Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Sentrum, что означает центр города, расположен на юго-восточной стороне Осло, недалеко от внутреннего Осло-фьорда. В районе преобладают высотные здания, такие как Postgirobygget и The Plaza. Центральный вокзал Осло находится на восточной стороне этого района. Sentrum включает в себя Бьёрвику, которая исторически являлась главной гаванью Осло. Сейчас в этом районе ведется активное строительство современных высотных зданий, включая комплекс Barcode, а также студенческих общежитий, школ и музеев. Sentrum не является районом с собственной администрацией. Управление осуществляется частично районом St. Hanshaugen, а частично – непосредственно городским советом. Район St. Hanshaugen отвечает за здравоохранение и социальное обеспечение.
Sentrum, meaning city centre, is located on the southeast side of Oslo near the inner Oslofjord. The district is dominated by high rises like Postgirobygget and The Plaza. Oslo's Central Station is located on the eastern side of the borough. Sentrum consists of Bjørvika which has a history as Oslo's main harbour. The area is now being rebuilt with modern high rises consisting of the Barcode and also several student apartments, schools and museums. Sentrum is not a borough with an administration. It is partially administered by St. Hanshaugen, and in part directly by the city council. The borough St. Hanshaugen takes care of health and social services.
Набережная
Набережная, где раньше располагалась гавань, теперь является культурным центром и местом, где находится Оперный театр Осло. Рядом с Оперой строится искусственный остров и искусственный пляж. Музей Мунка, заменивший музей в Тёйене, расположен справа от Оперного театра. Несколько каналов проложены в жилом районе к востоку от строящегося Музея Мунка.
The waterfront near what was once a harbour is now a cultural centre and where the Oslo Opera House is located. An artificial island is being constructed together with an artificial beach near the Opera. The Munch Museum which replaced the museum at Tøyen is located on the right side of the Opera House. Several canals are built in the apartment district east of the upcoming Munch Museum.
Центр
Самые высокие здания в городе расположены в самой центральной части Сентрума. Здесь находится Спектрум. Спектрум – один из основных центров подготовки мероприятий в Осло. Сентрум расположен недалеко от площади. Здесь находятся несколько медиакомпаний, включая различные журналы и компании, такие как Aftenposten, чьи офисы расположены в Postgirobygget, и TV Norge. Здесь расположен вход на Центральный вокзал Осло, а Автобусный терминал Осло перестраивается и в настоящее время функционирует как главный автобусный терминал города. Oslo City – крупный торговый центр, расположенный недалеко от Спектрума. Это большой торговый центр, и в настоящее время он является третьим по величине торговым центром в регионе Осло.
The tallest buildings in the city are located in the innermost part of Sentrum. Spektrum is located here. Spektrum is one of the major staging facilities in Oslo. Sentrum is located near the Plaza. Several media companies are located here. Various magazines and companies such as Aftenposten, which offices are located in Postgirobygget and TV Norge. An entrance to the Oslo Central Station is located here and Oslo Bus Terminal is being rebuilt and currently serves at the main bus terminal in the city. Oslo City is a large shopping mall located near Spektrum. It is a large mall and currently the third largest mall in the Oslo district.