Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж сериала «Оставь это бобру» – вымышленный персонаж.
Character in Leave It to Beaver
the fictional character
Эдвард Кларк Хаскелл (также известный как Эдвард У. Хаскелл) – вымышленный персонаж американского телевизионного ситкома «Оставь это бобру», который транслировался на канале CBS с 4 октября 1957 года по 1958 год и на канале ABC с 1958 по 1963 год. Роль Эдварда Хаскелла исполнил Кен Осмонд. Этот персонаж также появлялся в более позднем сериале «Всё ещё бобр» и в фильме-ремейке 1997 года, основанном на оригинальном сериале.
Edward Clark Haskell (also referred to as Edward W. Haskell) is a fictional character on the American television sitcom Leave It to Beaver, which ran on CBS from October 4, 1957, to 1958 and on ABC from 1958 to 1963. He was played by Ken Osmond. The character was also featured in the later series Still the Beaver, and in the 1997 film remake of the original series.
Обзор персонажа
Сын Джорджа (однако в 1-м сезоне, 20-й серии, Эдди представляется как "Эдвард Кларк Хаскелл-младший", а в 4-м сезоне, 26-й серии, отец Эдди представляется как "Фрэнк Хаскелл") и Агнес, Эдди Хаскелл был лучшим другом Уолли Кливера, отличавшимся острым языком. Персонаж, сыгранный в оригинальном сериале Кеном Осмондом, стал культурным феноменом, признанным архетипом лицемерных льстецов. Уорд Кливер однажды заметил, что "[Эдди] настолько вежлив, что это почти не по-американски". Эдди был известен своей аккуратностью – она скрывала его поверхностный и коварный характер. Обычно Эдди приветствовал родителей своих друзей чрезмерно учтиво и часто делал комплименты, например: "Какое у вас прекрасное платье, миссис Клевер". Однако, когда родителей не было рядом, Эдди всегда замышлял что-то недоброе – либо строил козни с друзьями, либо издевался над младшим братом Уолли, Бивером, которого он регулярно называл "Скворцом". "Гертруда" и "Сэм" были прозвищами, которые он использовал по отношению к Уолли. Двуличие Эдди проявлялось и в его стремлении завоевать расположение взрослых, разговаривая с ними на том уровне, который, как он считал, они сочтут достойным уважения, например, называя их детей Теодором (нелюбимое имя Бивера) и Уоллесом, хотя родители называли их Бивером и Уолли. Ненадежный пройдоха, Эдди всегда был готов придумать и подстрекать к различным схемам со своими друзьями, за которые они, как правило, и несли ответственность, если (и часто когда) их ловили. Одна из его самых известных шалостей с братьями Кливер заключалась в том, что он прикрепил цепь к заднему мосту автомобиля их друга Лампи Рутерфорда, что привело к непредвиденным повреждениям: вся задняя ось, вместе с колесами, отсоединилась, когда Лампи попытался тронуться с места. Эта шутка была повторена в сценах с полицейскими и гангстерскими машинами в различных фильмах, включая "Американские граффити" (1973), "Порки" (1981) и "Угон" (2000). 38-я серия 4-го сезона "Детская коляска Бивера" может объяснить, как Эдди стал таким заговорщиком. Он рассказал историю из детского сада, когда воспитательница отправила его в школу с химической завивкой. Когда он рассказал об этом отцу, тот посмеялся над ним. Эдди утверждает, что это был последний раз, когда он что-либо говорил своему отцу. Затем он добавляет: "Если ты можешь заставить другого парня почувствовать себя дураком первым, то и сам будешь чувствовать себя менее дураком". Одна из коронных фраз Эдди – "Что случилось, Док?", которая является отсылкой к той же фразе, которую произносит Багз Банни в ответ на то, что Элмер Фадд направил на него ружье, предваряемой междометием "Эх" и облизыванием губ во время поедания моркови.
The son of George (however, in Season 1, episode 20, Eddie gives his name as "Edward Clark Haskell, Jr.," and in Season 4 episode 26, Eddie's father introduces himself as "Frank Haskell") and Agnes, Eddie Haskell was the smart mouthed best friend of Wally Cleaver. The character, played in the original series by Ken Osmond, has become a cultural reference, recognized as an archetype for insincere sycophants. Ward Cleaver once remarked that "[Eddie] is so polite, it's almost un American." Eddie was known for his neat grooming—hiding his shallow and sneaky character. Typically, Eddie would greet his friends' parents with overdone good manners and often a compliment such as "That's a lovely dress you're wearing, Mrs. Cleaver." However, when no parents were around, Eddie was always up to no good—either conniving with his friends or picking on Wally's younger brother, Beaver, whom he regularly derided as "Squirt". "Gertrude" and "Sam" were nicknames he reserved for Wally. Eddie's duplicity was also exemplified in his efforts to curry favor by trying to talk to adults at the level he thought they would respect, such as referring to their children as Theodore (Beaver's much disliked given name) and Wallace, even though the parents called them Beaver and Wally. An untrustworthy wise guy, Eddie could be relied upon to concoct and instigate schemes with his friends, schemes for which they would be in the position of blame if (and frequently when) they were caught. One of his most infamous pranks with the Cleaver brothers involved fastening a chain around the rear axle of their friend Lumpy Rutherford's car, causing unplanned damage as the entire rear axle, wheels and all, became detached when Lumpy tried to move the car. The prank has been repeated on police and gangster cars in scenes in various films including American Graffiti (1973), Porky's (1981), and Gone in 60 Seconds (2000). S4 E38 "Beaver's Doll Buggy" may explain how Eddie's scheming character came to be. He related a story from kindergarten, when a caregiver sent him to school with a home permanent hairstyle. When he told his father about it, his father made a big joke about it. Eddie claims that was the last time he told his dad anything. Then he adds, "If you can make the other guy feel like a goon first, then you don't feel so much like a goon." One of Eddy's catchphrases is "What's up, Doc? ", which is a reference to the same catchphrase said by Bugs Bunny in response to Elmer Fudd pointing his gun at him, preceded by an "Eh " and lip smacking while eating a carrot.
Новый оставь бобру
В сериале 1980-х годов под названием «Новый Остаться как Бобёр», Эдди женат на Гертруде («Герт»), и у них двое сыновей, Фредди и Эдвард-младший (сыгранные в реальной жизни сыновьями Осмонда, Эриком и Кристианом, соответственно). Эдвард-младший (по прозвищу «Бомбер») учится в военной школе Виксбурга из-за того, что пролил виноградный сок на белый ковёр семьи Хаскеллов. И Фредди, и Бомбер унаследовали склонность отца к интригам и неискренности. Эдди руководит строительной компанией с одноимённым названием. Он по-прежнему ярый поклонник мультфильмов про Вуди Дятла.
In the 1980s revival series, titled The New Leave It to Beaver, Eddie is now married to Gertrude ("Gert") and they have two sons, Freddie and Edward Jr. (played by Osmond's real life sons, Eric and Christian, respectively). Edward Jr. (nicknamed "Bomber") is enrolled at Vicksburg Military School, the result of his having spilled grape juice on the Haskells' white carpeting. Both Freddie and Bomber have adopted their father's scheming and insincere nature. Eddie operates an eponymously named contracting company. He remains an avid Woody Woodpecker cartoon fan.
Прием
В 1999 году журнал TV Guide поместил Эдди Хаскелла на 20-е место в своем списке "50 величайших телевизионных персонажей за всю историю".
In 1999, TV Guide ranked Eddie Haskell number 20 on its "50 Greatest TV Characters of All Time" list.