Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1678 года, приписываемый мадам де Ла Файетт
1678 novel attributed to Madame de La Fayette
«Принцесса де Клев» (la pʁɛ̃. sɛs də klɛv, «Княжна Клева») — французский роман, опубликованный анонимно в марте 1678 года. Многие считают его началом современной традиции психологического романа и классическим произведением. Его автором общепризнанно считается мадам де Ла Файет. Действие романа разворачивается в период с октября 1558 года по ноябрь 1559 года, преимущественно при королевском дворе Генриха II Французского, а также в нескольких других местах Франции. Эпоха воссоздана в романе с поразительной точностью. Почти все персонажи – за исключением главной героини – являются историческими личностями. События и интриги развиваются с большой исторической достоверностью, и роман обычно рассматривается как один из первых образцов западного исторического романа.
La Princesse de Clèves (la pʁɛ̃. sɛs də klɛv, "The Princess of Cleves") is a French novel which was published anonymously in March 1678. It was regarded by many as the beginning of the modern tradition of the psychological novel and a classic work. Its author is generally held to be Madame de La Fayette. The action takes place between October 1558 and November 1559 primarily at the royal court of Henry II of France, as well as in a few other locations in France. The novel recreates that era with remarkable precision. Nearly every character—though not the heroine—is a historical figure. Events and intrigues unfold with great faithfulness to the documentary record, and the novel is generally regarded as one of the first examples of Western historical fiction.
Синопсис
Мадемуазель де Шартр – юная наследница, шестнадцати лет, которую мать привела ко двору Генриха II в поисках мужа с хорошим достатком и положением в обществе. Когда старые обиды и зависть к родственнику разжигают интриги против наивной девушки, лучшие сваты отступают. Молодая женщина следует совету матери и соглашается на предложение руки и сердца от человека среднего достатка, принца де Клева. После свадьбы она знакомится с блистательным герцогом де Немур. Они влюбляются, но не предпринимают никаких действий, чтобы развивать свои чувства, ограничиваясь случайными встречами в салоне нынешней принцессы Клевской. Герцог оказывается вовлечен в скандал при дворе, из-за которого принцесса начинает подозревать его в неверности. В будуаре одного из поместий обнаруживают письмо отвергнутой любовницы к её возлюбленному, но на самом деле оно было адресовано дяде принцессы, Видаму де Шартр, который также оказался связан узами с королевой. Он умоляет герцога де Немур взять на себя авторство письма, которое в итоге попадает в руки принцессы. Герцогу приходится предъявить документы от Видама, чтобы убедить принцессу в искренности своих чувств. В конце концов, принц де Клевский понимает, что его жена влюблена в другого. Она признается ему в этом. Он допрашивает её, по сути, обманом вытягивая из неё имя возлюбленного. После того, как он посылает слугу следить за герцогом де Немур, принц де Клевский убеждается, что жена предала его и физически, и душевно. Он заболевает и умирает – либо от болезни, либо от разбитого сердца. На смертном одре он обвиняет герцога де Немур в своих страданиях и умоляет принцессу не выходить за него замуж. Освободившись от брачных уз, принцесса разрывается между чувством долга и любовью. Герцог начинает ухаживать за ней более открыто, но она отвергает его, предпочитая часть каждого года проводить в монастыре.
Mademoiselle de Chartres is a sheltered heiress, sixteen years old, whose mother has brought her to the court of Henri II to seek a husband with good financial and social prospects. When old jealousies against a kinsman spark intrigues against the young ingénue, the best marriage prospects withdraw. The young woman follows her mother's recommendation and accepts the overtures of a middling suitor, the Prince de Clèves. After the wedding, she meets the dashing Duke de Nemours. The two fall in love, yet do nothing to pursue their affections, limiting their contact to an occasional visit in the now Princess of Clèves's salon. The duke becomes enmeshed in a scandal at court that leads the Princess to believe he has been unfaithful in his affections. A letter from a spurned mistress to her paramour is discovered in the dressing room at one of the estates, but this letter was actually written to the Princess' uncle, the Vidame de Chartres, who has also become entangled in a relationship with the Queen. He begs the Duke de Nemours to claim ownership of the letter, which ends up in the Princess's possession. The duke has to produce documents from the Vidame to convince the Princess that his heart has been true. Eventually, the Prince de Clèves discerns that his wife is in love with another man. She confesses as much. He relentlessly quizzes her—indeed tricks her—until she reveals the man's identity. After he sends a servant to spy on the Duke de Nemours, the Prince de Clèves believes that his wife has been both physically and emotionally unfaithful to him. He becomes ill and dies (either of his illness or of a broken heart). On his deathbed, he blames the Duke de Nemours for his suffering and begs the Princess not to marry him. Now free to pursue her passions, the Princess is torn between her duty and her love. The duke pursues her more openly, but she rejects him, choosing instead to enter a convent for part of each year.
Персонажи
Мадемуазель де Шартр / Мадам де Клев – Принцесса, являющаяся центральной фигурой истории. Дочь мадам де Шартр и племянница Видама де Шартр, на протяжении всего романа она разрывается между своим супружеским долгом перед месье де Клевом и любовью к герцогу де Немору. Мадам де Шартр – Мать принцессы де Клев. Она поддерживает брак дочери с месье де Клевом и предостерегает её от романтической привязанности к герцогу де Немору. Её смерть лишает принцессу доверенного лица, способного удержать её от опрометчивых поступков. Месье де Клев – Супруг принцессы де Клев. Он обладает "редкой для юношей рассудительностью" и, хотя ему не хватает красоты и изящества герцога де Немора, отличается финансовой стабильностью и высоким положением при дворе. Мадам де Шартр считает его достойной партией для своей дочери. Принцесса испытывает к нему привязанность, однако месье де Клев любит её настолько сильно, что известие о её чувствах к герцогу де Немору причиняет ему невыносимую боль. Герцог де Немур – Обаятельный "шедевр природы", в которого влюбляется принцесса де Клев. Его одержимость принцессой побуждает его, несмотря на её замужество, оказывать ей знаки внимания. Во времена Генриха II герцогом был Жак Савойский, 2-й герцог де Немур. Король Генрих II – Король Франции. Считается, что этот персонаж является аллюзией на короля Людовика XIV. Шевалье де Гиз – Молодой рыцарь, влюблённый в принцессу де Клев. Мадам де Турнон – Дама при дворе, состоящая в связи с двумя мужчинами – Эстутевилем и графом де Сансер. Видам де Шартр – Дядя принцессы де Клев и друг герцога де Немора. Герцог часто использует Видама для связи с принцессой. Во времена Генриха II Видамом был Франсуа де Вандом, Видам де Шартр.
Mademoiselle de Chartres/Madame de Clèves – The Princess at the center of the story. The daughter of Madame de Chartres and the niece of the Vidame de Chartres, she struggles throughout the novel with her duty as a wife to Monsieur de Clèves and her love for the Duke de Nemours. Madame de Chartres – The mother of the Princess of Clèves. She supports her daughter's marriage to Monsieur de Clèves and warns her daughter against a romantic attachment to the Duke de Nemours. Her death leaves the Princess without a confidante advising restraint. Monsieur de Clèves – The husband of the Princess de Clèves. He has "prudence rare in the young" and, although he lacks the beauty and style of the Duke de Nemours, has financial stability and high stature at court. Madame de Chartres views him as an attractive match for her daughter. While the Princess feels affection for him, Monsieur de Clèves loves her so profoundly that learning of her feelings for the Duke de Nemours wounds him beyond measure. Monsieur de Nemours – The dashing "chef d’oeuvre de la nature" with whom the Princess de Clèves falls in love. His obsession with the Princess leads him, despite the fact she is married, to make many advances. The Duke at the time of Henri II was Jacques of Savoy, 2nd Duke of Nemours. The King Henri II – The King of France. This character is believed to be a representation of King Louis XIV. Chevalier de Guise – A young knight who loves the Princess de Clèves. Madame de Tournon – A lady of the court who has affairs with two men, Estouteville and the Count de Sancerre. Vidame de Chartres – The uncle of the Princess de Clèves and a friend of the Duke de Nemours. The Duke often uses the Vidame as a way to contact the Princesse. Vidame at the time of Henri II was François de Vendôme, Vidame de Chartres.
Современный прием
Роман имел огромный коммерческий успех во время публикации, и читателям за пределами Парижа приходилось ждать месяцы, чтобы получить экземпляры. Роман также вызвал несколько публичных дискуссий, в том числе об авторстве и о целесообразности решения принцессы признаться мужу в своих неверных чувствах. Являясь одним из первых психологических романов и первым романом-анализом, "Княжна Клева" ознаменовала собой важный поворотный момент в истории романа, который до того времени в основном использовался для повествования о любовных историях, невероятных рассказах о героях, преодолевающих трудности ради счастливого брака, с множеством второстепенных сюжетных линий и объемом до двенадцати томов. "Княжна Клева" радикально изменила это, предложив высокореалистичный сюжет, интроспективный язык, исследующий внутренние мысли и эмоции персонажей, и немногочисленные, но значимые подсюжеты, касающиеся жизни других представителей знати.
The novel was an enormous commercial success at the time of its publication, and readers outside of Paris had to wait months to receive copies. The novel also sparked several public debates, including one about its authorship, and another about the wisdom of the Princess's decision to confess her adulterous feelings to her husband. One of the earliest psychological novels, and also the first roman d'analyse (analysis novel), La Princesse de Clèves marked a major turning point in the history of the novel, which to that point had largely been used to tell romances, implausible stories of heroes overcoming odds to find a happy marriage, with a myriad of subplots and running up to twelve volumes. La Princesse de Clèves turned that on its head with a highly realistic plot, introspective language that explored the characters' inner thoughts and emotions, and few but important subplots concerning the lives of other nobles.
В популярной культуре
Роман послужил основой для одноименного фильма Жана Деланнуа 1961 года (адаптированного Жаном Кокто), фильма Мануэля де Оливейры 1999 года «Письмо» и фильма Анджея Жулавского 2000 года «Верность» (в главной роли Софи Марсо). Начиная с 2006 года, до того как стать президентом Франции, Николя Саркози критиковал книгу, заявляя, что абсурдно включать вопросы о «Княгине Клевской» во вступительные экзамены на государственную службу. В результате, во время продолжительных протестов университетских преподавателей в 2009 году против его предложений, по всей стране проводились публичные чтения «Княгини Клевской». Продажи романа резко возросли. В связи с этим французский режиссер Кристоф Оноре использовал роман для своего фильма 2008 года «La Belle Personne». Сюжет фильма в общих чертах повторяет сюжет романа, но действие перенесено в современный французский лицей (старшую школу), отсылая как к роману, так и к причине его современной известности. Роман был адаптирован для радиопостановки под руководством Кирсти Уильямс, которая вышла в эфир на BBC Radio 3 28 февраля 2010 года – см. «Княгиня Клевская» (радиопостановка). Он также послужил основой для фильма Режиса Саудера 2011 года «Nous, princesses de Clèves», в котором подростки из школы в неблагополучном районе готовятся к экзамену на бакалавриат, изучая этот роман.
The novel was the basis of Jean Delannoy's 1961 film of the same title (adapted by Jean Cocteau), Manoel de Oliveira's 1999 film The Letter, and Andrzej Żuławski's 2000 film Fidelity (starring Sophie Marceau). Beginning in 2006, before he became the French president, Nicolas Sarkozy denigrated the book, arguing that it was ridiculous that civil service entrance exams included questions on La Princesse de Clèves. As a result, during the long movement of university lecturers in 2009 against his proposals, public readings of La Princesse de Clèves were held in towns around the country. Sales of the novel rose rapidly. In relation to this, the novel is used by French filmmaker Christophe Honoré for his 2008 film La Belle Personne. The plot of the film roughly follows that of the novel, but changes the setting to that of a modern day French lycée (high school), thus referencing both the novel and the reason for its contemporary fame. The novel was dramatised as a radio play directed by Kirsty Williams broadcast on BBC Radio 3 on 28 February 2010 – see La Princesse de Clèves (radio play). It was also the basis of Régis Sauder's 2011 film Nous, princesses de Clèves, in which teenagers in an inner city school are studying the novel for their baccalaureate exam.