Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр Чарльз Брисбен ККБ (1770 – декабрь 1829) был офицером Королевского флота, служившим во время войны за независимость США и проявившим себя при лордах Худе и Нельсоне. Он участвовал в 1796 году в капитуляции залива Салданья, захвате испанской фрегаты "Помона" у берегов Гаваны, Куба, в 1806 году, а затем в 1807 году командовал операцией по захвату острова Кюрасао. В 1808 году он был назначен губернатором Сент-Винсента и оставался на этом посту до своей смерти в 1829 году.
Sir Charles Brisbane KCB (1770 – December 1829) was an officer of the Royal Navy who served during the American War of Independence, and with distinction under Lords Hood and Nelson. He took part in 1796 in the capitulation of Saldanha Bay, the capture of the Spanish frigate Pomona off Havana, Cuba in 1806, and then in 1807 was in command at capture of the island of Curaçao. He was made governor of St. Vincent in 1808, and served as such until his death in 1829.
Семья и ранняя жизнь
Чарльз Брисбен родился в середине 1770 года и был крещен 12 июля в Дейле, Кент, будучи четвёртым, но старшим выжившим сыном капитана (впоследствии адмирала) Джона Брисбена и его жены Мэри Янг. В 1779 году он был зачислен на борт корабля, которым командовал его отец. Он участвовал в сражении 8 января 1780 года и снятии Великой осады Гибралтара в январе 1780 года, а затем служил в Вест-Индии. В конце 1781 года он был переведен на борт корабля под командованием капитана Генри Сэвиджа и участвовал в битве при Сен-Сайнсе у Доминики 12 апреля 1782 года, где был тяжело ранен осколком. Он продолжал службу и в мирное время, и после испанских вооружений 1790 года 22 ноября был произведен в лейтенанты. В 1793 году он служил на фрегате , который отправился в Средиземное море, где участвовал в боевых действиях на суше в Тулоне во время оккупации города, а затем на Корсике, как при осаде Сен-Флоран, так и при осаде Бастии. Брисбен находился под непосредственным командованием капитана Горацио Нельсона и, подобно ему, потерял глаз из-за тяжелого ранения головы, нанесенного мелкими осколками железного ядра. Затем он непродолжительное время служил на корабле под флагом адмирала лорда Худа, который 1 июля 1794 года назначил его командиром шлюпа, и служил на нем до конца этого и следующего года в составе эскадры, действовавшей в Генуэзском заливе, также под непосредственным командованием Нельсона.
Charles Brisbane was born in mid 1770 and baptised on 12 July at Deal in Kent, the fourth but eldest surviving son of Captain (later Admiral) John Brisbane and his wife Mary Young. He was entered on board , commanded by his father, in 1779. He was present at the action of 8 January 1780, and the relief of the Great Siege of Gibraltar in January 1780, and later served in the West Indies. At the end of 1781 he was placed on board with Captain Henry Savage, and was present at the Battle of the Saintes off Dominica, on 12 April 1782, where he was badly wounded by a splinter. He continued serving during the peace, and after the Spanish armament in 1790 was promoted to the rank of lieutenant on 22 November. In 1793 he was aboard the frigate , in which he went out to the Mediterranean, and was employed on shore at Toulon during the occupation of the city, and afterwards in Corsica, both at the siege of Saint Florent and at the siege of Bastia. Brisbane was under the immediate orders of Captain Horatio Nelson, and like him sustained the loss of an eye from a severe wound in the head inflicted by the small fragments of an iron shot. He then served for a short time in , bearing the flag of Admiral Lord Hood, by whom he was promoted to the command of the sloop on 1 July 1794, and served in her during the remainder of that and the following year in the squadron acting in the Gulf of Genoa, under the immediate orders of Nelson.