Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский епископ (1733–1806)
British bishop (1733–1806)
Сэмюэл Хорсли (15 сентября 1733 – 4 октября 1806) – британский церковный деятель, епископ Рочестерский с 1793 года. Он также был хорошо знаком с физикой и математикой, о которых опубликовал ряд работ и благодаря этому был избран членом Королевского общества в 1767 году, а в 1773 году – его секретарем. Однако из-за разногласий с президентом общества (Сэром Джозефом Банксом) он покинул его в 1784 году.
Samuel Horsley (15 September 1733 – 4 October 1806) was a British churchman, bishop of Rochester from 1793. He was also well versed in physics and mathematics, on which he wrote a number of papers and thus was elected a Fellow of the Royal Society in 1767; and secretary in 1773, but, in consequence of a difference with the president (Sir Joseph Banks) he withdrew in 1784.
Жизнь
Он был сыном преподобного Джона Хорсли из Ньюингтон-Бутса и его первой жены Энн Гамильтон, дочери преподобного профессора Уильяма Гамильтона из Эдинбурга и Мэри Робертсон. Поступив в Тринити-холл, Кембридж, в 1751 году, он получил степень LL.B. в 1758 году, не получив предварительно степени бакалавра. В следующем году он сменил отца в должности викария Ньюингтон-Бутса в Суррее. В 1768 году он сопровождал сына и наследника 3-го графа Айлсфорда в Оксфорд в качестве частного репетитора; и, получив через графа и епископа Лондона различные незначительные церковные должности, которые он, с разрешения, совмещал со своей первой должностью, в 1781 году был назначен архидиаконом Сент-Олбанса. Хорсли вступил в полемику с Джозефом Пристли, отрицавшим доктрину Троицы, принятую ранними христианами. В ходе этой ожесточенной дискуссии Хорсли стремился уменьшить влияние, которое имя Пристли оказывало на его взгляды, указывая на (по его утверждению) неточности в его научных работах. Лорд-канцлер Терлоу наградил Хорсли пребендой в Глостере; а в 1788 году Терлоу обеспечил его назначение епископом Сент-Дэвидса. Как епископ, Хорсли активно действовал как в своей епархии, так и в парламенте. Эффективная поддержка, которую он оказывал правительству, была отмечена его последовательными переводами в Рочестер в 1793 году и в Сент-Асаф в 1802 году. Одновременно с епископством в Рочестере он занимал должность декана Вестминстерского собора.
He was the son of Rev John Horsley of Newington Butts and his first wife Anne Hamilton, daughter of Rev Prof William Hamilton of Edinburgh and Mary Robertson. Entering Trinity Hall, Cambridge in 1751, he became LL. B. in 1758 without graduating in arts. In the following year he succeeded his father in the living of Newington Butts in Surrey. In 1768 he attended the son and heir of the 3rd Earl of Aylesford to Oxford as private tutor; and, after receiving through the earl and Bishop of London various minor preferments, which by dispensations he combined with his first living, he was installed in 1781 as archdeacon of St Albans. Horsley now entered his controversy with Joseph Priestley, who denied that the early Christians held the doctrine of the Trinity. In this fierce debate, Horsley's aim was to lessen the influence which Priestley's name gave to his views, by pointing to (what he claimed were) inaccuracies in his scholarship. Horsley was rewarded by Lord Chancellor Thurlow with a prebendal stall at Gloucester; and in 1788 Thurlow procured his promotion to the see of St David's. As a bishop, Horsley was active both in his diocese, and in parliament. The effective support which he afforded the government was acknowledged by his successive translations to Rochester in 1793, and to St Asaph in 1802. With the see of Rochester he held the deanery of Westminster.
Семья
Он женился первым на Мэри Ботэм (умерла в 1777 году), дочери Джона Ботэма, викария Альбери, графство Гертфордшир, а вторым – на Саре Райт, скончавшейся в 1805 году. Сара ранее служила у его первой жены, но её изящные манеры произвели впечатление на королеву Шарлотту, когда её представили при дворе. В браке с Мэри у него был один выживший сын, преподобный Хенедж Хорсли, и дочь, умершая в юном возрасте. Он умер в Брайтоне в 1806 году и был похоронен в церкви Святой Марии в Ньюингтон-Баттс. Он умер, будучи погрязшим в долгах, что, как говорили, было во многом связано с его великодушием и благотворительностью. Его внучка Гарриет Хорсли вышла замуж за Роберта Джебба, королевского адвоката, и имела многочисленных выдающихся потомков, включая Ричарда Клэрхауса Джебба.
He married firstly Mary Botham (died 1777), daughter of John Botham, Rector of Albury, Hertfordshire, and secondly Sarah Wright, who died in 1805. Sarah had been a servant of his first wife, but her elegant manners impressed Queen Charlotte when she was presented at Court. By Mary, he had one surviving son, the Rev Heneage Horsley, and a daughter who died young. He died at Brighton in 1806, and was buried in St Mary's Church, Newington Butts. He died heavily in debt, due largely it was said to his generous and charitable nature. His granddaughter Harriet Horsley married Robert Jebb QC and had numerous distinguished descendants, including Richard Claverhouse Jebb.