Твоих глазах». Педен рассказал им о своем видении, в котором жена Брауна плакала над его трупом, и о том, как Клэрхаус убивает Джона Брауна.
Peden was born at Auchincloich Farm near Sorn, Ayrshire, about 1626. He was the son of a small proprietor. His name can also be spelled Peathine or Pethein. He was possibly the Alexander Peden who was the restored heir of his grandfather in Hillhead of Sorn, 16 March 1648, and on the same day heir of Auchinlonfuird. Of his early training, there is no clear record, but he may have attended the parish school of Mauchline, and he was a student at the University of Glasgow from 1643 to 1648. For a time he acted as schoolmaster, precentor, and session clerk at Tarbolton, Ayrshire, and, according to Robert Wodrow, was employed in a similar capacity at Fenwick. In 1660 he was ordained minister of New Luce in Wigtownshire. As he was about to receive license from the Presbytery of Ayr, an accusation of immorality was raised against him, but was found to be false. In 1659 he was ordained to this charge, and was deprived by Act of Parliament 11 June, and Decreet of Privy Council 1 October 1662. When he preached his farewell sermon, he is said to have occupied the pulpit till nightfall, and on leaving it, to have knocked three times on the pulpit door with his Bible, saying, "I arrest thee in my Master's name, that none enter thee but such as come by the door, as I have done." Following his ejection, Peden became perhaps the most celebrated field preacher of his time. He wandered all over the south of Scotland, obtaining by his figurative and oracular style of address and his supposed prophetic gifts an extraordinary influence over the people, which was further increased by his hardships, perils, and numerous hairbreadth escapes. After the Restoration of Charles II, Peden had to leave his parish under Middleton's Ejectment Act in 1663. For ten years he wandered far and wide, bringing comfort and succour to his co religionists, and often very narrowly escaping capture, spending some of his time in Ireland. He fled to Ireland in 1670, but returned in 1673. In June 1673, while holding a conventicle at Knockdow near Ballantrae, Ayrshire, he was captured by Major William Cockburn and condemned by the Privy Council to four years and three months' imprisonment on the Bass Rock and a further fifteen months in the Edinburgh Tolbooth. or to swear not to rise in arms against the king. This oath did not require one to proclaim the king as the head of the church. However, it would have been understood by a Covenanter to be a promise not to resist the king's claimed supremacy, ecclesiastical as well as civil. Peden was 11 miles away. He prayed with the family of John Muirhead in his home, "Lord, when wilt Thou avenge Brown's blood? O, let Brown's blood be precious in Thy sight." Peden told them of his vision of Brown's wife weeping over his corpse and of Claverhouse killing John Brown.
Смерть
Лишения и тревоги постепенно подорвали здоровье Педена. Решив провести свои последние дни в родном крае, он нашел убежище в пещере на реке Лугар в приходе Сорн, неподалеку от фермы своего брата, к северу от Охилтри, являющейся частью поместья Очинлек. Педен упоминается в книге Джека Дира 1993 года "Удивлен голосом Бога", в которой зафиксированы пророческие и другие харизматические дары, практиковавшиеся историческими реформатскими личностями.
Peden's privations and anxieties had gradually undermined his health. Resolving to spend his last days in his native district, he found shelter in a cave on the River Lugar in the parish of Sorn, near his brother's farm just north of Ochiltree, part of Auchinleck Estate. Peden receives attention in Jack Deere's 1993 book Surprised by the Voice of God, which records prophetic and other charismatic gifts practised by historical reformed figures.
Александр Педен Стоун
Камень Александра Педена к югу от Хартхилла, Шоттс, был одним из мест, где преподобный Александр Педен и другие проповедовали сторонникам Завета. Памятник был воздвигнут примерно в 1866 году и содержится местным комитетом ковенантеров. Камень, на котором установлен памятник, служил проповедникам подставкой.
The Alexander Peden Stone south of Harthill, Shotts was one of the places where Rev. Alexander Peden and others were said to have preached to Covenanters. The monument was erected around 1866 and is maintained by a local Covenanters' committee. The stone on which the monument is mounted would have been used as the plinth by preachers.