Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нюхавн (; Новая гавань) — набережная, канал и развлекательный район Копенгагена, Дания, возникший в XVII веке. Он простирается от площади Конгенс Нюторв до Внутренней гавани, расположенной к югу от Королевского театра, и вдоль него выстроились ярко окрашенные таунхаусы XVII и начала XVIII веков, а также бары, кафе и рестораны. В канале пришвартовано множество исторических деревянных кораблей.
Street, canal and district in Copenhagen
Nyhavn (; New Harbour) is a 17th century waterfront, canal and entertainment district in Copenhagen, Denmark. Stretching from Kongens Nytorv to the Inner Harbour just south of the Royal Playhouse, it is lined by brightly coloured 17th and early 18th century townhouses and bars, cafes and restaurants. The canal harbours many historical wooden ships.
История
Ньяхвен был построен королем Кристианом V с 1670 по 1675 год, вырытый датскими солдатами и шведскими военнопленными, захваченными в Датско-шведской войне 1658–1660 годов. Он служил воротами от моря к старому центру города на площади Конгенс Нюторв (Королевская площадь), где корабли обрабатывали грузы и улов рыбаков. Ньяхвен был известен своим пивом, моряками и проституцией. Датский писатель Ханс Кристиан Андерсен прожил в Ньяхвене 18 лет. Первый мост через Ньяхвен был открыт в 1874 году – это был временный деревянный пешеходный мост, который в 1912 году заменили на нынешний. С ростом океанских судов Ньяхвен перешел к обслуживанию небольших датских грузовых перевозок. После Второй мировой войны эту роль взял на себя наземный транспорт, и мелководный трафик исчез из порта Копенгагена, оставив Ньяхвен практически заброшенным. В середине 1960-х годов было основано Общество Ньяхвен (дат. Nyhavnsforeningen) с целью возрождения этого района. В 1977 году Ньяхвен был торжественно открыт как гавань для старинных кораблей и музейный порт бургомистром Копенгагена Эгоном Вайдекампом. В 1980 году набережная Ньяхвен стала пешеходной зоной; в предыдущие годы она использовалась как парковка, что совпало с упадком портовой деятельности. С тех пор это место стало популярным как среди туристов, так и среди местных жителей, выполняя функцию площади, по мнению архитекторов Яна Геля и Ларса Гемзё. С 1845 по 1864 год Ханс Кристиан Андерсен жил в доме № 67, где сейчас установлена мемориальная доска. С 1871 по 1875 год Андерсен жил в Ньяхвен 18, в котором сейчас располагается сувенирный магазин, посвященный его творчеству. Южная сторона Ньяхвен украшена роскошными особняками вдоль канала, включая дворец Шарлоттенборг на углу Конгенс Нюторв.
Nyhavn was constructed by King Christian V from 1670 to 1675, dug by Danish soldiers and Swedish prisoners of war from the Dano Swedish War 1658–1660. It is a gateway from the sea to the old inner city at Kongens Nytorv (King's Square), where ships handled cargo and fishermens' catch. It was notorious for beer, sailors, and prostitution. Danish author Hans Christian Andersen lived at Nyhavn for 18 years. The first bridge across Nyhavn opened on 1874. It was a temporary wooden footbridge. It was replaced by the current bridge in 1912. As ocean going ships grew larger, Nyhavn was taken over by internal Danish small vessel freight traffic. After World War II land transport took over this role and small vessel traffic disappeared from the Port of Copenhagen, leaving Nyhavn largely deserted of ships. In the mid 1960s, the Nyhavn Society (Danish: Nyhavnsforeningen) was founded with the aim of revitalising the area. In 1977, Nyhavn was inaugurated as a veteran ship and museum harbour by Copenhagen's Lord Mayor Egon Weidekamp. In 1980 Nyhavn quay was pedestrianised; it had been used as a parking area in the previous years which had coincided with a dwindling of harbour activities. Since then it has become a popular spot for tourists and locals alike, serving the function of a square according to architects Jan Gehl and Lars Gemzøe. Between 1845 and 1864, Hans Christian Andersen lived at No. 67, where a memorial plaque now stands. From 1871 to 1875 Andersen lived at Nyhavn 18, which currently houses an Andersen themed souvenir shop. The southern side of Nyhavn has lavish mansions lining the canal, including Charlottenborg Palace at the corner of Kongens Nytorv.
Памятный якорь
Большой мемориальный якорь (дат. Mindeankeret) в конце Нихавна, на месте его соединения с площадью Kongens Nytorv, является памятником в честь более 1700 датских офицеров и моряков, служивших в военно-морском флоте, торговом флоте или силах союзников, отдавших свои жизни во время Второй мировой войны. Якорь был открыт в 1951 году, заменив временный деревянный крест, установленный на этом месте в 1945 году, и украшен табличкой с монограммой короля Фредерика VII. Этот мемориальный якорь датируется 1872 годом и ранее использовался на фрегате «Фюн» (Fyn), который стоял на приколе на военно-морской базе Холмен во время Второй мировой войны. Каждый год 5 мая – в День освобождения Дании 1945 года – у мемориального якоря проходит официальная церемония памяти и чествования павших.
The great Memorial Anchor (Danish: Mindeankeret) at the end of Nyhavn, where it meets Kongens Nytorv, is a monument commemorating the more than 1,700 Danish officers and sailors in service for the Navy, merchant fleet or Allied Forces, who sacrificed their lives during World War II. The Anchor was inaugurated in 1951, replacing a temporary wooden cross erected on the spot in 1945, and has a plaque with a monogram of King Frederik VII on it. The Memorial Anchor is from 1872 and was used on the Frigate Fyn (Funen), which was docked at Holmen Naval Base during the Second World War. Every year on May 5 – Denmark's Liberation day 1945 – an official ceremony is held to honour and commemorate the fallen at the Memorial Anchor.
Бар и ресторан
Вдоль северной, более солнечной стороны Нихавн расположились многочисленные бары и рестораны с видом на гавань. Нихавн является отправной точкой для экскурсий по каналам, но здесь может быть прохладно.
Along its northern, sunnier side, Nyhavn is lined with many bars and restaurants facing the harbor. Nyhavn serves as a hub of canal tours, but it can be chilly.
Транспорт
Станция метро Kongens Nytorv расположена в конце Нихавна, хотя и находится на дальнем конце одноименной площади у Magasin du Nord. Станция обслуживается всеми четырьмя линиями Копенгагенского метро. Копенгагенские автобусы по гавани имеют остановку у входа в Нихавн. Все четыре маршрута автобусов по гавани – 901, 902, 903 и 904 – останавливаются на автобусной остановке рядом с Королевским театром. В 2016 году был открыт мост "Внутренняя гавань" (Inderhavnsbro), соединяющий Нихавн и Кристиансхавн, после многих лет неудач и задержек. Этот 180-метровый разводной мост для велосипедистов и пешеходов получил прозвище "Мост поцелуев" из-за контура, напоминающего соприкосновение двух языков.
Kongens Nytorv metro station is located at the end of Nyhavn, though situated at the far end of the namesake square outside Magasin du Nord. The station is served by all four lines of the Copenhagen Metro. The Copenhagen Harbour Buses has a stop at the mouth of Nyhavn. All four routes of the harbour buses, Routes 901, 902, 903 and 904, stop at the bus stop next to the Royal Playhouse. In 2016 the Inner Harbor Bridge (Inderhavnsbro) connecting Nyhavn and Christianshavn was opened after years of setbacks and delays. The 180 m cycling and pedestrian drawbridge has been nicknamed the Kissing Bridge because its contour resembles two tongues meeting.
Фильм
Нихавен появлялся во множестве датских фильмов. Например, он используется в качестве места съемок в ряде фильмов об Ольсен-банде, в частности на отметке 0:25:44 в фильме "Ольсенская банда на трассе" и на отметке 0:28:56 в фильме 1977 года "Ольсенская банда вне поля зрения". Мемориальный якорь можно увидеть на 1:16:57 в фильме "Ольсенская банда видит красный цвет". Нихавен также фигурировал во многих международных фильмах. Заключительные сцены фильма Ингмара Бергмана "Урок любви" сняты в Найхавне. В британско-американском боевике 1957 года "Скрытый страх" Найхавен используется как центральная локация. В немецком фильме 1963 года "Светящий корабль" Найхавен используется в качестве места съемок, несмотря на то, что действие фильма разворачивается в Германии. В шпионском триллере Альфреда Хичкока 1966 года "Разорванный занавес" Армстронгу (Полу Ньюману), направляющемуся в ГДР, указывают связаться с продавцом подержанных книг по адресу Kanalgade 1, который позже оказывается Найхавном, когда его невеста (Джули Эндрюс) посещает это место.
Nyhavn has been seen in numerous Danish films. It is for instance used as a location in a number of Olsen banden films, for instance at 0:25:44 in The Olsen Gang on the Track and at 0:28:56 in the 1977 Olsen Gang film The Olsen Gang Outta Sight. The Memorial Anchor is seen at 1:16:57 in The Olsen Gang Sees Red. Nyhavn has also been featured in a number of international films. The closing scenes of Ingmar Bergman's A Lesson in Love takes place in Nyhavn. In the 1957 British American action film Hidden Fear, Nyhavn is used as a central location. In the 1963 German film The Lightship, Nyhavn is used as a location in spite of the fact that the film is set in Germany. In the 1966 Alfred Hitchcock spy film Torn Curtain, Armstrong (Paul Newman), who is on the way to DDR, is told to contact a used book seller at Kanalgade 1 which later turns out to be Nyhavn when his fiancée (Julie Andrews) visits the address.
Музыка
Nu går våren gjennom Nyhavn – песня Сигфреда Педерсена на музыку Нильса Клемменсена.
Nu går våren gennem Nyhavn is a song by Sigfred Pedersen with melody by Niels Clemmensen.