Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святой Бриджит расположена на улице Багот в Уэвертри, Ливерпуль, Мерсисайд, Англия. Она включена в Национальный реестр наследия Англии как памятник архитектуры II категории* и является действующей англиканской приходской церковью в диоцезе Ливерпуля, архидиаконстве Ливерпуля и деканате Токстета и Уэвертри.
The Church of Saint Bridget is in Bagot Street, Wavertree, Liverpool, Merseyside, England. It is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade II* listed building, and is an active Anglican parish church in the diocese of Liverpool, the archdeaconry of Liverpool and the deanery of Toxteth and Wavertree.
История
Первый камень был заложен 21 сентября 1868 года, а церковь была освящена в 1872 году. Изначально она являлась часовней приходской церкви Святой Троицы в Уэвертри и получила статус самостоятельного прихода в 1901 году. Архитектором был Э. А. Хеффер, который спроектировал конструкцию церкви и её внутреннее убранство.
The foundation stone was laid on 21 September 1868 and the church was consecrated in 1872. It was originally a chapel of ease to Holy Trinity Church, Wavertree, and became a parish in its own right in 1901. The architect was E. A. Heffer who designed the fabric of the church and its fittings.
Экстерьер
Церковь построена в стиле итальянской базилики. Она возведена из обычного кирпича с поясами из красного и синего кирпича и покрыта шиферной крышей. Планировка включает девятипролётный неф с клером, пристроенные боковые проходы, апсиду с полукруглой абсидой и высокую, стройную северо-западную кампанилу с узкими окнами. Все окна имеют арочную форму. Верхний ярус кампанилы украшен арочными, зарешёченными проёмами для колоколов, подоконными поясами, карнизом и пирамидальной крышей. Западный фасад имеет крытую галерею с арочным входом, над которым расположена роза с бюстом Христа. Над ней – три окна, увенчанные круглой розеткой.
The church is built in the style of an Italianate basilica. It is constructed of common brick with banding of red and blue brick, and a slate roof. The plan consists of a nine bay nave with a clerestory, lean to aisles, a chancel with a round apse and a high thin northwest campanile with narrow lights. All the windows are round headed. The top stage of the campanile has round headed, louvred bell openings and sill courses, a cornice and a pyramidal roof. The west front has an enclosed porch with a gabled round headed entrance over which is a roundel with a bust of Christ. Above this are three windows surmounted by a roundel.
Интерьер
Внутри церкви расположены аркады из девяти пролетов с круглыми арками, опирающимися на колонны из скальиолы. Капители чередуются с дубовой и акантовой резьбой. Потолки богато украшены и кассетные. Алтарь свободно стоит в апсиде. Рередос представляет собой мозаику, изображающую Тайную вечерю, созданную Сальвиати в 1866 году. Кафедра большая и прямоугольная, выполнена из полихромного камня и мрамора с балюстрадой из коринфских колонн. Читальня установлена на простой мраморной колонне. Крестильня квадратная, изготовлена из полихромного мрамора с мозаичным медальоном на каждой грани. Витражи в окнах клеростория выполнены Чарльзом А. Гиббсом, а витражи мемориала Первой мировой войны – Г. Густавом Хиллером.
Inside the church are arcades of nine bays with round arches supported by scagliola columns. The capitals alternately have oak and acanthus decoration. The ceilings are richly ornamented and coffered. The altar is free standing in the apse. The reredos is a mosaic depicting the Last Supper dating from 1866 by Salviati. The pulpit is large and rectangular, made of polychromatic stone and marble with a balustrade of Corinthian columns. The lectern stands on a simple marble column. The font is square and made of polychromatic marble with a mosaic medallion in each face. The stained glass in the clerestory windows is by Charles A. Gibbs and the glass in the First World War memorial is by H. Gustave Hiller.