Раскопки Вавилона: жизнь и открытия Роберта Кольдевея
Robert Koldewey
Роберт Кольдевей – немецкий археолог, прославившийся раскопками Вавилона в Ираке. Открыл зиккурат Мардука, Ворота Иштар и разработал методы раскопок из сырцового кирпича.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Иоганн Колдевей (10 сентября 1855 – 4 февраля 1925) – немецкий археолог, прославившийся глубокими раскопками древнего города Вавилон на территории современного Ирака. Он родился в Бланкенбурге-на-Харце в Германии, в герцогстве Брауншвейг, и умер в Берлине в возрасте 69 лет. Его раскопки в Вавилоне обнаружили фундаменты зиккурата Мардука и Иштарских ворот; он также разработал несколько современных археологических техник, включая метод идентификации и раскопок сооружений из сырцового кирпича. Эта техника оказалась особенно полезной при раскопках Висячих садов Вавилона (1899–1917), которые были построены примерно в 580 г. до н.э. преимущественно из нежжёного кирпича. На протяжении большей части своей жизни он занимался археологией, участвовал и руководил многочисленными раскопками в Малой Азии, Греции и Италии. После его смерти было основано Общество Колдевея для документирования и увековечивания его вклада в архитектуру.
Robert Johann Koldewey (10 September 1855 – 4 February 1925) was a German archaeologist, famous for his in depth excavation of the ancient city of Babylon in modern day Iraq. He was born in Blankenburg am Harz in Germany, the duchy of Brunswick, and died in Berlin at the age of 69. His digs at Babylon revealed the foundations of the ziggurat Marduk, and the Ishtar Gate; he also developed several modern archaeological techniques including a method to identify and excavate mud brick architecture. This technique was particularly useful in his excavation of the Hanging Gardens of Babylon (1899–1917) which were built ca. 580 BC using mainly unfired mudbricks. A practicing archaeologist for most of his life, he participated in and led many excavations in Asia Minor, Greece, and Italy. After he died, the Koldewey Society was established to record and mark his architectural service.
Ранние годы
После посещения гимназии в Брауншвейге, Колдевей переехал с семьей в Алтону в 1869 году, где он учился в Кристианеуме и в 1875 году сдал экзамен на аттестат зрелости (абитур). Колдевей был самоучкой, историком археологии классического мира. Хотя он изучал архитектуру и историю искусств в Берлине и Вене, он покинул оба университета, не получив ученой степени. В 1882 году он присоединился к раскопкам древнего Асса в Турции в качестве участника, где Колдевей освоил различные методы раскопок и научился наиболее точно зарисовывать древние руины.
After attending a gymnasium in Braunschweig, Koldewey moved with his family to Altona in 1869 where he attended the Christianeum, achieving his abitur in 1875. Koldewey was a self trained archaeological historian of the classical area. Although he studied architecture and art history in Berlin and Vienna, he left both those universities without an advanced degree. In 1882 he was signed on as a participant to the excavation of ancient Assus in Turkey, where Koldewey learned several excavation methods and how best to draw ancient remains.
Археология
Фрэнсис Х. Бэкон (американец, связанный с Археологическим институтом Америки) познакомил Колдевея с археологией во время раскопок в Ассосе в 1882–1883 годах. Колдевей затем проводил раскопки для Немецкого археологического института на греческих и месопотамских памятниках, включая Лесбос (1885–1886) и Лагаш (1887). В 1890–1891 и 1894 годах он работал с Феликсом фон Лушаном над раскопками греческого города на Сицилии. Более 200 человек работали ежедневно, круглый год, на протяжении пятнадцати лет. Экспедиция также обнаружила внешние стены, внутренние стены и фундамент Этеманки, храма, который иногда отождествляют с "Вавилонской башней", а также дворцы Навуходоносора. Вальтер Андрэ, участник экспедиции, впоследствии создал модели Вавилона для Музея Передней Азии в Берлине. Раскопки в знаменитом городе Вавилон считались престижными для Германии и, как следствие, получали значительное финансирование и широкую огласку.
Francis H. Bacon (an American affiliated with the Archaeological Institute of America) introduced Koldewey to archaeology at the excavation of Assos in 1882–1883. Koldewey went on to conduct digs for the German Archaeological Institute, at Hellenic sites including Lesbos (1885–1886) and Mesopotamian sites such as Lagash (1887). In 1890–1891 and 1894, he worked with Felix von Luschan on the excavation of a Hellenic city in Sicily. More than 200 people worked daily, year round, for fifteen years. The expedition also found the outer walls, inner walls, and foundation of Etemenanki, a temple sometimes identified as the "Tower of Babel". It also unearthed Nebuchadnezzar's palaces. Walter Andrae, a participant in the expedition, later created models of Babylon for the Vorderasiatisches Museum Berlin. The excavations at the famous city of Babylon were considered prestigious for Germany, and were consequently well sponsored and well publicized.
Висячие сады Вавилона
Висячие сады Вавилона были легендой, существование которой ранее не было подтверждено, – о прекрасном рукотворном холме, покрытом зеленью растений и деревьев. По преданию, их построил царь Навуходоносор (правил 605 г. до н.э. – 563 г. до н.э.) для своей тоскующей по родине жены Амитис, дочери мидийского царя. Во время раскопок Южной цитадели Роберт Колдевей обнаружил подвал, состоящий из четырнадцати больших комнат с каменными арочными потолками. Древние тексты указывали на то, что камень использовался лишь в двух местах города: в северной стене Северной цитадели и в Висячих садах. Северная стена Северной цитадели уже была найдена, что позволило предположить, что Колдевей обнаружил подвал садов. Он продолжил исследования и обнаружил множество элементов, описанных древнегреческим историком Диодором. Хотя Колдевей был убежден в своей находке, некоторые современные археологи подвергли ее сомнению. Несмотря на то, что место раскопок Колдевея было хорошо известно и считалось местом расположения Вавилона, они утверждают, что раскоп был слишком далеко от Евфрата, чтобы обеспечить необходимое для зеленого сада количество воды для орошения. Древнегреческий историк Страбон утверждал, что Висячие сады располагались прямо у реки. Вероятнее всего, комплекс арочных комнат, обнаруженный Колдевеем, представлял собой складское помещение, поскольку в руинах впоследствии были найдены клинописные таблички со списками запасов и продовольствия.
The Hanging Gardens of Babylon were a previously unconfirmed legend about a beautiful man made mountain full of green plants and trees that reportedly were built by King Nebuchadnezzar (ruled 605 BC – 563 BC) for his homesick wife, Amytis, who was daughter of the king of the Medes. While excavating the Southern Citadel, Robert Koldewey discovered a basement with fourteen large rooms with stone arch ceilings. Ancient texts showed that only two locations in the city had used stone, the north wall of the Northern Citadel, and the Hanging Gardens. The north wall of the Northern Citadel had already been found. This made it seem likely that Koldewey had found the cellar of the gardens. He continued exploring the area and discovered many of the features reported by the ancient Greek historian Diodorus. While Koldewey was convinced that he had found the gardens, some modern archaeologists have called his discovery into question. While the location of the site that Koldewey excavated was well known and recognised as where Babylon had been situated, they argue that the dig site was too far from the Euphrates River to have been irrigated with the amount of water required for a green garden, and the ancient Greek historian Strabo stated that the Hanging Gardens were located right next to the river. The complex of arched rooms that Koldewey discovered was most likely a storeroom, as cuneiform tablets with lists of supplies and rations were later found in the ruins.