Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранг святости в исламской мысли: иерархия из 356 святых в суфийской мистической традиции.
Rank of sainthood in Islamic thought
a hierarchy of 356 saints in the Sufi mystic tradition
Абдал (أبدال) – буквально «заменители», но также может означать «щедрый» [karīm] и «благородный» [sharīf] – термин, используемый в исламской метафизике и исламском мистицизме, как суннитском, так и шиитском, для обозначения особо важной группы святых Божьих. Со временем этот термин стал охватывать более широкую иерархию святых, различающихся по рангу и престижу.
Abdāl (أبدال) lit: substitutes, but which can also mean "generous" [karīm] and "noble" [sharīf]) is a term used in Islamic metaphysics and Islamic mysticism, both Sunni and Shiite, to refer to a particularly important group of God's saints. The term over time has come to include a greater hierarchy of saints, all of different rank and prestige.
Этимология
"Абдал" – это множественное число от "Бадал" или, точнее, "Бадиль", и означает "те, кого заменяют", "те, кто выступает частичной заменой пророков" или "друзья Бога". Абдалы – это группа истинных, чистых верующих в Бога. Они служат Богу на протяжении всей жизни; когда они умирают, их немедленно заменяет другой, избранный Богом из более широкого круга, насчитывающего 500 "Ахьяр", то есть, благочестивых.
"Abdal" is the plural of "Badal" or rather "Badeel", and means "those who get replaced", "those who serve as a partial replacement to the role of the prophets" or "friends of God". The Abdals are the group of true, pure believers in God. They serve God during their lifetime; when they die, they are immediately replaced by another selected by God from a larger group said to be the 500 "Akhyar", i. e., the good ones.
Лидерство
Абдалы возглавляются своим лидером, "Аль Гаут (Шейх Абдул Кадир Джилани)" ("Помощник"), который пребывает в Багдаде. Этого лидера часто называют Кутб, что в переводе с арабского означает "Полюс". Хотя этот лидер неизвестен широкой публике, его обычно ищут все члены абдалов, занимающие более низкие ранги. В разные периоды истории шейхи публично заявляли о себе как о Кутбе, несмотря на традицию оставаться в тени.
The Abdals are headed by their leader, "Al Ghawth (Sheikh Abdul Qadir Jilani)" ("the Helper"), who resides in Baghdad. This leader is often referred to as the Qutb, which means "Pole" in Arabic. This leader though unknown to the public is usually sought out by all of the lower ranking members of the abdal. At various times in history, shaykhs have been known to publicly claim to be the Qutb, despite the tradition of remaining outside the public eye.
Функция
Миссия Абдалов – быть милосердными слугами Бога везде, где бы они ни находились, и протягивать руку помощи и благословения всем творениям Божьим. Говорят, что Бадал существует на каждом континенте. Хотя большинство живёт в "Аль-Шаме (Сирии)", некоторые – в Ираке, некоторые – в Ливане, некоторые – в Египте, некоторые – в Антиохии, некоторые – в Аль-Массисе, Южной Африке, а другие рассеяны по всему миру. Они обладают божественной силой и сверхъестественными способностями. Человек не осознаёт, что он один из Абдалов, пока внезапно не откроется его истинный статус через откровение. Считается, что Бадала можно узнать по его непрестанным добрым делам и великодушию. Он может быть богат или беден, женат или холост, ребёнком или взрослым. Эти представления распространены в суннитской ветви ислама, особенно в ранних суфийских школах духовной практики. Абдалы выступают хранителями равновесия в мире, поддерживая его в периоды между приходом пророков. Различаясь по классификации и наименованию, личность Абдалов остаётся неизвестной как для общественности, так и для самих себя. Обладая способностью передавать благословение (барака) и совершать чудеса (карамат), Абдалы в совокупности способны достойно исполнять роль пророка. Также считается, что в День Суда они будут выступать посредниками (шафа’а) между Богом и человечеством.
The missions of the Abdals are to be God's merciful subjects everywhere they reside and to render the helping blessing hand to all of God's creatures. It is said that a Badal exists in each continent. Although the majority live in "Al Sham (Syria)," some live in Iraq, some in Lebanon, some in Egypt, some in Antioch, some in al Massisa, South Africa and others live throughout the rest of the world.". They have divine powers and super natural abilities. A person does not recognize that he is one of the Abdal until he becomes aware of his status suddenly though a revelation. It is said that a Badal can be identified through his continuous good deeds and forgiving nature. He may be rich or poor, married or bachelor, child or adult. Such concepts are established in the Sunni branch of Islam, and in particular in the latter's original Sufi schools of spiritual disciplines. The abdal function as the keepers of equilibrium in the world and preserve it between the times when prophets are present. Varying in classification and denomination, the identity of the abdal are entirely unknown to the public and even to themselves. With the ability to transmit blessings (baraka) and perform miracles (karāmāt) the abdal as a whole are able to adequately fill the role of prophet. Similarly, it is believed that when judgement day comes, they will act as intermediaries (šafāʿa) between God and the human race.
Номер
Что касается числа абдалов, то в творении Аллаха есть 300 слуг, сердца которых подобны сердцу Адама. Есть сорок, сердца которых схожи с сердцем Мусы, и семь, сердца которых схожи с сердцем Ибрахима. Пять из них имеют сердца, подобные сердцу Джибраила, три – подобные сердцу Микаила, и один – подобное сердцу Исрафила. Когда тот, чье сердце подобно сердцу Исрафила, умирает, его заменяет один из трех, чье сердце подобно сердцу Микаила, и один из пяти, чье сердце подобно сердцу Джибраила. Один из семи заменяет одного из пяти, один из сорока заменяет одного из семи, один из трехсот заменяет одного из сорока, а обычный мусульманин заменяет одного из трехсот. Благодаря этим 356 авлия все сущее получает жизнь и умирает, благодаря им нисходит дождь, произрастает растительность и устраняются трудности. Также считается, что поскольку число абдалов так близко к числу дней в лунном календаре, их роль как части космического порядка Вселенной оправдана.
As far as the number of the abdal is concerned, there are 300 servants of Allah in the creation whose hearts are like that of Adam. There are 40 whose hearts are similar to the heart of Musa and 7 whose hearts are similar to the heart of Ibrahim. There are 5 whose hearts are like that of Jibra’il and 3 whose hearts are like that of Mika’il and one whose heart is like the heart of Israfil. When he (whose heart is like Israfil) dies, then one of the three whose heart is like Mika’il replaces him and one of the five (whose hearts are like Jibra’il) replaces him. One of the seven replaces one of the five, one of the forty replaces one of the seven and one of the 300 replaces one of the forty and a normal Muslim replaces one of the three hundred. It is due to these 356 awliya that creation are given life and killed, due to them rain falls, vegetation grows and difficulties are removed. It is also believed that since the number of abdal is so near to the number of days in the lunar calendar, their role as a part of the cosmic order of the universe is justified.
Иерархия
В суфизме Абдалы располагаются в космической иерархии вместе с другими чинами святых. Два описания этой иерархии принадлежат известным суфиям. Одно из них – от перса Али Худжувири, жившего в XII веке. В его божественном суде присутствуют триста акхьяр ("превосходных"), сорок абдалов ("заместителей"), семь абрар ("набожно преданных"), четыре аутад ("столпа"), три нукаба ("предводителя") и один кутб. Вторая версия – от Ибн Араби, жившего в мавританской Испании. Она имеет более строгую структуру. В ней восемь нуджаба ("знатных"), двенадцать нукаба, семь абдалов, четыре аутада, два аимма ("наставника") и кутб.
In Sufism, the Abdal are placed in a cosmic hierarchy with other orders of saintly individuals. Two descriptions of the hierarchy come from notable Sufis. One comes from the 12th century Persian Ali Hujwiri. In his divine court, there are three hundred akhyār ("excellent ones"), forty abdāl ("substitutes"), seven abrār ("piously devoted ones"), four awtād ("pillars") three nuqabā ("leaders") and one qutb. The second version is from Ibn Arabī, who lived in Moorish Spain. It has a more exclusive structure. There are eight nujabā ("nobles"), twelve nuqabā, seven abdāl, four awtād, two a’immah ("guides"), and the qutb.