Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный исследовательский институт онкологии имени Марии Склодовской-Кюри (Narodowy Instytut Onkologii im. Marii Skłodowskiej-Curie – Państwowy Instytut Badawczy, до 2020 года Институт онкологии им. Марии Склодовской-Кюри, Центр онкологии – Институт им. Марии Склодовской-Кюри) – специализированный научно-исследовательский институт и больница Министерства здравоохранения Польши. Институт базируется в Варшаве и имеет региональные отделения в Гливице и Кракове. Он был основан в 1932 году как Институт радия Марией Склодовской-Кюри, дважды лауреатом Нобелевской премии, в сотрудничестве с правительством Польши, в особенности с президентом Игнацием Мощицким.
The Maria Sklodowska Curie National Research Institute of Oncology (Narodowy Instytut Onkologii im. Marii Skłodowskiej Curie – Państwowy Instytut Badawczy, until 2020 Maria Skłodowska Curie Institute of Oncology, Centrum Onkologii–Instytut im. Marii Skłodowskiej Curie) is a specialized research institute and hospital of the Polish Ministry of Health. Based in Warsaw, it also has regional branches in Gliwice and Kraków. It was founded in 1932 as the Radium Institute by double Nobel laureate Maria Skłodowska Curie in collaboration with the Polish Government, especially President Ignacy Mościcki.
История
Институт был создан в 1925 году после успеха первого Института радия, основанного Марией Склодовской-Кюри в 1918 году при Парижском университете. Пока Мария совершала тур по Соединенным Штатам для сбора средств, получив в подарок грамм радия от президента США Герберта Гувера, приобретенного на средства, собранные американскими женщинами, ее сестра Бронислава Длуска руководила сбором средств в Польше и контролировала строительство и набор персонала, организовав кампанию по продаже символических кирпичей с изображением Марии. На одной из кирпичных стен института выгравирована надпись: "MARII SKŁODOWSKIEJ CURIE, W HOŁDZIE" – "В знак уважения к Марии Склодовской-Кюри". В августе 1944 года, во время резни в Охоте, последовавшей за Варшавским восстанием, пациенты и сотрудники были жестоко убиты членами антипартизанского формирования С.С. Штурмбригады Р.О.Н.А., а здание разграблено и подожжено. После Второй мировой войны институт был восстановлен и переименован в "Институт онкологии имени Марии Склодовской-Кюри", превратившись в специализированный научно-исследовательский институт и больницу Министерства здравоохранения Польши, с открытием региональных филиалов в Гливице и Кракове. В настоящее время это ведущий и наиболее специализированный центр исследований и лечения рака в Польше. В мае 2013 года институт привлек международное внимание, выполнив полную пересадку лица мужчине, пострадавшему в результате несчастного случая на производстве всего несколько недель назад. Всего через несколько месяцев была успешно выполнена пересадка лица женщине, чье лицо было обезображено опухолью настолько, что она не могла есть или говорить без значительных затруднений.
The institute was created in 1925 following the success of the first Radium Institute, which had been set up in 1918 by Maria Skłodowska Curie at the University of Paris. While Maria toured the United States to raise funds, receiving the gift of a gram of radium from US President Herbert Hoover that had been bought with funds raised by American women, her sister Bronisława Dłuska supervised fundraising in Poland and oversaw the construction and recruitment, organising a campaign that sold symbolic bricks featuring Maria's image. One of the institute's brick walls bears the inscription, "MARII SKŁODOWSKIEJ CURIE, W HOŁDZIE"—"In homage to Maria Skłodowska Curie." In August 1944, during the Ochota massacre that followed the Warsaw Uprising, the patients and the staff were brutally murdered by the members of S. S. Sturmbrigade R. O. N. A. anti partisan formation, and the building looted and set on fire. After World War II, the Institute re opened and changed its name to "Maria Skłodowska Curie Institute of Oncology", developing into a specialized research institute and hospital of the Polish Ministry of Health, and opening regional branches in Gliwice and Kraków. It is now the leading and most specialized cancer research and treatment center in Poland. In May 2013, the institute was brought to international attention when it performed a full face transplant on a man who had been in an industrial accident just a few weeks prior. Just a few months later, they completed a face transplant on a woman who had been disfigured by tumor to the point the she could not eat or talk without great difficulty.