Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей искусств Маастрихт, Нидерланды
Art museum Maastricht, Netherlands
Музей Боннефантен — музей изобразительных искусств в Маастрихте, Нидерланды.
The Bonnefanten Museum is a museum of fine art in Maastricht, Netherlands.
История
Музей был основан в 1884 году как историко-археологический музей голландской провинции Лимбург. Название музея Боннефантен происходит от французского "bons enfants" ("хорошие дети") – популярного названия бывшего монастыря, в котором музей располагался с 1951 по 1978 год. В 1995 году музей переехал в нынешнее здание, расположенное на бывшей промышленной территории "Céramique". Новое здание спроектировал итальянский архитектор Алдо Росси. Благодаря куполу в форме ракеты с видом на реку Маас, оно является одним из самых заметных современных зданий Маастрихта. С 1999 года музей полностью специализируется на искусстве. Исторические и археологические коллекции были переданы в другое место. Музей в основном финансируется провинцией Лимбург. В 2009 году музей отметил свое 125-летие выставкой "Exile on Main Street". В 2012 году директором музея стал Стин Хуйц.
The museum was founded in 1884 as the historical and archaeological museum of the Dutch province of Limburg. The name Bonnefanten Museum is derived from the French 'bons enfants' ('good children'), the popular name of a former convent that housed the museum from 1951 until 1978. In 1995, the museum moved to its present location, a former industrial site named 'Céramique'. The new building was designed by Italian architect Aldo Rossi. With its rocket shaped cupola overlooking the river Maas, it is one of Maastricht's most prominent modern buildings. Since 1999, the museum has become exclusively an art museum. The historical and archaeological collections were housed elsewhere. The museum is largely funded by the province of Limburg. In 2009, the museum celebrated its 125th anniversary with the exhibition Exile on Main Street. In 2012, Stijn Huijts became director.
Коллекция
Сочетание старого и современного искусства под одной крышей придает Музею Боннефантен его неповторимый характер. Отдел старых мастеров расположен на первом этаже и представляет лучшие образцы ранней итальянской, фламандской и голландской живописи. На этом же этаже экспонируется обширная коллекция средневековой скульптуры музея. Коллекция современного искусства обычно выставляется на втором этаже и посвящена американскому минимализму, итальянской Arte Povera и концептуальному искусству. Второй и третий этажи также используются для временных выставок.
The combination of old art and contemporary art under one roof gives the Bonnefanten Museum its distinctive character. The department of old masters is located on the first floor and displays highlights of early Italian, Flemish and Dutch painting. Exhibited on the same floor is the museum's extensive collection of Medieval sculpture. The contemporary art collection is usually exhibited on the second floor and focuses on American Minimalism, Italian Arte Povera and Concept Art. The second and third floors are also used for temporary exhibitions.
Библиография, ссылки и примечания
Сенасси, И. Л. (ред.), Музей Боннефантен. Здание. Музей. Собрания. Маастрихт, 1984
Сенасси, И. Л. (ред.), Искусство в музее Боннефантен. Маастрихт, 1984
Сенасси, И. Л. (ред.), Древности в музее Боннефантен. Маастрихт, 1984
Поэль, П. те, Музей Боннефантен. Коллекция средневековой резьбы по дереву. Маастрихт, 2007
Поэль, П. те, Музей Боннефантен. Коллекция Нойтингс. Маастрихт, 2007
Квик, Т., Музей Боннефантен. История. Маастрихт, 2007
Тиммерс, Дж. Дж. М., Каталог картин и скульптур. Маастрихт, 1958
Веген, Р. ван и Т. Квик (ред.), Bonnefantenmuseum Maastricht. Маастрихт, 1995
Szénássy, I. L. (ed. ), Bonnefantenmuseum. Het gebouw. Het museum. De verzamelingen. Maastricht, 1984
Szénássy, I. L. (ed. ), Kunst in het Bonnefantenmuseum. Maastricht, 1984
Szénássy, I. L. (ed. ), Oudheden in het Bonnefantenmuseum. Maastricht, 1984
Poel, P. te, Bonnefantenmuseum. Collectie Middeleeuws Houtsnijwerk. Maastricht, 2007
Poel, P. te, Bonnefantenmuseum. Collectie Neutelings. Maastricht, 2007
Quik, T., Bonnefantenmuseum. De geschiedenis. Maastricht, 2007
Timmers, J. J. M., Catalogus van schilderijen en beeldhouwwerken. Maastricht, 1958
Wegen, R. van, and T. Quik (ed. ), Bonnefantenmuseum Maastricht. Maastricht, 1995