Греттон: История и достопримечательности английской деревни
Gretton, Northamptonshire
Греттон – деревня в Нортгемптоншире, Англия. Население 1285 чел. Расположена в лесу Рокингема, рядом с Корби и автогонками Rockingham. История и география.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская деревня
English village
Греттон — деревня и гражданский приход в Северном Нортгемптоншире. Она расположена в Рокингемском лесу и возвышается над долиной реки Велленд и соседним графством Ратленд. По данным переписи населения 2001 года, население прихода составляло 1240 человек, увеличившись до 1285 человек по переписи 2011 года.
Gretton is a village and civil parish in North Northamptonshire. It is in Rockingham Forest and overlooks the valley of the River Welland and the neighbouring county of Rutland. At the time of the 2001 census, the parish had a population of 1,240 people, increasing to 1,285 at the 2011 census.
География
Название деревни означает «гравийное хозяйство/поселение» или, возможно, «большое хозяйство/поселение». Она расположена недалеко от города Корби и автогоночной трассы Рокингем.
The village's name means 'Gravel farm/settlement' or perhaps, 'great farm/settlement'. It is near the town of Corby and the Rockingham Motor Speedway.
История
Деревня известна самой высокой церковной башней в Нортгемптоншире и вторым по старшинству действующим пабом в Нортгемптоншире – Хэттон Армс. Хэттон Армс недавно был отреставрирован. Изначально паб был частью ворот поместья Карлтон-Манор в XII веке. Согласно легенде, он стал пабом в 1672 году, когда лицензия была выдана чернокожему слуге, спасшему жизнь сэра Кристофера Хэттона, канцлера Елизаветы I, жившего в соседней Кирби-Холл. Греттон – одна из немногих деревень, сохранивших колодки и столб для порки, которые можно увидеть на деревенской площади. Последний задокументированный случай использования датируется 1858 годом, когда жителя деревни поместили в колодки на шесть часов за неуплату штрафа за пьянство. Были найдены железные слитки валюты эпохи железа. Римские колонисты также разрабатывали залежи железняка в этом районе. Здесь существовали железоделательные предприятия во времена правления Эдуарда Исповедника в XI веке, когда Греттон был королевским поместьем. Эта отрасль вновь приобрела значение с 1881 по 1980 год, поставляя руду для сталелитейных заводов Корби.
The village is noted for having the tallest church tower in Northamptonshire, and the second oldest running pub in Northamptonshire, the Hatton Arms. The Hatton Arms was recently renovated. The pub was originally part of Carlton Manor gatehouse in the 12th century. According to legend it became a pub in 1672 when the licence was granted to a negro servant who saved the life of Sir Christopher Hatton, Elizabeth I's chancellor, who lived in nearby Kirby Hall. Gretton is one of the few villages to retain its stocks and whipping post, which can be found on the village green. The last recorded use was in 1858, when a villager was put in the stocks for six hours after failing to pay a fine for drunkenness. Iron currency bars from the Iron Age have been found. The Roman colonists also worked the ironstone deposits in this area. There were ironworks here in Edward the Confessor's reign in the 11th century, when Gretton was a royal manor. The industry came to the fore again from 1881 to 1980, providing ore for Corby's steel works.
Достопримечательности
Большинство ранних домов – значительное число из которых датируется XVII веком – построены из местного известняка, иногда с прожилками более тёмного железняка и покрыты соломенной или колливестонской каменной кровлей. Здания в Греттоне отличаются разнообразием возраста и архитектурного стиля: от многовекового «Углового коттеджа» на Арнхилл-роуд до относительно современного жилого комплекса на юго-восточной стороне деревни. Старая школа, построенная в 1853 году, была первой специально построенной школой в деревне. В классе для младших школьников на восточной стороне школы иногда одновременно занималось до 70 детей. Школа функционировала до 1908 года, когда была открыта нынешняя школа на Кирби-роуд. Впоследствии здание использовалось как общественный центр деревни, а в 1970-х годах было переоборудовано в частный дом. Дом Стоунли на Хай-стрит ранее принадлежал производителям пергамента. Под домом располагались пруды, использовавшиеся для вымачивания и очистки шкур животных при подготовке пергамента. Остатки сушильных сараев и других построек до сих пор сохранились сзади. Напротив деревенской площади находится каменное здание с перекрестными рамами окон – ферма Тайт. Оно значительно изменилось и было расширено после того, как в течение прошлого столетия находилось в плачевном состоянии. В 1919 году участковый геодезист признал его непригодным для проживания. Сзади фермы расположен сарай Тите Барн (восстановленный после пожара в 1985 году), в котором хранилось 10% урожая деревни, приносимого прихожанами церкви. Почтовое отделение и магазин на Хай-стрит являются частью викторианского ряда домов под названием Пейджес Роу. Ранее принадлежавшие пивоварне, свинарники сзади сдавались в аренду за шесть пенсов в год. Клуб свиноводов Греттона, в котором владельцы и заводчики обменивались информацией и поддерживали улучшение пород, действовал с 1876 по 1977 год. С видом на деревенскую площадь расположен «старый» магазин Греттона (ныне Threeways), последним владельцем которого был мистер Пегг. Пожар в начале 1960-х годов уничтожил верхний этаж и соломенную крышу. Этот магазин был заменен «новым» магазином Греттона, который ранее был пабом «Белый Олень», закрытым в 1931 году. Здание магазина сейчас используется как чайная. Стоникрофт на Стейшн-роуд – коттедж XVIII века. Он имеет несколько узких окон с каменными рамами и каменную панель над дверью. Дом Греттон на Хай-стрит построен в георгианском стиле, но имеет большое дополнение в неоякобинском стиле, построенное в 1880-х годах. До Второй мировой войны это был семейный дом, который был реквизирован военным ведомством под военный госпиталь. После войны здание было переоборудовано под дом отдыха для работников сталелитейного завода Корби. С 1992 года здесь находится дом для людей с ограниченными возможностями. Усадьба Манор Фармхаус на Хай-стрит – хороший пример сочетания железняка и известняка. На ней высечена дата 1675 года. Изначально называвшаяся Уоррен Фарм, она выходила на Уоррен Филд. Эти названия указывают на то, что именно здесь средневековый помещик добывал кроликов. Старая викария на Стейшн-роуд датируется XVII веком с более поздними пристройками. Она служила викарией примерно до 1830 года. Начальная школа Греттон на Кирби-роуд, построенная в 1908 году, имеет каменную колокольню и дом школьного учителя. Она по-прежнему является деревенской школой.
Most of the earlier houses – a fair number dating from the 17th century – are built of local limestone, sometimes banded with darker ironstone and roofed with thatch or Collyweston stone slate. The buildings in Gretton are of a wide variety in age and architectural style, ranging from the centuries old 'Corner Cottage' in Arnhill Road, to a relatively modern housing estate on the south east side of the village. The Old School House, built in 1853, was the first purpose built school in the village. The infants' classroom at the east end housed 70 children at times. The school operated until 1908, when the present school in Kirby Road was opened. Subsequently, it was used as the village community centre before being converted in the 1970s into a private house. Stoneleigh House, in High Street, was formerly the premises of parchment makers. Springs were fed under the house into ponds which were used for soaking and cleaning the animal skins for preparation as parchment. Remnants of the drying sheds and other buildings still exist at the rear. Opposite the village green is a stone mullioned building, Tythe Farm. It has been considerably changed and extended, after having been in a serious state of disrepair during the last century. In 1919 the district surveyor found it to be unfit for human habitation. To the rear of the farm is the Tythe Barn (rebuilt after being destroyed by a fire in 1985), which used to store the 10% of village produce that was given by parishioners to the church. The Post Office and Stores, in High Street, is part of a Victorian terrace called Pages Row. Formerly owned by a brewery, pigsties at the rear were rented out for sixpence a year. The Gretton Pig Club, in which owners and breeders traded information and sponsored breed improvements, operated from 1876 until 1977. Overlooking the village green is the 'old' Gretton Stores (now Threeways), whose last storekeeper was Mr. Pegg. A fire in the early 1960s destroyed the upper floor and thatch. This business was replaced by the 'newer' Gretton Stores. It was previously the White Hart pub, which closed in 1931. The Stores building is now used as a tea shop. Stonycroft, in Station Road, is an 18th century cottage. It has some narrow stone mullioned windows, and a stonework panel over the door. Gretton House, in High Street, is Georgian, but has a large neo Jacobean addition of the 1880s. It was a family home until the Second World War, when it was requisitioned by the War Office as a military hospital. Following the war, it was converted for use as a convalescent home for employees of the Corby steel works. Since 1992 it has been a home for people with disabilities. Manor Farmhouse, in High Street, is a good example of banded ironstone and limestone. It has a datestone of 1675. Originally called Warren Farm, it overlooked Warren Field. The names suggest that this was where the medieval manor obtained its rabbits. The Old Vicarage, in Station Road, is 17th century with later additions. It was the vicarage until about 1830. Gretton Primary School, in Kirby Road, built in 1908, has a stone bell tower and a schoolmaster's house. It is still the village school.