Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадское пособие на детей (CCB), ранее известное как Канадское налоговое пособие на детей (CCTB), — это программа поддержки доходов для канадских семей, размер которой зависит от дохода. Оно выплачивается ежемесячно и не облагается налогами, предоставляясь канадским семьям, имеющим право на получение, для помощи в расходах на содержание детей. CCTB могло включать в себя Национальное пособие на ребенка (NCB) – ежемесячную выплату для малообеспеченных семей с детьми, а также Пособие на ребенка с инвалидностью (CDB) – ежемесячную выплату для семей, осуществляющих уход за детьми с тяжелыми и продолжительными физическими или психическими нарушениями.
Monthly Child Benefit for Parents in Canada
The Canada Child Benefit (CCB), previously the Canada Child Tax Benefit (CCTB), is an income tested income support program for Canadian families. It is delivered as a tax free monthly payment available to eligible Canadian families to help with the cost of raising children. The CCTB could incorporate the National Child Benefit (NCB), a monthly benefit for low income families with children, and the Child Disability Benefit (CDB), a monthly benefit for families caring for children with severe and prolonged mental or physical disabilities.
История
CCTB был принят в связи с обязательством, взятым канадским парламентом в ноябре 1989 года, ликвидировать детскую бедность в Канаде к 2000 году.
The CCTB was enacted in response to a commitment made by the Canadian parliament, in November 1989, to eradicate child poverty in Canada by the year 2000.
Налоговое пособие на ребенка (CTB, 19931998)
Федеральный министр финансов Дон Мазанковски объявил в федеральном бюджете Канады 1992 года о введении в январе 1993 года обновленного и расширенного пособия на детей (Child Tax Benefit - CTB), объединяющего семейное пособие, налоговый вычет на детей и возмещаемый налоговый вычет на детей в единое пособие в размере 1020 долларов на ребенка (с дополнительным пособием в размере 75 долларов для третьего и каждого последующего ребенка). В отличие от заменяемого им семейного пособия, эта ежемесячная выплата не подлежит налогообложению для получателя. По оценкам, данная мера приведет к увеличению выплат на 2,1 миллиарда долларов в течение пяти лет.
The federal finance minister, Don Mazankowski, announced in the 1992 Canadian federal budget the introduction in January 1993 of a renewed and enriched Child Tax Benefit (CTB) that consolidates the family allowance, the child credit and refundable child tax credit into a unified benefit of $1,020 per child (with a supplementary benefit of $75 for the third child and following children). Unlike family allowance that it replaces, this monthly payment is not taxable for the recipient. This measure was estimated to increase benefits by $2.1 billions over a period of five years.
Канадское пособие на ребенка (CCB, с 2016 года)
Канадское пособие на детей было отменено в 2016 году и заменено Канадским пособием на детей (CCB) – выплатой, не облагаемой налогом, предназначенной для семей с низким и средним уровнем дохода. Семьи с доходом выше 150 000 долларов будут получать меньше, чем по предыдущей системе. В 2018–2019 финансовом году выплаты CCB составляют до 6496 долларов в год на ребенка в возрасте до 6 лет и до 5481 доллара в год на ребенка в возрасте от 6 до 17 лет. Размер CCB зависит от дохода: первый порог дохода для получения пособия составляет 30 450 долларов, а второй – 65 975 долларов в 2018–2019 финансовом году. С момента введения Канадское пособие на детей помогло вывести из бедности около 300 000 детей и сократить уровень детской бедности на 40% в период с 2013 по 2017 год. В 2019 году бюджет Канадского пособия на детей был увеличен, что позволило увеличить максимальный размер ежегодного пособия до 6639 долларов для детей в возрасте до 6 лет и до 5602 долларов для детей в возрасте от 6 до 17 лет, помогая родителям справляться с ростом стоимости жизни.
Canada Child Tax Benefit was eliminated in 2016 and replaced by the Canada Child Benefit (CCB), a tax free payment targeting low and middle income families; those with incomes higher than $150,000 will receive less than the previous system. In 2018 19 benefit year, the CCB payments are up to $6,496 per year per child under the age of 6, and up to $5,481 per year per child aged 6 to 17 in benefit year 2018 19. The CCB is income dependent; the first income threshold for families to receive Canada Child Benefit is $30,450 and the second threshold is $65,975 in 2018 19. Since its inception, the Canada Child Benefit has lifted about 300,000 children out of poverty, and has helped reduce child poverty by 40% from 2013 to 2017. The budget for Canada Child Benefit has been increased in 2019, increasing the annual benefit to a maximum of $6,639 for children under 6 and $5,602 for ages 6 through 17, allowing parents to provide more due to the increased cost of living.