Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Западное Королевство (также известное как Королевство Запада) – старейшее королевство (или ответвление) исторической реконструкции, организации «Общество творческого анахронизма». Оно охватывает Северную Калифорнию (включая район Сан-Франциско), Неваду, Аляску, Японию, Корею и страны Тихоокеанского региона.
The West Kingdom (also known as The Kingdom of the West) is the oldest kingdom (or branch) of the historical reenactment organization, the Society for Creative Anachronism. It comprises Northern California (including the San Francisco area), Nevada, Alaska, Japan, Korea and the Pacific Rim.
История
Королевство Запада было первой группой SCA, основанной в 1966 году. Первая вечеринка с Дэвидом Тьюлисом, Стивом Хендерсоном, Кеном де Майффе и писательницей Дианой Паксон (в то время студенткой, изучавшей средневековую историю в Калифорнийском университете в Беркли) и другими прошла на заднем дворе Паксон. Многие из присутствующих учились в Беркли и увлекались историей и научной фантастикой с элементами фэнтези. Они провели первую вечеринку в формате открытого турнира по фехтованию, используя кожаные доспехи с небольшими стальными элементами. Все остались довольны мероприятием, и было запланировано еще одно. С этого первого мероприятия группа начала расширяться. Через три года часть этой группы на Восточном побережье отделилась и основала Восточное Королевство, отделив его от Западного Королевства. В последующие годы и другие регионы, ранее действовавшие под эгидой Западного Королевства, также отделились, чтобы сформировать собственные королевства, как правило, когда численность населения считалась достаточной, а местная культура – достаточно самобытной, чтобы оправдать разделение.
The Kingdom of the West was the first SCA group, founded in 1966. An initial party with David Thewlis, Steve Henderson, Ken de Maiffe, and author Diana Paxson (at the time a medieval history major at the University of California, Berkeley) and others was held in Paxson's backyard. Many of the attendees were at Berkeley, and were history buffs and science fiction fantasy fans. They held the first party as an outdoor sword fighting tournament using leather armour with some steel. Everyone enjoyed the event, and another was planned. From this first event, the group began to expand. After three years, part of this new group on the East Coast split off and the East Kingdom was founded, distinguishing it from the West Kingdom. In subsequent years, other regions previously operating under the auspices of the West Kingdom have also split off to form their own kingdoms, generally when the population is deemed large enough and the local culture distinct enough to warrant the split.
Деятельность
Основные мероприятия в Западном Королевстве включают турниры, пиры и гуляния, университеты и коллегиумы (занятия по предметам, касающимся современных вопросов живой истории, или непосредственно истории). Группа также активно занимается искусством и науками. Эти мероприятия подчеркивают демонстрацию и/или соревнование в различных художественных навыках и исследованиях членов SCA. В королевстве существуют гильдии и другие группы, которые регулярно проводят встречи для обучения таким направлениям, как танцы, кулинария, доспешное дело, рукоделие, музыка и другие интересы. В королевстве представлен широкий спектр геральдических символов, и даже была издана книга, посвященная им. В Японии (известной в SCA как "Палатинская барония Дальнего Запада") её участники объединяются для организации полномасштабных боев с другой группой – королевством Авалон, независимой токийской группой реконструкторов и бойцов, в которую также входят местные жители Японии. В Японии SCA, будучи в значительной степени импортированной из США, долгое время была тесно связана с американскими военными базами.
The main activities within the West Kingdom include tournaments, feasts and revels, universities and collegiums (classes on subjects dealing with modern living history issues, or straight history is taught). The group is also active with the arts and sciences. These events emphasize the exhibition and/or competition of various artistic skills and research of SCA members. The kingdom has guilds and other groups, which regularly hold meetings to teach such subjects as dance, cooking, armourmaking, needlework, music and other interests. The kingdom has a wide range of heraldic devices, and has even had a book published dedicated to them. In Japan (known in the SCA as the "Palatine Barony of the Far West"), its members combine to create larger scale combat with another group, the realm of Avalon, an independent Tokyo based group of recreationists and fighters and with a number of local Japanese people among its members. In Japan, the SCA, having largely been imported from the U. S., has long revolved around U. S. military bases.