Жансемэн: Октанский поэт и его наследие

Введение

Янсемин (настоящее имя Жак Боэ, также известен как Жасмин во французском языке) (16 марта 1798 – 4 октября 1864) – окситанский поэт.

Жизнь

Он родился в Ажене, его фамилия Боэ. Его отец, бывший портным, обладал определенным талантом к сочинению шутливых стихов, которые он пел или читал на ярмарках и подобных собраниях; Жак, обычно сопровождавший его, с ранних лет познал роль поэта. В 16 лет он устроился работать в парикмахерскую, а затем открыл собственное аналогичное заведение на Гравье в Ажене. В 1825 году он опубликовал свой первый сборник «Папильото» (Curl Papers), содержащий стихи на французском языке (язык, который он использовал с определенной сдержанностью) и на аженском диалекте окситанского языка – разговорной речи рабочего класса, благодаря которой он достиг всех своих последующих литературных успехов. Жасмин был самым известным предшественником Фредерика Мистраля и Фелибрижа в провансальской литературе. Его влияние на возрождение родного диалекта в литературных целях особенно проявилось в публичных чтениях его стихов. Его поэтический дар, а также выразительный голос и манера поведения, прекрасно соответствовали двойной роли трубадура и менестреля. В 1835 году он читал свою поэму «Слепая девушка из Кастель-Куйль» в Бордо, а в 1836 году – в Тулузе, где его выступления были встречены с восторгом в обоих этих важных городах. Большинство его публичных чтений проводились в благотворительных целях, а собранные средства он жертвовал на восстановление церкви в Вергте и другие добрые дела. При его жизни было издано четыре последовательных тома «Папильото», в которых, среди прочего, вошли следующие замечательные поэмы, перечисленные в порядке их публикации: «Чаривари», «Мои воспоминания» (дополненные спустя много лет), «Слепая девушка», «Франкунетто», «Марта Простодушная» и «Близнецы»; за исключением «Чаривари», все они – трогательные, тщательно проработанные зарисовки из жизни простых людей. Жансемин не был плодовитым писателем и, несмотря на свой импульсивный характер, долго работал над каждым стихотворением, стремясь придать каждому чувству наиболее естественное и ясное выражение. Строфа из его поэмы «Третье мая», написанной в честь Генриха IV и опубликованной в первом томе «Папильото», выгравирована на постаменте статуи этого короля в Нераке. В 1852 году работы Жансемина были увенчаны Французской академией, и ему была назначена пенсия. На медали, отчеканенной по этому случаю, была надпись: Au poète moral et populaire. Он получил звание Maistre es Jeu от Тулузской академии – отличие, присуждаемое лишь выдающимся писателям. Папа Пий IX наградил его знаком рыцаря ордена Святого Григория Великого, а он был удостоен звания кавалера ордена Почетного легиона. Последние годы жизни он провел в небольшом поместье, которое купил недалеко от Ажена и назвал «Папильото», описав его в своей поэме «Ма Бигно» («Моя виноградная лоза»). Хотя его приглашали представлять свой родной город, он отказался, предпочитая удовольствия и безмятежность сельской жизни; мудро полагая, что он не является достойным кандидатом на выборные должности. Он умер в 1864 году, и его последнее стихотворение, ответ Эрнесту Ренану, было положено между сложенными руками в его гробу.

He was born at Agen, his family name being Boé. His father, who was a tailor, had a certain facility for making doggerel verses, which he sang or recited at fairs and other such gatherings; Jacques, who generally accompanied him, was thus early familiarized with the role of the poet. At 16, he found employment at a hairdresser's shop, and subsequently started a similar business of his own on the Gravier at Agen. In 1825 he published his first volume of Papillotos (Curl Papers), containing poems in French (a language he used with a certain sense of restraint), and in the familiar Agen variety of the Occitan language, the popular speech of the working classes in which he was to achieve all his later literary triumphs. Jasmin was the most famous forerunner, in Provençal literature, of Frédéric Mistral and the Félibrige. His influence in rehabilitating, for literary purposes, his native dialect, was particularly exercised in the public recitals of his poems he gave. His poetic gift, as well as his fluent voice and fluid bearing, fitted him admirably for this double role of troubadour and jongleur. In 1835, he recited his "Blind Girl of Castel Cuill" at Bordeaux, and in 1836 at Toulouse, and he met with an enthusiastic reception in both of these important cities. Most of his public recitations were given for benevolent purposes, the proceeds being contributed by him to the restoration of the church at Vergt and other good works. Four successive volumes of Papillotos were published during his lifetime, and contained amongst others the following remarkable poems, quoted in order: "The Charivari", "My Recollections" (supplemented after an interval of many years), "The Blind Girl", "Francounetto", "Martha the Simple", and "The Twin Brothers"; With the exception of "The Charivari", these are all touching, carefully elaborated pictures of humble life. Jansemin was not a prolific writer, and, in spite of his impetuous nature, would work a long time at one poem, striving to ensure he gave each feeling its most natural and lucid expression. A verse from his poem, "The Third of May", written in honour of Henry IV of France, and published in the first volume of Papillotos, is engraved on the base of the statue erected to that king at Nérac. In 1852, Jansemin's works were crowned by the Académie Française, and a pension was awarded him. The medal struck on the occasion bore the inscription: Au poète moral et populaire. He received the title of Maistre es Jeu from the Academy of Toulouse; a distinction only conferred on illustrious writers. Pope Pius IX sent him the insignia of a knight of St Gregory the Great, and he was made chevalier of the Légion d'honneur. He spent the latter years of his life on a small estate which he had bought near Agen and named Papillotos, and which he describes in "Ma Bigno" ("My Vine"). Though invited to represent his native city, he refused to do so, preferring the pleasures and leisure of a country life; wisely judging that he was no really eligible candidate for electoral honours. He died in 1864, and his last poem, an answer to Ernest Renan, was placed between his folded hands in his coffin.