Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тарфая (طرفاية Ṭarfāya; ) – прибрежный марокканский город, расположенный в районе мыса Джуби, в западном Марокко, на побережье Атлантического океана. Он находится примерно в 890 км к юго-западу от столицы Рабат и около 100 км от Лааюна и Лансароте, на восточной окраине Канарских островов. В колониальную эпоху Тарфая была испанской колонией, известной как Вилла Бенс. Она вошла в состав Марокко в 1958 году после войны Ифни, начавшейся через год после обретения независимости другими регионами Марокко. Тарфая является столицей и главным городом провинции Тарфая, её население по переписи 2014 года составляет 8027 человек. Несмотря на то, что город был основан в XX веке, он имеет большое историческое значение для Марокко, восходящее к эпохе «Зелёного марша» в ноябре 1975 года. Регион Тарфая исторически связан с отношениями с иностранными державами, что отразилось в многочисленных высадках на его побережье (испанских, португальских, британских и французских). Это смешение культур придало городу уникальный культурный облик. Знаменитый французский писатель и лётчик Антуан де Сент-Экзюпери (1900–1944) прожил в Тарфае два года (1927–1928) перед написанием своего шедевра «Маленький принц», который впоследствии был переведён более чем на 300 языков и диалектов. В период своей работы пилотом авиапочты он был начальником станции в Тарфае. В 2004 году в Тарфае был открыт музей Антуана де Сент-Экзюпери. Тарфая является местом реализации ряда экономических проектов, включая крупнейшую в Африке ветроэлектростанцию – Тарфая, и Касамар, также известный как Порт-Виктория, основанный шотландским торговцем и путешественником Дональдом Маккензи в 1882 году. Это место, где атлантическое побережье встречается с бескрайними песчаными дюнами. Себха Тах, самая низкая точка Марокко (55 метров ниже уровня моря), расположена в провинции Тарфая. Тарфая также является ближайшим городом к национальному парку Хенифисс, включённому в предварительный список Всемирного наследия ЮНЕСКО – это экологически важный район, где ежегодно обитают сотни различных видов перелётных птиц. По оценкам, в парке регулярно гнездятся, выводят птенцов и питаются более 20 000 птиц, представляющих 211 различных видов.
Tarfaya (طرفاية Ṭarfāya; ) is a coastal Moroccan town, located at the level of Cape Juby, in western Morocco, on the Atlantic coast. It is located about 890 km southwest of the capital Rabat, and around 100 km from Laayoune and Lanzarote, in the far east of the Canary Islands. During the colonial era, Tarfaya was a Spanish colony known as Villa Bens. It was unified with Morocco in 1958 after the Ifni War, which started one year after the independence of other regions of Morocco. Tarfaya is the capital and main town in the Tarfaya Province, and counts a population of 8,027 inhabitants according to the 2014 census. Although founded in the twentieth century, the city has a big historical symbolic in the Moroccan history, dating back to the era of the Green March in November 1975. The region of Tarfaya has been linked to relations with foreign powers, following several incursions conducted at its coasts (Spanish, Portuguese, British and French). This blending gave the city a special cultural dimension in its history. The famous French writer and aviator Antoine de Saint Exupéry (1900 1944) lived in Tarfaya for two years (1927 1928) before writing his masterpiece The Little Prince that was later translated to more than 300 languages and dialects. He served as station manager here during his career as an airmail pilot. In 2004, the Antoine de Saint Exupery Museum was opened in Tarfaya. Tarfaya is home to a number of economic projects, including the largest wind farm in Africa, called Tarfaya Wind Farm, and Casamar, also known as Port Victoria, that was founded by the Scottish trader and traveler Donald McKenzie in 1882. It is the meeting area of Atlantic coast with stretching sand dunes. Sebkha Tah, the lowest altitude point in Morocco (55 meters below sea level) is located in Tarfaya province. Tarfaya is also the closest city to the Khenifiss National Park, added to the UNESCO World Heritage Tentative list, an ecological site home to hundreds of different kinds of migratory birds each year. It is estimated that more than 20,000 birds from 211 different species breed, nest and feed regularly in the park.
История
Тарфая была оккупирована британцами в 1882 году, когда они построили торговый пост под названием Каса-дель-Мар. Здание в настоящее время находится в полном запустении. После этого сахрави обратились за помощью к султану Хасану I, который добился вывода британцев в 1895 году по Договору с мысом Джуби. В 1912 году территория Тарфаи, тогда известная как мыс Джуби, входила в состав Испанской Сахары. Более обширный регион мыса Джуби был присоединен к Марокко в 1958 году, по итогам войны Ифни. В декабре 2014 года была запущена ветроэлектростанция Тарфая – крупнейшая ветроэлектростанция в Африке.
Tarfaya was occupied by the British in 1882, when they built a trading post called Casa del Mar. The building is currently in a state of complete disrepair. The Sahrawi tribes then solicited the intervention of Sultan Hassan I who negotiated the withdrawal of the British in 1895 by Treaty of Cape Juby. In 1912 the territory of Tarfaya, then named Cape Juby, was part of the Spanish Sahara. The greater Cape Juby region was unified with Morocco in 1958, at the end of the Ifni War. In December 2014 the Tarfaya Wind Farm, the largest wind farm in Africa, was commissioned.
Аэропосталь
Связь Тарфаи с Aéropostale началась в 1927 году. Авиапочтовая служба, базировавшаяся в Тулузе, Франция, была основана французским промышленником Пьером Жоржем Латекоэром, который задумал воздушный маршрут, соединяющий Францию с ее французскими колониями в Африке. Латекоэр твердо верил в будущее авиации как средства коммерческой транспортировки и связи между людьми. Ближайший аэродром Кейп-Джуби был важным пунктом дозаправки и пересадки для Aéropostale. Писатель и летчик Антуан де Сент-Экзюпери был назначен управляющим станцией в 1927 году. Он оставался там полтора года, время от времени ведя переговоры с восставшими мавританскими племенами об освобождении захваченных пилотов, как он описал в своем первом романе "Южная почта". 28 сентября 2004 года был открыт музей в память о Aéropostale, Сент-Экзюпери и его пилотах, по инициативе "Ассоциации друзей Тарфаи" при поддержке, в частности, города Тулуза и европейского авиастроительного концерна Airbus. Музей был открыт известным авиационным журналистом Бернаром Шаббертом, чей отец также был связан с историей Aéropostale.
Tarfaya's association with Aéropostale began in 1927. The airmail carrier, based in Toulouse, France, was founded by French industrialist Pierre Georges Latécoère, who envisioned an air route connecting France to its French colonies in Africa. Latécoère firmly believed in the future of aviation as a means of commercial transportation and communication between people. The nearby Cape Juby airfield was an important refueling and stopover station for Aéropostale. Author aviator Antoine de Saint Exupéry was named its station manager in 1927. There he remained for 18 months, on occasion negotiating with the rebellious Moorish tribes to release the imprisoned pilots, as he wrote in his first novel, Southern Mail. On 28 September 2004 a museum opened in honour of the memory of Aéropostale, Saint Exupéry and its pilots, as an initiative of the “Friends of Tarfaya Association”supported notably by the city of Toulouse and European aircraft maker Airbus. The museum was inaugurated by renowned aviation journalist Bernard Chabbert, whose father was also part of Aéropostale's history.
Авиационные услуги
Город поддерживает функционирование аэропорта Тарфая с кодом IATA TFY.
The town maintains the Tarfaya Airport with the IATA code TFY.