Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынский ученый (1950–1991)
Romanian academic (1950–1991)
Иоанн Петру Кулиану или Кулиано (5 января 1950 – 21 мая 1991) был румынским историком религии, культуры и идей, философом, автором политических эссе и рассказов. С 1988 года до своей смерти он преподавал историю религий в Чикагском университете, а ранее – историю румынской культуры в Университете Гронингена. Будучи экспертом в области гностицизма и магии Ренессанса, он пользовался поддержкой и дружбой Мирчи Элиаде, хотя со временем отошел от своего наставника. Кулиану опубликовал основополагающие работы, посвященные взаимосвязи оккультизма, Эроса, магии, физики и истории. Кулиану был убит в 1991 году. Широко обсуждалась версия, что его убийство стало следствием его критического отношения к румынской национальной политике. Некоторые правые группировки в Румынии открыто приветствовали его смерть. Румынская "Секьюритате", которую он когда-то назвал силой "эпохальной глупости", также подозревается в причастности и использовании подконтрольных организаций правого толка в качестве прикрытия.
Ioan Petru Culianu or Couliano (5 January 1950 – 21 May 1991) was a Romanian historian of religion, culture, and ideas, a philosopher and political essayist, and a short story writer. He served as professor of the history of religions at the University of Chicago from 1988 to his death, and had previously taught the history of Romanian culture at the University of Groningen. An expert in Gnosticism and Renaissance magic, he was encouraged and befriended by Mircea Eliade, though he gradually distanced himself from his mentor. Culianu published seminal work on the interrelation of the occult, Eros, magic, physics, and history. Culianu was murdered in 1991. It has been much speculated his murder was in consequence of his critical view of Romanian national politics. Some factions of the Romanian political right openly celebrated his murder. The Romanian Securitate, which he once lambasted as a force "of epochal stupidity", has also been suspected of involvement and of using puppet fronts on the right as cover.
Образование и карьера
Кулиану родился в Яссах, сын Елены Богдан (1907–2000), профессора химии Ясского университета, и Серджиу Андрея Кулиану (1904–1964), юриста и преподавателя. Его дедом по материнской линии был Петру Богдан, профессор химии и мэр Ясс, а одним из прадедов по отцовской линии – Николае Кулиану, профессор математики и астрономии. Он учился в Бухарестском университете и окончил его в мае 1972 года, получив специальность «итальянский язык и литература». В январе 1987 года он защитил вторую докторскую диссертацию в Университете Париж IV на тему «Исследования западных дуализмов. Анализ их основных мифов» (Recherches sur les dualismes d'Occident. Analyse de leurs principaux mythes) под руководством Мишеля Меслина. Получив три докторские степени и владея шестью языками, Кулиану специализировался на магии и мистицизме эпохи Возрождения. Он стал другом, а затем и литературным душеприказчиком Мирчи Элиаде, известного историка религий. Он также писал художественную прозу и политические статьи. Кулиану развелся с первой женой, и на момент смерти был помолвлен с Хиллари Виснер, 27-летней аспиранткой Гарвардского университета.
Culianu was born in Iași, the son of Elena Bogdan (1907–2000), a chemistry professor at the University of Iași, and Sergiu Andrei Culianu (1904–1964), a lawyer and a teacher. His maternal grandfather was Petru Bogdan, a chemistry professor and a Mayor of Iași, while one of his paternal grand grandfathers was Nicolae Culianu, a professor of mathematics and astronomy. He studied at the University of Bucharest, graduating in May 1972 with a major in Italian language and literature. He took a second PhD at the University of Paris IV in January 1987, with the thesis Recherches sur les dualismes d'Occident. Analyse de leurs principaux mythes ("Research into Western Dualisms. An Analysis of their Major Myths"), coordinated by Michel Meslin. Having completed three doctorates and being proficient in six languages, Culianu specialized in Renaissance magic and mysticism. He became a friend, and later the literary executor, of Mircea Eliade, the famous historian of religions. He also wrote fiction and political articles. Culianu had divorced his first wife, and at the time of his death was engaged to Hillary Wiesner, a 27 year old graduate student at Harvard University.
Смерть
Во вторник, 21 мая 1991 года, в полдень, всего через несколько минут после окончания разговора со своим докторантом Александром Аргуэльесом, в день, когда здание было заполнено посетителями книжной ярмарки, Кулиану был убит в туалете Свифт-холла Чикагской богословской школы. Ему был нанесен один выстрел в затылок из автоматического оружия калибра .25, согласно Владимиру Тисманяну: "[Кулиану] высказал наиболее сокрушительную критику нового союза крайних левых и крайних правых в Румынии". В ходе своей критики Железной гвардии Кулиану раскрыл связи Мирчи Элиаде с этим движением в межвоенный период (из-за этого отношения между двумя учеными испортились в последние годы жизни Элиаде). Кулиану был похоронен на кладбище Eternitatea в Яссах.
On Tuesday, May 21, 1991, at noon, just minutes after concluding a conversation with his doctoral student, Alexander Argüelles, on a day when the building was teeming with visitors to a book sale, Culianu was murdered in the bathroom of Swift Hall, of the University of Chicago Divinity School. He was shot once in the back of the head with a .25 caliber automatic weapon. according to Vladimir Tismăneanu: "[Culianu] gave the most devastating indictment of the new union of far left and far right in Romania". As part of his criticism of the Iron Guard, Culianu had come to expose Mircea Eliade's connections with the latter movement during the interwar years (because of this, relations between the two academics had soured for the final years of Eliade's life). Culianu was buried at Eternitatea Cemetery in Iași.