Введение

Присловная форма глагола (присловие, образованное от глагола)
В теоретической лингвистике конверб (сокращенно cvb) – это неопределённая форма глагола, служащая для выражения адвербиальной зависимости: значения, такие как «когда», «потому что», «после» и «во время». Другие термины, используемые для обозначения конвербов, включают в себя наречный причастие, соединительное причастие, герундий, герундивий и словесное наречие (Ylikoski 2003). Конвербы отличаются от глаголов, входящих в состав сложных сказуемых в языках с последовательным глагольным построением. Конвербы встречаются в большинстве тюркских и монгольских языков, а также во всех языковых семьях Сибири, например, в тунгусских языках.

Этимология

Термин был введен Рамстедтом (1902) для халха-монгольского языка и до недавнего времени использовался преимущественно специалистами по монгольским и тюркским языкам для обозначения нефинитных глагольных форм, которые могли употребляться как в координативных, так и в подчинительных конструкциях. Недьялковы (1987) первыми адаптировали этот термин для общего типологического использования, а за ними последовали Хаспельмат и Кёниг (1995).

Описание

Конверб синтаксически зависит от другой глагольной формы, но не является её аргументом. Он может выступать в роли обстоятельства, наречного модификатора, но не может быть единственным предикатом простого предложения или аргументом придаточного предложения. Он не может зависеть от предикатов, таких как 'порядок' (Nedjalkov 1995: 97).

Примеры

После избрания президентом он переехал со своей семьей в столицу. Он ходит по улицам, поедая пирожные.

Халха-монгольский

Сходство означает, что как только первое действие началось или завершилось, начинается второе. Таким образом, придаточное предложение можно понимать как обстоятельство времени. Нет контекста, в котором аргументная структура другого глагола или конструкции потребовала бы появления *megc*, и нет способа (возможно, за исключением последующей доработки), чтобы предложение с *megc* оказалось в конце. Таким образом, *megc* квалифицируется как конверб в общем лингвистическом смысле. Однако, с точки зрения монгольской филологии (и в полном согласии с Неджалковым 1995 и Йохансоном 1995), в этом предложении есть второй конверб: *ž*. При первом употреблении он модифицируется конвербом *ehel* ‘начинать’, и этот конверб определяет, что модифицируемый глагол должен принимать определённый суффикс. Однако тот же словесный суффикс используется после глагола ‘бить’, завершающего независимое нефинитное предложение, которое предшествует следующему по времени, но не модифицирует его каким-либо образом, подходящим для обстоятельства. Было бы возможно, чтобы *ž* маркировал обстоятельство:

Такая "полифункциональность" распространена. Японский и корейский языки могут предоставить схожие примеры, а определение подчинительной связи порождает дополнительные проблемы. Есть лингвисты, которые считают, что сужение области применения термина "конверб" до обстоятельств не соответствует языковой реальности (например, Slater 2003: 229).

Стандартный узбекский

В основном узбекские конвербы можно перевести на английский язык как герундии, но контекст имеет значение, поскольку перевод необходимо изменять в зависимости от него. Например, ниже приведены два предложения, включающие конверб *туриб* от глагольного корня *тур*:

В качестве альтернативы, *туриб* может обозначать значение "затем", то есть последовательность действий, поэтому в этом случае предложение можно перевести как "Если ты встал (и) затем написал это". Однако во втором примере ниже тот же конверб *туриб* нельзя перевести ни как герундий, ни как указание на последовательность действий.