Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская государственная радиовещательная компания.
French public service radio broadcaster
Radio France — французская национальная государственная радиовещательная компания.
Radio France is the French national public radio broadcaster.
Бюджет
Группа "Радио Франс" на 100% принадлежит французскому государству. Около 80% финансирования "Радио Франс" поступает от платы за телевидение, а остальные 20% – из собственных средств, главным образом от рекламы и деятельности по диверсификации, осуществляемой "Радио Франс".
The Radio France group is 100% owned by the French State. Nearly 80% of Radio France's funding comes from Television licence, the remaining 20% comes from own resources, mainly from advertising and diversification activities developed by Radio France.
Общий
В сентябре 2019 года законопроект, инициированный Министерством культуры, объявил о создании "France Médias" – головной компании, которая объединит France Télévisions, Radio France, France Médias Monde и INA. Этот законопроект также предусматривает прекращение практики назначения директоров Radio France Советом по аудиовизуальным средствам (CSA), полномочия по которой будут переданы совету директоров радиовещательной организации. Эта организация продолжит функционировать независимо, но также и в тесном взаимодействии с другими структурами France Médias.
In September 2019, a bill emanating from the Ministry of Culture announces the creation of “France Médias”, a parent company which will bring together France Télévisions, Radio France, France Médias Monde and the INA. This bill also provides for the end of the appointments of directors of Radio France by the CSA, a power which will be attributed to the board of directors of the radiophonic entity, which will continue to operate independently, but also in synergy with the other entities of France Médias.
Комитет по этике
В соответствии с законом от 14 ноября 2016 года и указом о его применении от 21 марта 2017 года создается этическая комиссия для укрепления свободы, независимости и плюрализма средств массовой информации. [ ] В состав этой комиссии входят пять независимых членов, назначаемых на срок три года с возможностью продления полномочий.
In application of the law of 14 November 2016 and its implementing decree of 21 March 2017, an ethics committee is created to strengthen freedom, the independence and pluralism of the media. [ ] This committee is made up of five independent individuals appointed for three years, and whose mandate is renewable.
Информация и расследование
Отдел расследований Радио Франции, обычно называемый отделом расследований и проверок Радио Франции, подразделяется на три направления: производство, цифровое и расследовательское. В последнем направлении работают пять следователей. Отдел расследований сотрудничает с Disclose с 2018 года.
The investigation unit of Radio France, the usual name of the investigation and investigation department of Radio France, is divided into three poles: production, digital, and investigation. This last pole includes five investigators. The investigation unit has been a partner of Disclose since 2018.
Регулярные и события партнерства
Когда этого требуют новости, радиостанции Radio France переходят на внеплановое вещание, не привязанное к сетке программ. Эти события – политические, экономические, общественные, культурные или спортивные – отражены в хрониках радиовещания за год.
When the news so requires, Radio France stations resort to event programming, which is no longer subject to the program schedules. These events, whether political, economic, societal, cultural or sporting, can be found in the pages retracing the annual chronologies of the radio media.
Цифровое вещание
С 2006 года Радио Франции производит свои программы полностью в цифровом формате, а с 2012 года предлагает множество программ в виде подкастов в формате MP3. С 2014 года, в связи с ростом популярности видео в интернете и развитием использования планшетов и смартфонов, Радио Франции представило концепцию "обогащенного радио", заключающуюся в видеосъемке студии во время записи некоторых радиопередач. Видео затем публикуется в прямом эфире (в режиме потокового вещания) на сайте станции или добавляется в видеокаталог для просмотра после выхода в эфир.
Since 2006, Radio France has produced its programs entirely in digital and since 2012 has offered numerous programs in podcast in MP3 format. From 2014, faced with the boom in the consumption of videos on the Internet, and the development of the use of tablets or smartphones, Radio France introduced the concept of "enriched radio" which consists of filming the studio during the recording some radio broadcasts. The video is then put online live (in streaming ) on the station's website or inserted into a video catalog so that it can be viewed after the broadcast on air.