Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перед Москвой располагались две мощные оборонительные линии: первая протяженностью 251 км перед Вязьмой, а вторая – на Можайске. 9-я армия нанесла удар с севера, обойдя Вязминскую оборонительную линию и, совместно с 3-й и 4-й танковыми армиями, окружив советские войска под Вязьмой. Эта операция стала последней крупномасштабной операцией по окружению, проведенной 9-й армией. 9-я армия была развернута на северном фланге, в то время как немецкие 2-я, 3-я и 4-я танковые армии и 4-я армия возглавили наступление на Москву. Однако атака не удалась из-за морозов, ухудшения снабжения и ожесточенного советского сопротивления. Немцы понесли тяжелые потери в личном составе, и значительная часть войск 9-й армии была переброшена для пополнения других обескровленных немецких армий.
In front of Moscow were two elaborate defensive lines: the first was 251 km long in front of Vyazma and the second on Mozhaysk. The 9th Army struck from the north, out flanking the Vyazma defensive line and, along with the 3rd and 4th Panzer Armies, encircling Soviet forces at Vyazma. This would prove to be the last major encirclement operation launched by the 9th Army. The 9th Army was placed on the northern flank as the German 2nd, 3rd and 4th Panzer Armies and the 4th Army would spearhead the offensive on Moscow. However, the attack failed due to the cold weather, a deteriorating supply situation, and stubborn Soviet resistance. The Germans suffered severe manpower losses and large parts of the 9th Army's troops were reallocated to the other depleted German Armies.
1942 год
9-я армия оставалась на оборонительных позициях в 1942 году, закрепившись в 320 километрах от Москвы, в то время как немцы сосредоточили своё наступление на юге России. Когда ход сражения изменился в Южной России, советские войска начали операцию "Марс" – крупное наступление против группы армий "Центр". Укреплённые оборонительные позиции группы армий "Центр" отразили советское наступление, нанеся ему тяжёлые потери.
The 9th Army remained in defensive positions in 1942, dug in 200 miles outside of Moscow as the Germans concentrated their offensive in Southern Russia. As the tide of the battle turned in Southern Russia, the Soviets launched Operation Mars, a major offensive against Army Group Center. The well dug in positions of Army Group Center defeated the Soviet offensive with heavy casualties.
1943 год
В 1943 году немцы предприняли новую попытку вернуть инициативу на Восточном фронте, начав масштабное клещечное наступление на Курском выступе, где была сосредоточена шестая часть всех советских войск. Ударные группировки формировались из 9-й немецкой армии и 2-й танковой армии с севера, а также 4-й танковой армии и оперативной группы «Кемпф» – с юга. Советское командование ожидало основного удара с севера и массивно усилило оборону на участке, противостоящем 9-й армии. К июлю 1943 года 9-я армия стала крупнейшим объединением, когда-либо развёрнутым немецкой армией, превзойдя даже знаменитую 6-ю армию, насчитывая 335 000 человек и 600 танков. Ведя наступление с севера, 9-я армия натолкнулась на мощную советскую оборону и смогла продвинуться всего на 10 км в первый день. Вальтер Модель приказал захватить важную и сильно укреплённую железнодорожную станцию Поныри, необходимую для продолжения наступления на Курск. Однако советские войска значительно укрепили оборону города, что привело к большим потерям среди наступающих. После недели ожесточённых боёв 9-я армия продвинулась лишь на 20 км. Не сумев прорвать оборону противника, армия оказалась под угрозой советского контрнаступления, которое в случае успеха могло привести к окружению всей 9-й армии. В течение остальной части 1943 года она вела упорные оборонительные бои при отходе на запад.
The Germans tried again in 1943 to regain the momentum in the Eastern Front by launching a massive pincer movement at the Kursk salient where 1/6th of all Soviet forces were deployed. The spearheads would be the German 9th Army and the 2nd Panzer Army from the north and the 4th Panzer Army along with Army Detachment Kempf from the south. The Soviets believed the heaviest blow would come from the north and massively reinforced the sector directly opposite 9th Army. By July 1943, the 9th Army had become the largest army ever fielded by the Germans even surpassing the much vaunted 6th Army with 335,000 men along with 600 tanks. Leading the advance from the north, the 9th Army ran into powerful Soviet defenses, and it gained no more than 10 km on the first day. Walter Model ordered the capture of the key and heavily fortified Ponyri railway station, which was needed to continue the advance towards Kursk. However, the Soviets had massively reinforced the town's defenses, which meant the attackers took very heavy losses. After a week of ferocious fighting, the 9th Army had gained just 20 km. After being unable to breach the enemy lines, the army was then forced to deal with the Soviet counter offensive which if not checked could have encircled the entire 9th Army. It fought a fighting withdrawal westwards throughout the remainder of 1943.
1944 год
К 1944 году 9-я армия была истощена, но получила долгожданное подкрепление и в первой половине года обороняла район Бобруйска. 22 июня, в третью годовщину операции "Барбаросса", советские войска начали колоссальную операцию "Багратион", общей целью которой было уничтожение группы армий "Центр". Действия против 9-й армии получили название Бобруйской наступательной операции. В ходе "Багратиона" 9-я армия потеряла около 80 000 человек, из которых 65 000 попали в плен. Летом 1944 года было уничтожено почти 40% личного состава 9-й армии. Затем армия была восстановлена за счет немецких частей, переброшенных из Италии, и участвовала в обороне Варшавы осенью и зимой 1944 года.
By 1944, the 9th Army was exhausted, but it had received some badly needed reinforcements and was defending the area of Bobruisk in the first half of that year. On 22 June, the third anniversary of Operation Barbarossa, the Soviets began their colossal Operation Bagration whose overall objective was the destruction of Army Group Center. The action against the 9th Army was called the Bobruysk Offensive. The 9th Army suffered nearly 80,000 casualties during Bagration of which 65,000 were taken prisoner. Nearly 40% of the 9th Army was destroyed in the summer of 1944. The army was then rebuilt by German units redeployed from Italy and was involved in the defence of Warsaw in autumn and winter of 1944.
1945 год
1 января 1945 года 9-я армия (тогда в составе группы армий «А») насчитывала 110 930 солдат, распределенных между четырьмя пехотными дивизиями (17-я, 73-я, 214-я, 251-я), тремя дивизиями фольксгренадеров (6-я, 45-я, 337-я), двумя танковыми дивизиями (19-я, 25-я), немецким гарнизоном в Варшаве и автономной блокадной бригадой. Красная армия пересекла границу Германии 12 января 1945 года и вынудила 9-ю армию отступать по всему фронту, пока она не была передислоцирована к реке Одер. Три соединения 9-й армии получили задачу оборонять Селоу-Хайтс – последний укрепленный район перед Берлином. К северу находился армейский корпус CI, в центре – танковый корпус LVI под командованием генерала Гельмута Вейдлинга, а к югу от высот – XI танковый корпус СС. Кроме того, к югу от Франкфурта (который оборонял Франкфуртский гарнизон) находился V горнострелковый корпус СС. В итоге 9-я армия была сокращена до 100 000 человек, 800 танков и штурмовых орудий, против которых Советы выставили более 1 000 000 человек и 10 000 танков и штурмовых орудий. Битва за Селоу-Хайтс началась 16 апреля 1945 года, когда 1-й Белорусский фронт под командованием маршала Георгия Жукова перешел в наступление через Одер. 9-я армия удерживала позиции около трех дней. После ожесточенных боев корпус LVI Вейдлинга был оттеснен к Берлину. Большая часть дивизий армейского корпуса CI, теперь находившихся к северу от выступа, созданного 1-м Белорусским фронтом, была переподчинена вместе с корпусом LVI танковому отряду «Штайнер», которому было поручено контратаковать и отрезать выступ по нереалистичному плану, разработанному Гитлером. В конечном итоге корпус Вейдлинга был вынужден отступить в Берлин, где он был назначен командующим Берлинским оборонительным районом и подчинялся непосредственно Гитлеру. Теодор Буссе и остатки 9-й армии были загнаны в окружение в Шпрееском лесу к югу от Селоу-Хайтс и к западу от Франкфурта-на-Одере. Из окружения к западу от Франкфурта Буссе предпринял попытку прорыва на запад, чтобы соединиться с 12-й армией. Прорыв, известный как битва при Халбе, привел к уничтожению 9-й армии как единого боевого формирования. Войска, избежавшие плена или гибели от рук советских войск, переправились через Эльбу в Тангермюнде и сдались американской армии.
On 1 January 1945, the 9th Army (then under Army Group A) had a total strength of 110,930 soldiers, spread across four infantry divisions (17th, 73rd, 214th, 251st), three Volksgrenadier divisions (6th, 45th, 337th), two panzer divisions (19th, 25th), the German garrison in Warsaw and an autonomous blockade brigade. The Red Army crossed Germany's border on January 12, 1945, and forced the 9th Army to retreat all along the front until it was deployed westward to the river Oder. Three of the 9th Army's formations were tasked with defending the Seelow Heights, which was the last defensible region before Berlin. To the north was the CI Army Corps, in the centre General Helmuth Weidling's LVI Panzer Corps, and to south of the Heights was the XI SS Panzer Corps. In addition south of Frankfurt (which was defended by the Frankfurt Garrison) was the V SS Mountain Corps. In total the 9th Army was reduced to 100,000 men and 800 tanks and assault guns against which the Soviets had over 1,000,000 men and 10,000 tanks and assault guns. The Battle of the Seelow Heights started on 16 April 1945 when Marshal Georgy Zhukov's 1st Belorussian Front attacked across the Oder. The 9th Army held the line for about three days. After heavy fighting Weidling's LVI Panzer Corps was driven back towards Berlin. Most of the CI Army Corps divisions, now north of the salient created by the 1st Belorussian Front were reassigned along with LVI Panzer Corps to Army Detachment Steiner which was tasked with counter attacking and pinching off the salient in an unrealistic plan conceived by Hitler. In the end Weidling's corps was driven back into Berlin and he was promoted to commander of the Berlin Defensive Area, reporting directly to Hitler. Theodor Busse and the rest of the 9th Army were driven into a pocket in the Spree Forest south of the Seelow Heights and west of Frankfurt an der Oder. From inside the pocket west of Frankfurt Busse attempted a breakout to the west to join up with the 12th Army. The breakout, known as the Battle of Halbe, resulted in the destruction of the Ninth Army as a coherent force. Troops that were not captured or killed by the Soviets crossed the Elbe at Tangermünde and surrendered to the US Army.