Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 фильм Такаси Ямазаки
2002 film by Takashi Yamazaki
Вскоре после инцидента Миямото решает оставить жизнь, полную насилия, и сдает оружие Ши. По дороге домой на него нападает бандит, жизнь которого он пощадил ранее в Токийском заливе. Осознавая, что он безоружен, Миямото оказывается беспомощным, когда бандит стреляет в него. Бандит уходит, считая Миямото мертвым. Вскоре после этого Миямото с трудом поднимается и обнаруживает металлическую пластину, похожую на ту, что спасла ему жизнь. На пластине написано сообщение от Милли, в котором она сообщает, что расплатилась с ним. Миямото вспоминает ночь, когда Милли баловалась с его плащом. Пока Миямото и Милли спали, вторая Милли, из будущего, переместилась из будущего и подложила металлическую пластину в его плащ, прежде чем вернуться в свою временную линию. По пути обратно она случайно роняет газетную статью о смерти Миямото.
Shortly after the incident, Miyamoto decides to give up his life of violence and hands in his guns to Shi. While walking home, he is confronted by a thug whose life he had spared earlier at Tokyo Bay. Realizing that he is weaponless, Miyamoto is helpless as the thug shoots him. The thug walks away, assuming that Miyamoto is dead. Soon after, Miyamoto staggers up and finds a plate of metal similar to Milly's saved his life. The plate has a written message by Milly, telling him she has repaid him. Miyamoto recalls the night Milly messed around with his trenchcoat. While Miyamoto and Milly were asleep, a second, future Milly traveled from the future and slipped the metal plate into his trenchcoat before returning to her timeline. On her way out, she accidentally drops the newspaper article on Miyamoto's death.
Производство
12 января 2002 года Screen Daily сообщила о начале производства фильма "Возвращающийся", завершение которого планировалось на апрель того же года. По словам представителя пресс-службы, создатели стремились сделать фильм сочетанием "Миссии невыполнима", "Матрицы" и "Леона". На мероприятии, как сообщается, присутствовало 2000 человек, а ключевые актеры также провели приветствие со сцены. Toho осуществила театральный прокат фильма в Японии 31 августа. Позже, 30 октября, фильм был показан на 15-м Токийском международном кинофестивале с английскими субтитрами. Еще в январе того же года Pony Canyon получила права на международное распространение фильма, и в конечном итоге он вышел в прокат в США с английскими субтитрами 17 октября 2003 года при участии компаний Destination Films и Samuel Goldwyn Films.
On January 12, 2002, Screen Daily reported that production on Returner had begun and would wrap in April of the same year. According to a publicist, the film pursued "to be a combination of Mission: Impossible, The Matrix and Leon". where it was reportedly attended by 2000 people and the key cast members also gave a "stage greeting". Toho released distributed the film theatrically in Japan on August 31. It was later screened at the 15th Tokyo International Film Festival on October 30, with English subtitles. As far back as January of that year, Pony Canyon were set to handle the film's international distribution. and it eventually received a theatrical release in the United States with English subtitles on October 17, 2003, through Destination Films and Samuel Goldwyn Films.
Домашние медиа
7 марта 2003 года компания Amuse Pictures одновременно выпустила стандартное и расширенное издания фильма на DVD, став четырнадцатым по кассовости японским фильмом 2002 года. Фильм дебютировал на первом месте в японском прокате, обойдя картины «Кот возвращается», «Звёздные войны: Эпизод II – Атака клонов» и «Обитель зла». В целом, сборы фильма в Японии составили 11 миллионов долларов, а общие мировые кассовые сборы приблизились к 1,5 миллионам долларов.
On March 7, 2003, Amuse Pictures released Standard and Deluxe editions of the film simultaneously on DVD. becoming the fourteenth highest grossing Japanese film of 2002. It premiered at number one in the Japanese box office on its release, beating The Cat Returns, Star Wars: Episode II – Attack of the Clones and Resident Evil. Overall, the film grossed ($11 million) in Japan, making its global box office total approximately .
Критический отклик
Returner получил в основном негативные отзывы. Дерек Элли из Variety написал в своей рецензии, что "Канеширо предстает с длинными развевающимися волосами и исполненным презрения взглядом, визуальные эффекты лишь посредственные, а темп почти достаточно быстр, чтобы скрыть сюжетные дыры". Элвис Митчелл из The New York Times отметил, что "это нагромождение, словно собранное из мусорного бака. Фильм неуклюже сочетает в себе историю о человеке не в своей тарелке с элементами, позаимствованными из таких источников, как фильмы "Терминатор", "Звездные войны", "Звездный человек", "Близкие контакты", несколько альбомов Pink Floyd и произведения Г.Г. Уэллса". На позитивной стороне, Джо Берри из Empire оценил фильм в 3 из 5 звезд, сказав: "В этом фильме так много заимствований, что это похоже на просмотр энергичной трибьют-группы. Веселое зрелище". Питер Хартлауб из San Francisco Chronicle дал фильму умеренную похвалу, но также заметил, что "только субтитры и несколько идей, позаимствованных из японской видеоигры Metal Gear Solid, не позволяют фильму выглядеть как нарезка отрывков из Американского института кино". Поскольку в фильме не хватает оригинальности, как указал Хартлауб, он "должен полагаться на игру актеров, и они великолепны во всех отношениях". Манола Даргис в своей рецензии для Los Angeles Times написала: "Как и все хорошие фильмы категории B, Returner изобилует эксцентричными деталями, которые придают вторичному материалу ощущение новизны, и, как часто бывает с достойными, но безумными проектами, именно актерский состав выводит все это на новый уровень".
Returner received generally negative reviews. Derek Elley of Variety wrote in his review that "Kaneshiro is all long flowing locks and smoldering disdain, the visual F/X are only so so, and pacing is almost brisk enough to hide the plot holes." Elvis Mitchell of The New York Times said that "A smorgasbord that seems to have been picked out of a Dumpster. It clumsily combines a fish out of water story with bits lifted from sources including the Terminator movies, Star Wars, Starman, Close Encounters, a couple of Pink Floyd albums and H. G. Wells." On the positive side, Jo Berry of Empire gave the film 3 out of 5 stars, saying, "So much of this film is 'borrowed' it's like watching a chirpy tribute band. Good fun." Peter Hartlaub of the San Francisco Chronicle offered qualified praise, but also noted that "only subtitles and a few borrowed ideas from the Japan born video game Metal Gear Solid prevent the movie from looking like an American Film Institute clip show". Since the film features a lack of originality, as Hartlaub pointed out, it "must rely on the strength of its actors, and they're excellent across the board". Manohla Dargis said in her review for the Los Angeles Times: "Like all good B movies, Returner comes loaded with enough eccentric touches to give the recycling a whiff of freshness and, as is often the case with many above par follies, it's the cast that takes the whole thing to another level."
Предлагаемая продолжение
Режиссер Такаси Ямазаки планировал продолжение фильма после его выхода, но столкнулся с некоторыми трудностями. В связи с этим продюсер Шудзи Абэ настоял на том, чтобы Ямазаки снял историческую драму, действие которой происходит в эпоху Сёва, так как он давно хотел спродюсировать подобный проект. В декабре 2023 года Ямазаки выразил заинтересованность в создании продолжения "Возвращающегося", хотя считает себя "слишком старым" для написания сценария.
Director Takashi Yamazaki planned a sequel to the film after its release, but encountered some difficulties. Thus, producer Shūji Abe insisted Yamazaki make a period piece set during the Shōwa era instead, as he had always wanted to produce such a project. In December 2023, Yamazaki expressed interest in making a sequel to Returner though he feels "too old" to write it.