Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Августин Зам (псевдоним H. J. Mozans), CSC (14 июня 1851 г. – 10 ноября 1921 г.) был священником ордена Святого Креста, писателем, ученым и исследователем Южной Америки. Он родился в Нью-Лексингтоне, штат Огайо, и умер в Мюнхене, Германия.
John Augustine Zahm (pseudonym H. J. Mozans), CSC (June 14, 1851 – November 10, 1921) was a Holy Cross priest, author, scientist, and explorer of South America. He was born at New Lexington, Ohio, and died in Munich, Germany.
Ранние годы
Зам родился 14 июня 1851 года в бревенчатом доме в поселке Джексон, округ Перри, штат Огайо, в семье Джона и Мэри (в девичестве Брэддок) Зам. Его мать родилась в Пенсильвании и происходила из английской семьи, её предком был Эдвард Брэддок. Его отец эмигрировал в Соединенные Штаты из Олсберга, Германия. Зам сначала посещал одноклассную школу в Логане, где одним из его одноклассников был Януарий МакГахан, прежде чем семья переехала в Хантингтон, штат Индиана, откуда он узнал об Университете Нотр-Дам.
Zahm was born on June 14, 1851 in a log home in Jackson Township, Perry County, Ohio to John and Mary (née Braddock) Zahm. His mother was born in Pennsylvania and was of English descent, having Edward Braddock as an ancestor. His father was an immigrant to the United States from Olsberg, Germany. Zahm initially attended a one room schoolhouse in Logan, with Januarius MacGahan being one of his classmates, before the family moved to Huntington, Indiana from where he learned of the University of Notre Dame.
Образование и карьера
Зам поступил в университет Нотр-Дам в 1867 году и окончил его с отличием в 1871 году в качестве послушника Конгрегации Святого Креста. Он завершил богословское образование и был рукоположен в 1875 году. Зам был принят на работу в Университет Нотр-Дам преподавателем естественных наук, хотя его интересовала литература. Его брат Альберт учился в Нотр-Дам как студент, когда Джон преподавал там. В возрасте 25 лет он был назначен вице-президентом Нотр-Дам и занимал эту должность в течение девяти лет. В 1895 году папа Лев XIII присвоил ему степень доктора философии.
Zahm attended the University of Notre Dame in 1867 and graduated with honors in 1871 as a Novice of the Congregation of Holy Cross. He finished his theological studies and was ordained in 1875. Zahm was hired by the University of Notre Dame as a science teacher although he had interest in literature. His brother Albert attended Notre Dame as a student while John was on the faculty. He was appointed the Vice President of Notre Dame at 25 years of age and held the position for nine years. In 1895, he was recognized as Doctor of Philosophy by Pope Leo XIII.
Написание
Зам является автором множества научных текстов и опубликованных работ, критикующих дарвинизм. Он также писал католические научные эссе, опубликованные, в частности, в журналах American Catholic Quarterly и Catholic World. В этом тексте, как и в других его работах, Зам утверждал, что римско-католическая церковь может в полной мере принять эволюционное понимание биологических систем, при условии, что оно не будет строиться вокруг теории естественного отбора Дарвина. После того, как Ватикан подверг книгу цензуре в 1898 году, Зам полностью признал эту критику и отказался от дальнейших исследований в области взаимосвязи теологии и науки. Книга "В поисках Эльдорадо" стала частью трилогии под общим названием "По следам конкистадоров", а названия других его книг – "Вверх по Ориноко и вниз по Магдалене" (1910), "Вдоль Анд и вниз по Амазонке" (1912) и "В южных землях Южной Америки" (1916) – были основаны на его путешествиях по Южной Америке. Он был страстным поклонником Данте и собрал в Нотр-Даме одну из трех крупнейших библиотек, посвященных Данте, в США.
Zahm is the author of many scholarly texts and published works against Darwinism. He also wrote Catholic scientific essays published in American Catholic Quarterly and Catholic World, among others. In this text, as in his others, Zahm argued that Roman Catholicism could fully accept an evolutionary view of biological systems, as long as this view was not centered around Darwin's theory of natural selection. After the Vatican decided to censure the book in 1898, Zahm fully accepted this rebuttal and pulled away from any writing concerning the relationship of theology and science. The Quest for El Dorado, and the general title of his trilogy was "Following the Conquistadores", and the titles of books called Up the Orinoco and Down the Magdalena (1910), Along the Andes and Down the Amazon (1912) and In South America's Southland (1916), all drew from his travels throughout South America. He was an enthusiastic Dante student and assembled at Notre Dame one of the three largest Dante libraries in the U. S.
Зам подружился с 26-м президентом Соединенных Штатов, Теодором Рузвельтом, который также любил и читал Данте на итальянском языке. Именно Зам убедил президента Рузвельта принять участие в научно-исследовательской экспедиции Рузвельта-Рондона в Южную Америку, которая впоследствии стала известна под этим названием, и в которую также вошли сын Теодора, Кермит, и полковник Кандидо Мариано да Силва Рондон, для исследования реки Рио-да-Дувида (Реки Сомнений, ныне реки Рузвельт).
Zahm befriended 26th President of the United States Theodore Roosevelt, who also loved and read Dante in Italian. It was Zahm who talked President Roosevelt into participating in what came to be known as the Roosevelt Rondon Scientific Expedition to South America, and which would also include Theodore's son, Kermit, and Colonel Cândido Mariano da Silva Rondon, to go up the Rio da Dúvida (River of Doubt, now the Roosevelt River).
Смерть и наследие
Зам планировал написать книгу об историческом и археологическом изучении Святой Земли, но скончался от бронхиальной пневмонии в мюнхенской больнице по дороге на Ближний Восток. Рукописи его рабочей книги "От Берлина до Багдада и Вавилона" были обнаружены и опубликованы посмертно.
Zahm planned a book on historical and archaeological study of the Holy Land, but died of bronchial pneumonia in a Munich hospital en route to the Middle East. The manuscripts of his working book From Berlin to Baghdad and Babylon were found and published posthumously.
Авторские работы
Зам использовал несколько псевдонимов, главным образом H. J. Mozans, но также A. H. Johns, Manso и A. H. Solis.
Zahm used a number of pseudonyms, mainly H. J. Mozans, but also A. H. Johns, Manso, and A. H. Solis.
Статьи (выбор)
Джей. А. Зам под псевдонимом "А. Х. Джонс". "Женская работа в изучении Библии и переводе", в журнале "Католический мир", Нью-Йорк, том 95/июнь 1912 года.
J. A. Zahm as "A. H. Johns". "Woman's Work in Bible Study and Translation", in The Catholic World, New York, Vol. 95/June 1912