Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инструмент для раскалывания льда
Tool used to break up ice
Ледоруб – это заостренный металлический инструмент, использовавшийся с 1800-х по 1900-е годы для раскалывания, откалывания или разбивания льда. Конструкция состоит из острого металлического шипа, прикрепленного к деревянной рукоятке. Конструкция инструмента оставалась относительно неизменной с момента его создания. Единственное заметное отличие в конструкции – материал, используемый для рукоятки. Рукоятка обычно изготавливается из дерева, но также может быть изготовлена из пластика или резины. Эти материалы могут быть более безопасными и обеспечивают пользователю лучший захват во время работы.
The ice pick is a pointed metal tool used from the 1800s to the 1900s to break, pick or chip at ice. The design consists of a sharp metal spike attached to a wooden handle. The tool's design has been relatively unchanged since its creation. The only notable differences in the design are the material used for the handle. The handle material is usually made out of wood but can also be made from plastic or rubber. These materials can be better in terms of safety and allow the user to better grip the pick during use.
История
В 1800-х годах ледяные глыбы добывали из замерзших водоемов и доставляли в близлежащие дома. Для удобства их разрезали на более мелкие куски с помощью ледорубов. Эти куски льда часто использовали в ледяных шкафах. Ледяные шкафы по принципу действия схожи с холодильниками, но в отличие от них могли оставаться холодными лишь ограниченное время и требовали регулярной загрузки льда для поддержания работоспособности. В начале и середине 1900-х годов ледоруб постепенно утратил популярность с появлением современных холодильников. Многие холодильники оснащались встроенными льдогенераторами, обеспечивающими легкий доступ к небольшим кусочкам льда в любое время и делающими ледоруб ненужным. Сегодня ледоруб практически вышел из употребления.
During the 1800s, ice blocks were gathered from frozen water sources and distributed to nearby homes. Ice picks were used to easily cut the blocks into smaller pieces for use. In many cases these smaller blocks were used in iceboxes. Iceboxes are similar in use to refrigerators, with the major difference being that iceboxes could only stay cold for a limited time. They needed to be restocked with ice regularly to continue proper functioning. The ice pick slowly began to lose popularity in the early to mid 1900s due to the creation of the modern refrigerator. Many refrigerators came with a built in ice maker which allowed for easy access to small ice chunks at any time and eliminated the need for the ice pick. Today, the ice pick has become essentially obsolete.
Использование в барменстве
Один из способов, которым пик для льда используется и сегодня – это барменское дело. Бармены прилагают большие усилия для создания новых и уникальных напитков. Во многих случаях бармен использует пик для льда, чтобы вырезать различные фигуры из глыб льда. Это позволяет им создавать уникальные ледяные фигуры для добавления в любой напиток.
One way that the ice pick is still used today is through bartending. Bartenders go to great lengths to create new and unique beverages. In many cases a bartender will use an ice pick to create various shapes out of blocks of ice. This allows them to create a unique shape of ice to add to any beverage.
Используйте в качестве оружия
Из-за своей доступности и способности легко проникать сквозь кожу, ледокол иногда использовался в качестве оружия. Наиболее печально известен тот факт, что нью-йоркские организованные преступные группировки, известные как Murder Incorporated, активно использовали ледокол в качестве оружия в 1930-х и 1940-х годах. Эта группировка совершила до 1000 убийств. В 1932 году были обнаружены тела двух молодых людей, которые были многократно ранены ледоколом. Человек по имени Джейкоб Друкер был признан виновным в убийстве в 1944 году. Его жертву нанесли более 20 ударов ледоколом. Самый грозный наемный убийца того времени, Эйб Релес, предпочитал использовать ледокол, обычно нанося удары жертвам в ухо. По данным полиции Нью-Йорка, ледоколы до сих пор используются в качестве оружия на улицах. 21 августа 2012 года на человека напали с ледоколом в Бронксе. Джон Мартинес, житель Бронкса, был осужден за серию ограблений с применением ледокола в 2011 году. Иногда ошибочно утверждают, что Лев Троцкий был убит ледоколом. На самом деле его убили ледорубом – инструментом для альпинизма. Ледокол (впоследствии оказавшийся отверткой) и кухонный нож были использованы Лукой Магноттой для убийства Цзюнь Линя в 2012 году. В 2018 году 25-летний мужчина был убит на автобусной остановке в Нью-Йорке, получив ножевые ранения ледоколом. На Филиппинах ледокол является распространенным оружием, особенно в трущобах Манилы.
Because of its availability and ability to puncture the skin easily, the ice pick has sometimes been used as a weapon. Most notoriously, New York's organized crime groups known as Murder Incorporated made extensive use of the ice pick as a weapon during the 1930s and 1940s. There were up to 1,000 murders committed by this group. In 1932, the bodies of two young men were found who had been stabbed numerous times with an ice pick. A man named Jacob Drucker was found guilty of murdering a man in 1944. His victim had been stabbed with an ice pick over 20 times. The most feared hitman of his day, Abe Reles, used the ice pick as his weapon of choice, usually stabbing his victims in the ear. According to New York City police, ice picks are still used today as street weapons. On August 21, 2012, a man was attacked with an ice pick in the Bronx. John Martinez, a man from the Bronx, was convicted of several robberies using an ice pick in 2011. Leon Trotsky is sometimes incorrectly said to have been killed with an ice pick. He was actually killed with an ice axe, a mountaineering tool. An ice pick (later revealed as a screwdriver) and a kitchen knife were used by Luka Magnotta to murder Jun Lin in 2012. In 2018, a 25 year old man was killed at a New York City bus stop when he was stabbed with an ice pick. in the Philippines, an ice pick is a common weapon, particularly in the slums of Manila.
Использование в медицине
Лоботомия была медицинским методом лечения, получившим распространение в середине 1930-х годов. Лоботомист Уолтер Фриман провел тысячи лоботомий по всему миру. Сообщалось, что он использовал ледокол из кухни своей семьи. Этот инструмент вводился в мозг через глазницу. Процедура выполнялась без применения анестезии. Считалось, что эта "Лоботомия ледоколом" уменьшала проявления психических расстройств, однако часто приводила к параличу и преждевременной смерти. Лечение оказалось неудачным из-за отсутствия предварительных испытаний перед применением на тысячах людей. Этот метод лоботомии стал причиной смерти около 500 человек за 50 лет. К 1970-м годам процедура была запрещена во многих странах как бесчеловечная.
The lobotomy was a medical treatment that gained popularity during the mid 1930s. Lobotomist Walter Freeman performed thousands of lobotomies across the world. Reportedly, he used an ice pick from his family's kitchen. The pick would be inserted into the brain through the eye socket. The procedure would be done without the use of anesthetics. This "Ice Pick Lobotomy," was believed to diminish mental issues however these often resulted in paralysis and early death. This treatment failed due to a lack of testing before being performed on thousands of people. This method of lobotomy led to the deaths of around 500 people over the course of 50 years. By the 1970s, the procedure would be banned in many countries for being inhumane.