Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Беверли-Хиллздың шұңқылары – 1998 жылы түсірілген американдық комедиялық драмалық фильм, сценарийін және режиссурасын Тамара Дженкинс жазған. Басты рөлдерде Наташа Лион, Алан Аркин, Мариса Томей, Дэвид Крумхольц, Кевин Корриган, Джессика Уолтер және Карл Райнер ойнаған. Фильм 1976 жылы бірнеше ай сайын көшіп-қонып жүретін, төменгі орта тапқа жататын көшпелі еврей отбасында өсіп келе жатқан жасөспірім қыздың (Лион) өмір күресін көрсетеді.
Slums of Beverly Hills is a 1998 American comedy drama film written and directed by Tamara Jenkins, and starring Natasha Lyonne, Alan Arkin, Marisa Tomei, David Krumholtz, Kevin Corrigan, Jessica Walter, and Carl Reiner. The story follows a teenage girl (Lyonne) struggling to grow up in 1976 in a lower middle class nomadic Jewish family that relocates every few months.
Сюжет
Он төрт жасар Вивиан Абрамовицтің отбасы 1976 жылы Беверли-Хиллзде арзан пәтерден екінші пәтерге көшіп, шарлап жүреді, соның арқасында Вивиан мен оның бауырлары қаланың беделді мектептеріне қабылдана алады. Олардың әкесі, Мюррей, 65 жастағы ажырасқан ер адам, энергия дағдарысының салдарынан көліктері нашар сатылатын Oldsmobile сатушысы болып жұмыс істейді. Вивианның бай ағасы Микки отбасының күнкөрісіне үнемі ақша жіберіп тұрады. Миккидің 29 жастағы қызы Рита оңалту орталығынан қашқанда, Мюррей Миккиге сәнді пәтерге ақы төлесе, оған баспана ұсынады. Вивиан ересек туысы Ритаға күтім жасап, оның медбикелік мектепке баруын және есірткі мен алкогольден аулақ болуын қадағалауы керек. Бірақ Вивианның өзінің де мәселелері бар: ол сексуалдық қызығушылық танытады, көршісі Элиотты ұнатады, анасынан мол кеуде мұра еткен, және оны ұялтпайтын отбасыны қалайды. Вивианның үлкен ағасы Бен шоу-бизнес мансабына ұмтылады. Әкесі бай әйелі Дорис Циммерманның қамқорлығын бағалайды, бірақ оның балаларын шығысқа, бұрынғы әйелімен бірге тұруға жібергісі келмейді. Вивианның кіші інісі Рикки олардың әкесінің жасы туралы уайымдайды және жиһаз сияқты ыңғайлылықтары бар жерде тұруды тілейді. Вивиан мен Рита жақын, кейде түсініксіз сөздермен сөйлеседі. Вивиан Ританың медбикелік мектепке баруға қызығушылық танытпайтынын, оңалту орталығында танысқан жігітімен қайта қарым-қатынас орнатуға көбірек бейім екенін, сондай-ақ өмірімен не істеу керектігін білмейтінін біледі. Мюррей Ританың медбикелік мектептегі үлгеріміне қатысты Микки сұрағанда, кемшіліктерін жасыруға тырысады. Соңында Микки ағасының отбасын асыраудан шаршап, Мюррейге ашуланып кетеді; екі отбасының кездесуі кезінде ол Мюррейге "сендердің нағыз әкеңсің", себебі ол оларға ақша жібереді деп айқайлайды. Вивиан ашуланып, Миккидің аяғына шанышқымен қадап қояды; содан кейін Рита жүкті екенін мойындайды. Рита ашуланған ата-анасымен бірге ұшақпен кетеді. Көңілі құлазып, күйзеліске түскен Мюррей балаларды тағы да көлікке тиеп, жолға шығады. Әкесінің көңілін көтеру үшін Вивиан отбасымен бірге таңғы асқа "Сизлер" мекемесінде арзан стейк жеуді ұсынады – бұл әкесі балаларына махаббат көрсетудің бір тәсілі ретінде жиі ұсынатын дәстүр.
Fourteen year old Vivian Abromowitz's family are penniless nomads, moving from one cheap apartment to another in 1976 Beverly Hills, so that Vivian and her brothers can attend the city's prestigious local schools. Their father, Murray, is a divorced 65 year old, working as an unsuccessful Oldsmobile salesman whose cars are selling poorly due in large part to the energy crisis of the time. Vivian's wealthy uncle Mickey regularly sends the family money to help them survive. When Mickey's 29 year old daughter Rita escapes from a rehab facility, Murray offers her shelter if Mickey will pay for a plush apartment. Vivian must babysit her adult cousin, ensuring that she attends nursing school and avoids pills and alcohol. However, Vivian has her own problems: she is curious about sex, likes an apparently twenty something neighbor, Eliot, has inherited her mother's ample breasts, and wants a family that does not embarrass her. Vivian's older brother Ben aspires to a show business career. Her father appreciates the attention from his wealthy lady friend Doris Zimmerman but resists her desire that he send his kids back East to live with his ex wife. Vivian's younger brother Rickey wishes they could live somewhere where they could have more comforts like furniture and worries about how old their father is. Vivian and Rita are close and sometimes speak in gibberish. Vivian learns that Rita is not that serious about attending nursing school, being more interested in re establishing contact with a guy she met in rehab, and also has no idea what to do with her life. Murray attempts to cover up Rita's lack of progress at nursing school when Mickey asks for progress reports. Eventually, Mickey starts to go off on Murray, frustrated at having to support his brother's family; he explodes during a meeting between the two families, telling Murray he is "their real father" because he sends them money. Vivian snaps and stabs Mickey in the leg with a fork; then Rita admits that she is pregnant. Rita gets on a plane with her now outraged parents. Depressed and dejected, Murray once again packs the kids into his car and they take off. In an attempt to cheer her father up, Vivian suggests that the family stop for a cheap steak at Sizzler for breakfast — a ritual regularly suggested by their father as a means of showing affection to his children.
Өндіріс
Фильм жазушы-режиссер Тамара Дженкинстің жас кезінде Беверли-Хиллз аймағындағы әртүрлі пәтерлерде, орташа табысты отбасымен бірге көшіп-қонып жүрген өміріне шала-шала негізделген. Дженкинс сценарийді «Sundance Filmmakers' Lab»-та жазды, онда «Sundance» негізін қалаушы Роберт Редфорд оның сценарийін оқып, оны өндіріске алуға қызығушылық танытты. Редфорд Дженкинстің «клубқа мүше болмай, керісінше, дұрыс жақтан емес, шеттен бақылап өскен» тәжірибесіне жақын екенін айтты. Редфорд фильмнің атқарушы продюсері деп көрсетілген.
The film is loosely based on writer director Tamara Jenkins' experiences as a youth moving around different apartments in the Beverly Hills area with her lower middle class family. Jenkins wrote the script at the Sundance Filmmakers' Lab, where Sundance founder Robert Redford got ahold of her screenplay and expressed interest in producing it. Redford said he related to Jenkins' experiences of having "grown up as an 'outsider' not at all a member of the club but a sideline observer from the wrong side of the tracks." Redford is credited as an executive producer on the film.
Сыни қабылдау
Rotten Tomatoes сайтында фильмнің 62 рецензияға негізделген 81% мақұлдау деңгейі бар, орташа бағасы 7/10. Сайттың пікірі фильмді «Жылы, шынайы және қызық» деп сипаттайды. Сыншылар 1970-ші жылдардағы декорацияларды, юморды және актерлік шеберлікті «нақты» деп бағалаған. Роджер Эберт фильмге төрттен үш жұлдыз берді және басты актриса Наташа Лион туралы: «Оның фильмдегі ең маңызды рөлі бар, ол комедияның кілті. Ол күмәнді көрінеді, ал оның өмірінде күмәнде болуға жеткілікті себеп бар. Ол сондай-ақ сексуалдыққа қарағанда тәжірибелі көзқарасқа ие, мысалы, ол пластикалық хирургпен бірден кеудесін кішірету туралы кеңеседі» деді. Ол сондай-ақ: «Мен, негізінен, Беверли-Хиллз шұңқыларын ұнаттым — ақылға қонымды әңгімелері үшін, отбасылық жанжалдары үшін және Беверли-Хиллзде ақша ғана емес, басқа да құндылықтар бар деген ой үшін» деді. Сан-Франциско Хроникасының рецензенты Рут Стейн: «Бұл фильм жоғалту сияқты маңызды мәселелерге тоқталғанымен, ең алдымен келе жасөспірімдер туралы комедия, және өте қызықты комедия. Ол күлкілі болуға тырыспайды. Юмор отбасы мүшелерінің бақылаудан шыққан жағдайларға бейтарап жауабынан туындайды» деді. Ол сондай-ақ: «1970-ші жылдардың ортасындағы оқиғасымен «Слэмс» сол дәуірді нақты бейнелейді, отбасының уақытша тұрағының еденіндегі күйген апельсин түсті қалың кілемнен бастап, әдемі емес киімдер мен ерекше шаштарға дейін. Тіпті Вивианға алғашқы бюстгальтерін сатқан сатушының да сол заманғы макияжы бар. Абрамовицтердің қонаққа шыққанда қызмет көрсетуге және тағамда тұз көп екендігіне шағымдануы еврей стереотипіне жақын болуы мүмкін. Бірақ бұл да нақты» деп жазды.
On Rotten Tomatoes, the film has an 81% approval rating based on 62 reviews, for an average score of 7/10, with the site's consensus describing the film as "Warm, real, and hilarious". Reviewers have praised the 1970s production design, the humor, and the acting as "dead on". Roger Ebert awarded the film three out of four, and said of lead actress Natasha Lyonne, "[she] has the film's most important role, and is the key to the comedy. She does a good job of looking incredulous, and there's a lot in her life to be incredulous about. She also has a nice pragmatic approach to sexuality, as in a scene where she consults a plastic surgeon about on the spot breast reduction." He also stated, " basically I enjoyed Slums of Beverly Hills—for the wisecracking, for the family squabbles, for the notion of squatters who stake a claim in a Beverly Hills where money, after all, is not the only currency". San Francisco Chronicle reviewer Ruthe Stein stated, "While touching on serious issues such as loss, this coming of age story is first and foremost a comedy, and a hilarious one at that. It never strains to be funny. The humor derives from the deadpan responses of family members to circumstances beyond their control." She also wrote, "Set in the mid '70s, Slums gets the period right, from the burnt orange shag carpet on the floor of the family's temporary digs to the dorky clothes and extreme hairstyles. Even the saleslady who sells Vivian her first bra has the overly made up look of the time. The Abramowitzes' behavior when they go out to eat—complaining about the service and that there's too much salt in the food—may seem to border on a Jewish stereotype. But it's also dead on."