"Бедные родственники" (1998) – комедийная драма о семье Абрамовиц, переезжающей в Беверли-Хиллз ради образования детей. Фильм о жизни, бедности и юности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слэмс из Беверли-Хиллз — американский комедийный драматический фильм 1998 года, написанный и снятый Тамарой Дженкинс, с Наташей Лайон, Аланом Аркиным, Марисой Томей, Дэвидом Крумхольцем, Кевином Корриганом, Джессикой Уолтер и Карлом Райнером в главных ролях. Фильм рассказывает о девушке-подростке (Лайон), которая пытается повзрослеть в 1976 году в еврейской семье среднего достатка, ведущей кочевой образ жизни и переезжающей каждые несколько месяцев.
Slums of Beverly Hills is a 1998 American comedy drama film written and directed by Tamara Jenkins, and starring Natasha Lyonne, Alan Arkin, Marisa Tomei, David Krumholtz, Kevin Corrigan, Jessica Walter, and Carl Reiner. The story follows a teenage girl (Lyonne) struggling to grow up in 1976 in a lower middle class nomadic Jewish family that relocates every few months.
Сюжет
Семья четырнадцатилетней Вивиан Абрамовиц – нищие кочевники, переезжающие из одной дешевой квартиры в другую в Беверли-Хиллз в 1976 году, чтобы Вивиан и ее братья могли посещать престижные местные школы. Их отец, Мюррей, разведенный 65-летний мужчина, работает неудачным продавцом Oldsmobile, чьи автомобили плохо продаются, во многом из-за энергетического кризиса того времени. Богатый дядя Вивиан, Микки, регулярно посылает семье деньги, чтобы помочь им выжить. Когда 29-летняя дочь Микки, Рита, сбегает из реабилитационного центра, Мюррей предлагает ей убежище, если Микки оплатит роскошную квартиру. Вивиан должна присматривать за своей взрослой кузиной, следя за тем, чтобы она посещала школу медсестер и не употребляла таблетки и алкоголь. Однако у Вивиан свои проблемы: она интересуется сексом, ей нравится, по-видимому, двадцатилетний сосед, Элиот, она унаследовала от матери пышную грудь и хочет, чтобы ее семья не позорила ее. Старший брат Вивиан, Бен, мечтает о карьере в шоу-бизнесе. Ее отец ценит внимание богатой дамы, Дорис Циммерман, но противится ее желанию отправить детей на восток, к их бывшей жене. Младший брат Вивиан, Рикки, хочет, чтобы они жили в месте, где у них было бы больше удобств, например, мебель, и беспокоится о возрасте отца. Вивиан и Рита близки и иногда разговаривают на бессмыслице. Вивиан узнает, что Рита не очень серьезно относится к учебе в школе медсестер, больше желая восстановить контакт с парнем, которого она встретила в реабилитации, и вообще не знает, чем ей заниматься в жизни. Мюррей пытается скрыть отсутствие прогресса Риты в школе медсестер, когда Микки запрашивает отчеты. В конце концов, Микки начинает злиться на Мюррея, расстроенный тем, что ему приходится содержать семью брата; он взрывается во время встречи двух семей, говоря Мюррею, что он "их настоящий отец", потому что он посылает им деньги. Вивиан приходит в ярость и тыкает Микки вилкой в ногу; затем Рита признается, что беременна. Рита садится в самолет со своими теперь возмущенными родителями. Подавленный и расстроенный, Мюррей снова сажает детей в машину и они уезжают. Пытаясь подбодрить отца, Вивиан предлагает семье остановиться на дешевый стейк в Sizzler на завтрак – ритуал, который их отец регулярно предлагал как способ проявить любовь к своим детям.
Fourteen year old Vivian Abromowitz's family are penniless nomads, moving from one cheap apartment to another in 1976 Beverly Hills, so that Vivian and her brothers can attend the city's prestigious local schools. Their father, Murray, is a divorced 65 year old, working as an unsuccessful Oldsmobile salesman whose cars are selling poorly due in large part to the energy crisis of the time. Vivian's wealthy uncle Mickey regularly sends the family money to help them survive. When Mickey's 29 year old daughter Rita escapes from a rehab facility, Murray offers her shelter if Mickey will pay for a plush apartment. Vivian must babysit her adult cousin, ensuring that she attends nursing school and avoids pills and alcohol. However, Vivian has her own problems: she is curious about sex, likes an apparently twenty something neighbor, Eliot, has inherited her mother's ample breasts, and wants a family that does not embarrass her. Vivian's older brother Ben aspires to a show business career. Her father appreciates the attention from his wealthy lady friend Doris Zimmerman but resists her desire that he send his kids back East to live with his ex wife. Vivian's younger brother Rickey wishes they could live somewhere where they could have more comforts like furniture and worries about how old their father is. Vivian and Rita are close and sometimes speak in gibberish. Vivian learns that Rita is not that serious about attending nursing school, being more interested in re establishing contact with a guy she met in rehab, and also has no idea what to do with her life. Murray attempts to cover up Rita's lack of progress at nursing school when Mickey asks for progress reports. Eventually, Mickey starts to go off on Murray, frustrated at having to support his brother's family; he explodes during a meeting between the two families, telling Murray he is "their real father" because he sends them money. Vivian snaps and stabs Mickey in the leg with a fork; then Rita admits that she is pregnant. Rita gets on a plane with her now outraged parents. Depressed and dejected, Murray once again packs the kids into his car and they take off. In an attempt to cheer her father up, Vivian suggests that the family stop for a cheap steak at Sizzler for breakfast — a ritual regularly suggested by their father as a means of showing affection to his children.
Производство
Фильм основан на опыте писательницы и режиссера Тамары Дженкинс, связанном с ее юностью и переездами с семьей среднего достатка по разным квартирам в районе Беверли-Хиллз. Дженкинс написала сценарий в лаборатории для кинорежиссеров Санденса, где основатель Санденса Роберт Редфорд ознакомился с ее работой и проявил интерес к ее продюсированию. Редфорд отметил, что ему близки переживания Дженкинс, которая "выросла как "чужак", вовсе не член этого круга, а сторонний наблюдатель с неблагополучной стороны". Редфорд указан в титрах как исполнительный продюсер фильма.
The film is loosely based on writer director Tamara Jenkins' experiences as a youth moving around different apartments in the Beverly Hills area with her lower middle class family. Jenkins wrote the script at the Sundance Filmmakers' Lab, where Sundance founder Robert Redford got ahold of her screenplay and expressed interest in producing it. Redford said he related to Jenkins' experiences of having "grown up as an 'outsider' not at all a member of the club but a sideline observer from the wrong side of the tracks." Redford is credited as an executive producer on the film.
Критический прием
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет 81% рейтинг одобрения, основанный на 62 рецензиях, со средним баллом 7/10. Консенсус сайта описывает фильм как "теплый, реалистичный и уморительный". Рецензенты высоко оценили работу художников-постановщиков 1970-х годов, юмор и актерскую игру, назвав их "безупречными". Роджер Эберт оценил фильм в три из четырех баллов и сказал о главной актрисе Наташе Лион: "[она] играет самую важную роль в фильме и является ключом к комедии. Она прекрасно передает недоверие, и в ее жизни есть немало поводов для этого. У нее также прагматичный взгляд на сексуальность, как, например, в сцене, где она консультируется с пластическим хирургом по поводу немедленной редукции груди". Он также отметил: "В целом, мне понравились "Трущобы Беверли-Хиллз" – за остроумные диалоги, семейные раздоры и идею сквоттеров, обосновавшихся в Беверли-Хиллз, где деньги, в конце концов, не единственная ценность". Рецензент San Francisco Chronicle Рут Штейн написала: "Несмотря на то, что в фильме затрагиваются серьезные темы, такие как потеря, это прежде всего комедия, и очень смешная. Она не пытается нарочито быть забавной. Юмор рождается из сдержанных реакций членов семьи на обстоятельства, которые им не подвластны". Она также добавила: "Действие фильма разворачивается в середине 70-х, и "Трущобы" достоверно передают атмосферу того времени – от выгоревшего оранжевого ковра в их временном жилище до нелепой одежды и экстравагантных причесок. Даже продавщица, продающая Вивиан ее первый бюстгальтер, выглядит так, как и полагается в те годы. Поведение Абрамовичей в ресторане – жалобы на обслуживание и излишнюю соленость блюд – может показаться стереотипным для еврейской семьи. Но это тоже передано очень точно".
On Rotten Tomatoes, the film has an 81% approval rating based on 62 reviews, for an average score of 7/10, with the site's consensus describing the film as "Warm, real, and hilarious". Reviewers have praised the 1970s production design, the humor, and the acting as "dead on". Roger Ebert awarded the film three out of four, and said of lead actress Natasha Lyonne, "[she] has the film's most important role, and is the key to the comedy. She does a good job of looking incredulous, and there's a lot in her life to be incredulous about. She also has a nice pragmatic approach to sexuality, as in a scene where she consults a plastic surgeon about on the spot breast reduction." He also stated, " basically I enjoyed Slums of Beverly Hills—for the wisecracking, for the family squabbles, for the notion of squatters who stake a claim in a Beverly Hills where money, after all, is not the only currency". San Francisco Chronicle reviewer Ruthe Stein stated, "While touching on serious issues such as loss, this coming of age story is first and foremost a comedy, and a hilarious one at that. It never strains to be funny. The humor derives from the deadpan responses of family members to circumstances beyond their control." She also wrote, "Set in the mid '70s, Slums gets the period right, from the burnt orange shag carpet on the floor of the family's temporary digs to the dorky clothes and extreme hairstyles. Even the saleslady who sells Vivian her first bra has the overly made up look of the time. The Abramowitzes' behavior when they go out to eat—complaining about the service and that there's too much salt in the food—may seem to border on a Jewish stereotype. But it's also dead on."