Введение

Немецкий иезуитский священник и миссионер Иоганн Эрнст Ханкследен (1681–1732), более известный как Арнос Патири, был немецким иезуитским священником и миссионером, наиболее прославившимся своими трудами как поэт, грамматист, лексикограф и филолог, писавший на языках малаялам и санскрит. Он провел большую часть своей жизни в Индии, став ученым в области санскрита и малаялам, прежде чем создать поэму о жизни Иисуса Христа «Путен Пана», малаяламско-португальский словарь – первый словарь на малаялам – а также два лингвистических трактата: «Малаялавяякаранам» и «Сидхаропам».

Ранние годы

Иоганн Эрнст Ханкслёден родился в Остеркаппельне, близ Оснабрюка, в Нижней Саксонии, Германия, в 1681 году. Во время учёбы философии в родном Оснабрюке он познакомился с Вильгельмом Вебером, иезуитским священником, которому предложил свои услуги для работы в Индии в рамках иезуитской миссии в Малабаре. 30 октября 1699 года он отправился в долгое путешествие в Индию вместе с Вильгельмом Вебером и другим иезуитским священником, Вильгельмом Мейром, проехав через современную Италию, Османскую империю, Сирию, Армению и Персию, чтобы достичь Сурата (современного штата Гуджарат) в Индии 13 декабря 1700 года. Франц Каспар Шиллингер, врач и попутчик, впоследствии описал это опасное путешествие и сообщил, что Вебер и Мейр умерли в пути.

В Индии

После завершения духовной подготовки (новициата) в Гоа, Ханкследен был отправлен в иезуитскую семинарию в Сампалуре, в округе Триссур южноиндийского штата Керала. Руины семинарии, где Ханкследен изучал священство в Сампалуре, и церковь сохранились как исторический памятник в церкви Святого Франциска Ксавьера в Сампалуре. Название «Сампаллур» происходит от «san paul ur», что означает «земля Святого Павла». Это название этой земле, известной как Амбазхакад, дали иезуитские священники в память о святом Павле, апостоле Иисуса, который проповедовал Евангелие, путешествуя с Ближнего Востока до Западной Европы. Также считается, что иезуиты глубоко почитали Папу Павла III, который в 1540 году утвердил план Святого Игнатия Лойолы по созданию конгрегации под названием «Общество Иисуса» посредством буллы «Formula of the Institute». Он также посвятил время изучению местного языка, малаялам, и, что более важно, сирийского языка – литургического языка христиан святого Фомы в Керале. В 1706 году он был рукоположен в священники. Помимо родного немецкого языка и владения малаялам, он также хорошо владел латынью, сирийским, португальским, санскритом и тамильским языками. Начиная с 1729 года, он проводил время между Велуром, Сампалуром, Палайоором и Пажувилом. Именно в Пажувиле он пострадал от укуса змеи, что привело к его смерти 20 марта 1732 года в возрасте 51 года. Он был похоронен там, но позже, когда за пределами церкви был воздвигнут мемориал, его останки были перенесены туда; в мемориале также размещен исторический музей. Среди различных экспонатов музея – кровать, которую использовал Ханкследен, и чатуранга (в которую он играл), а также колонны, отмеченные на полу его дома. Мар Францис Важапилли, митрополит-архиепископ Триссура с 1921 по 1942 год, во время Великого поста на несколько дней останавливался в приходской церкви Велур, чтобы поспать на кровати Арноса Паатхири и попить из колодца, вырытого в его время. К их числу относятся «Арнос Патири Дьевачаритрам» Н. К. Джоса и «Арнос Падри», написанная К. К. Маттамом.

Наследие

Творчество Арноса Паатири включает в себя поэмы, словари и учебники грамматики, а два его наиболее известных литературных произведения — «Путен Пана» и «Чатурантиам».

Малаяламский Португальский словарь

Арнос Патири был первым, кто составил словарь малаялам, и в его лексиконе слова малаялам описывались как с использованием санскрита, так и португальского языка.

Другие

Патири был первым европейцем, написавшим санскритскую грамматику "Grammatica grandonica" и первым европейцем, сочинившим санскритские стихи. Академия Арнос-Падре – организация, названная в его честь и расположенная в Велуре, основанная в память о Ханкследене. Академия предпринимает усилия по переводу его трудов на английский язык при содействии европейских ученых.