Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Constructor – видеоигра 1997 года, изначально выпущенная для компьютеров MS DOS, а затем портированная на PlayStation, macOS и Microsoft Windows с использованием DirectX 3. Разработана компанией System 3 и издана Acclaim Entertainment. В этой игре, пронизанной юмором, игрок управляет строительной компанией на карте, разделенной на несколько владений, и должен взаимодействовать с другими командами, чтобы победить. 31 июля 2015 года System 3 объявила о выходе HD-версии Constructor на консолях и ПК в 2016 году, но выпуск был перенесен на 26 мая 2017 года.
Constructor is a 1997 video game released originally for MS DOS computers and later ported to the PlayStation, macOS and Microsoft Windows native DirectX 3. It was developed by System 3 and published by Acclaim Entertainment. In the game, packed with humorous undertones, the player controls a construction company in a map split between several estates, and must deal with other teams to win the game. On July 31, 2015, System 3 announced that Constructor was getting an HD re release on consoles and PC in 2016, but it was delayed to May 26, 2017.
Геймплей
Игрок управляет строительной компанией и стремится обанкротить других игроков. Используя бригады рабочих и прорабов, игрок должен строить предприятия для производства строительных материалов (лесопилку, бетонный завод и т. п.), чтобы возводить дома (от простых деревянных хижин до роскошных особняков), в которых будут жить арендаторы, платящие арендную плату и тем самым финансирующие компанию, а также производящие новых рабочих, арендаторов и других персонажей. По ходу игры игрок может строить жилье для неблагонадежных элементов, таких как гангстеры и хиппи, которые будут действовать против конкурентов.
The player controls a construction company, and aim to drive the other players out of business. Using teams of workers and foremen, the player must build facilities to manufacture building materials (a sawmill, concrete works, etc. ), in order to build houses (ranging from simple wooden cabins to large mansions) in which to house tenants who pay rent and thus fund the company, as well as producing new workers, tenants and other characters. Along the way, the player can build homes for undesirables such as gangsters and hippies, who work to undermine the enemy.
Разработка
Разработка Constructor была впервые представлена в январском выпуске журнала The One в 1991 году, где роль игрока описывалась так: "Вы играете за архитектора на планете, подверженной аномальным погодным условиям. Подобно Юпитеру, на ней есть огромное красное пятно, которое вращается каждые сто лет, сминая всё на своём пути. Хотя для большинства жителей планеты это плохая новость, для вас и ваших коллег-архитекторов – очень даже хорошая. С вашего продвинутого офисного пульта вы управляете планированием и строительством новых объектов недвижимости, а затем привлекаете подходящих арендаторов". Фергус Макговерн из Probe Entertainment в 1997 году сказал: "[Constructor] – это проект, за которым мы давно охотились, но изначально он принадлежал Warner. Когда у них возникли трудности, мы немедленно воспользовались ситуацией и приобрели его. С тех пор мы над ним и работаем."
Constructor's development was first revealed in a January 1991 issue of The One, where the player's role was described as "You play an architect on a planet subject to freak weather conditions. Like Jupiter it has a huge red spot which revolves every hundred years flattening everything in its path. While not being good news for most of the inhabitants of the planet it is very good news for you and your fellow architects From your sophisticated office console you control the planning and building of building of new properties and then attract the right sort of tenants to them." Fergus McGovern of Probe Entertainment said in 1997, "[Constructor] was a project that we'd been after for a long time, but it was originally with Warner. When they were going through some problems, we jumped in and snapped it up. We've been working on it ever since."
Релизы
Изначально игра была выпущена для компьютеров MS DOS в 1997 году.
The game was originally released for MS DOS computers in 1997.
Порты
Позже игра была портирована на PlayStation, Mac OS и Windows с использованием DirectX 3. 14 января 2010 года System 3 Software переиздала Constructor для Sony PSP и PS3 в Европе через PlayStation Network. Ремейк оригинальной игры готовился к выходу на планшеты и другие платформы в 2013 году. 29 марта 2013 года было объявлено о возвращении Constructor и её дебюте на планшетах. 31 июля 2015 года System 3 анонсировала HD-версию Constructor. Изначально планировалось выпустить её 29 января 2016 года, но выпуск был отложен шесть раз. Сначала дату перенесли на 29 апреля 2016 года, затем на конец лета 2016 года, 31 января 2017 года, 28 февраля 2017 года, 28 апреля 2017 года, с новой предполагаемой датой выхода 26 мая 2017 года на ПК, PS4 и Xbox One, а версия для Nintendo Switch должна была выйти позже в этом году. Задержки с выпуском объяснялись добавлением новых функций для улучшения игрового процесса в ходе разработки. Версия для Nintendo Switch, Constructor Plus, в итоге вышла в 2019 году.
The game was later ported to the PlayStation, Mac OS and Windows native DirectX 3. On January 14, 2010, System 3 Software re released Constructor for Sony PSP and PS3 systems in Europe via the PlayStation Network. A remake of the original was heading to tablets and other platforms in 2013. On March 29, 2013, it was announced that Constructor would make a return and also debut on tablets. A HD version of Constructor was announced by System 3 on July 31, 2015. It was originally planned to be released on January 29, 2016, but was delayed six times. It was first delayed until April 29, 2016, then postponed to late summer 2016, January 31, 2017, February 28, 2017, April 28, 2017 with a new projected date of May 26, 2017, on PC, PS4 and Xbox One, with a Nintendo Switch version to be released later in the year. The delays with the release were attributed to new features being added to enrich the gameplay, as the game's development progressed. The Nintendo Switch version, Constructor Plus, was eventually released in 2019.
Продолжение
Конструктор II был анонсирован в апреле 1998 года; действие игры должно было разворачиваться в пустошах чужой планеты. Продолжение сохранило стиль юмора, характерный для оригинала, и вернуло персонажей из первой части. Также были добавлены новые персонажи, основанные на инопланетной тематике, включая инопланетное яйцо, которое заражает жертв, что впоследствии приводит к взрыву их внутренностей. Конструктор Space был показан в превью спустя годы после анонса, но так и не был завершен. 29 июня 2016 года он упоминался как возможный сиквел Конструктора в случае успеха HD-переиздания. Сиквел Constructor Plus вышел 27 мая 2019 года и предлагает планеты в качестве игровых карт, наряду с миссиями. Mob Rule (известный как Constructor: Street Wars или Street Wars: Constructor Underworld в некоторых регионах) был выпущен в 1999 году, но не достиг успеха первой игры.
Constructor II was announced in April 1998; it would have players visiting the wasteland of an alien planet. The sequel maintained the style of humor present in the original, bringing back a cast of characters from the first game. New characters based on the alien theme were also added, including the Alien Egg which impregnates victims, later causing their guts to explode. Constructor Space was previewed years after the game was announced but was never completed. It was mentioned on June 29, 2016, as a possible sequel to Constructor if the HD re release was successful. The sequel Constructor Plus was released on May 27, 2019, and features planets as playable maps alongside missions. Mob Rule (known as Constructor: Street Wars or Street Wars: Constructor Underworld in some regions) was released in 1999, but failed to achieve the same success of the first game.