Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Здание категории А в Глазго, Шотландия, Великобритания.
Category A listed building in Glasgow, Scotland, UK
Дом Полока, бывшая резиденция семьи Стирлинг-Максвелл, расположен в парке Полок в Глазго, Шотландия (где также находится коллекция Баррелла).
Pollok House, formerly the family seat of the Stirling Maxwell family, is located at Pollok Country Park in Glasgow, Scotland (which also houses the Burrell Collection).
Обзор
Дом, построенный в 1752 году и первоначально считавшийся спроектированным Уильямом Адамом (но, возможно, только с ним консультировались по проекту), впоследствии был расширен Роуэндом Андерсоном в начале XX века. Он был передан городу Глазго в 1966 году дамой Энн Максвелл Макдональд, чья семья владела имением почти 700 лет. В настоящее время он находится под управлением Национального фонда Шотландии (NTS) и открыт для публики. Внутренняя модернизация дома была проведена Александром Хантером Кроуфордом в 1899 году. В Полоке представлена большая частная коллекция испанской живописи, включающая работы Эль Греко, Франсиско Гойи, Алонсо Санчеса Коэлло и Бартоломе Эстебана Мурильо. Также здесь можно увидеть картины Рубенса и Уильяма Блейка, а также изделия из стекла, серебра, фарфора и антикварную мебель. На первом этаже дома расположены служебные помещения (доступ бесплатный), включающие два магазина и ресторан. Дом располагает обширным садом, где собрано более 1000 видов рододендронов. В садах за главным домом растет бук Парка Полока (Fagus sylvatical), которому, по оценкам, 250 лет. Это дерево необычной формы, с раздутым стволом (окружность на уровне земли и окружность на высоте) и переплетенными ветвями. На территории также находится комплекс офисов, конюшен и лесопилки, часть которого датируется XVIII веком. Каменный арочный мост, ведущий к дому через реку Уайт Карт Уотер, был построен в 1757 году. Геральдические львы на столбах ворот были вырезаны Джоном Маршаллом по проекту Ху Лоримера в 1950 году. В сентябре 2023 года NTS объявила о закрытии дома с ноября следующего года примерно на два года для проведения второго этапа проекта реконструкции стоимостью 4 миллиона фунтов стерлингов.
The house, built in 1752 and originally thought to be designed by William Adam (but who may only have been consulted on the design), was subsequently extended by Rowand Anderson in the early 20th century. It was given to the City of Glasgow in 1966 by Dame Anne Maxwell Macdonald, whose family had owned the estate for almost 700 years. It is now managed by the National Trust for Scotland (NTS) and is open to the public. The house was modernised internally in 1899 by Alexander Hunter Crawford. Displayed within Pollok House is a large, private collection of Spanish paintings, including works by El Greco, Francisco Goya, Alonso Sánchez Coello and Bartolomé Esteban Murillo. There are also paintings by Rubens and William Blake, as well as glass, silverware, porcelain and antique furniture. The house features servants' quarters downstairs (accessible free of charge), which include two shops and a restaurant. The house has an extensive garden, boasting a collection of over 1,000 species of rhododendrons. The gardens behind the main house contain the Pollok Park Beech (Fagus sylvatical), which is thought to be 250 years old. This tree has an unusual form, with a swollen trunk ( girth at grade and girth at height) and a gnarled mass of branches. There is also a complex of offices, stables and a sawmill, part of which dates from the 18th century. The stone arch bridge leading to the house over the White Cart Water was constructed in 1757. The heraldic lions on the gate piers were carved by John Marshall to a design by Huw Lorimer in 1950. In September 2023, the NTS announced that the house would close from the following November for approximately two years to allow for the second phase of a £4 million renovation project.