Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Иоганн Колдевей (10 қыркүйек 1855 – 4 ақпан 1925) – неміс археологы, қазіргі Ирактағы ежелгі Вавилон қаласын жан-жақты қазба жұмыстары арқылы танымал болған. Ол Германияның Брансвик герцогтігіндегі Бланкенбург-ам-Харц қаласында дүниеге келді және 69 жасында Берлинде қайтыс болды. Вавилон қаласындағы қазбалары Мардук зигуратының және Иштар қақпасының негізін ашты; сонымен қатар, ол бірнеше қазіргі заманғы археологиялық техникаларды, оның ішінде саз кірпіштен салынған құрылыстарды анықтау және қазу әдісін жасады. Бұл техника оның Бабылдағы аспалы бақтарды (1899–1917) қазу кезінде ерекше пайдалы болды, олар шамамен б.з.д. 580 жылы негізінен қуырылмаған саз кірпіштерден салынған. Өмірінің көп бөлігін археолог ретінде өткізген ол Азия кіші мемлекеттерінде, Грецияда және Италияда көптеген қазба жұмыстарына қатысып, оларды басқарды. Ол қайтыс болғаннан кейін, оның архитектуралық еңбегін жазу және есте сақтау үшін Колдевей қоғамы құрылды.
Robert Johann Koldewey (10 September 1855 – 4 February 1925) was a German archaeologist, famous for his in depth excavation of the ancient city of Babylon in modern day Iraq. He was born in Blankenburg am Harz in Germany, the duchy of Brunswick, and died in Berlin at the age of 69. His digs at Babylon revealed the foundations of the ziggurat Marduk, and the Ishtar Gate; he also developed several modern archaeological techniques including a method to identify and excavate mud brick architecture. This technique was particularly useful in his excavation of the Hanging Gardens of Babylon (1899–1917) which were built ca. 580 BC using mainly unfired mudbricks. A practicing archaeologist for most of his life, he participated in and led many excavations in Asia Minor, Greece, and Italy. After he died, the Koldewey Society was established to record and mark his architectural service.
Ерте өмір
Брауншвейгтегі гимназияны бітіргеннен кейін, Колдевей 1869 жылы отбасымен Алтонаға көшіп, Кристианеум гимназиясында оқуын жалғастырып, 1875 жылы абитур емтиханын тапсырды. Колдевей – классикалық мәдениетті өздігінен зерттеген археология тарихшысы болған. Ол Берлин мен Венада сәулет және өнер тарихын оқыса да, екі университеттен де жоғары білім алмастан шығып кетті. 1882 жылы ол Түркиядағы ежелгі Ассус қазбасына қатысушы ретінде жұмысқа қабылданды, онда Колдевей қазба жұмыстарын жүргізудің әртүрлі әдістерін және ежелгі ескерткіштерді қалай суретке түсіруді үйренді.
After attending a gymnasium in Braunschweig, Koldewey moved with his family to Altona in 1869 where he attended the Christianeum, achieving his abitur in 1875. Koldewey was a self trained archaeological historian of the classical area. Although he studied architecture and art history in Berlin and Vienna, he left both those universities without an advanced degree. In 1882 he was signed on as a participant to the excavation of ancient Assus in Turkey, where Koldewey learned several excavation methods and how best to draw ancient remains.
Археология
Франсис Х. Бэкон (Археология институтымен байланысты американдық) 1882–1883 жылдары Ассос қазбаларында Колдевиді археологиямен таныстырды. Колдевей неміс археологиялық институты үшін Грек еліндегі Лесбос (1885–1886) және Месопотамиядағы Лагаш (1887) сияқты орындарда қазба жұмыстарын жүргізді. 1890–1891 және 1894 жылдары ол Феликс фон Лушанмен бірге Сицилиядағы грек қаласын қазуға қатысты. 200-ден астам адам он бес жыл бойы, жыл ішінде үздіксіз жұмыс істеді. Экспедиция сондай-ақ Этеменкидің сыртқы қабырғаларын, ішкі қабырғаларын және негізін тапты, бұл ғибадатхана кейде "Бабель мұнарасы" деп аталады. Олар сонымен қатар Навуходоносордың сарайларын да қазып шығарды. Экспедицияға қатысқан Уолтер Андре кейіннен Берлиндегі Алдыңғы Азия мұражайы үшін Вавилонның модельдерін жасады. Бабыл қаласындағы қазба жұмыстары Германия үшін маңызды болып саналды, сондықтан жақсы қаржыландырылып, кеңінен жарияланды.
Francis H. Bacon (an American affiliated with the Archaeological Institute of America) introduced Koldewey to archaeology at the excavation of Assos in 1882–1883. Koldewey went on to conduct digs for the German Archaeological Institute, at Hellenic sites including Lesbos (1885–1886) and Mesopotamian sites such as Lagash (1887). In 1890–1891 and 1894, he worked with Felix von Luschan on the excavation of a Hellenic city in Sicily. More than 200 people worked daily, year round, for fifteen years. The expedition also found the outer walls, inner walls, and foundation of Etemenanki, a temple sometimes identified as the "Tower of Babel". It also unearthed Nebuchadnezzar's palaces. Walter Andrae, a participant in the expedition, later created models of Babylon for the Vorderasiatisches Museum Berlin. The excavations at the famous city of Babylon were considered prestigious for Germany, and were consequently well sponsored and well publicized.
Бабылдың аспалы бақтары
Бабылдың аспалы бақтары – бұрын расталмаған аңыз, әдемі, адам жасаған жасыл өсімдіктер мен ағаштарға толы тау екендігі айтылатын. Бұл бақтарды Небухаданасар патша (б.з.д. 605 – 563 жылдары билеген) өзінің туған жеріне сағыныштан зардап шеккен әйелі Амитис үшін салған, ол – Мидия патшасының қызы болған. Оңтүстік қамалдың қазба жұмыстарын жүргізу кезінде Роберт Колдеви тас аркалы төбелері бар он төрт үлкен бөлмесі бар жертөлені тапты. Ежелгі мәтіндерде қалада тас тек екі жерде қолданылғаны көрсетілген: Солтүстік қамалдың солтүстік қабырғасы және Аспалы бақтар. Солтүстік қамалдың солтүстік қабырғасы бұрыннан табылып қойған. Осыдан Колдеви бақтардың жертөлесін тапқан деген болжам туды. Ол аймақты зерттеуді жалғастырып, ежелгі грек тарихшысы Диодор сипаттаған көптеген нысандарды анықтады. Колдеви бақтарды тапқанына сенімді болғанмен, кейбір қазіргі археологтар оның ашылуын күмәнді санады. Колдеви қазба жүргізген жердің орналасқан жері Вавилонның орналасқан жері ретінде жақсы белгілі болса да, олар қазба орны Евфрат өзенінен тым алыс екенін, сондықтан жасыл бақты суару үшін қажетті мөлшерде су жеткізу мүмкін емес деп санайды. Ал ежелгі грек тарихшысы Страбон Аспалы бақтардың өзеннің жанында орналасқанын айтқан. Колдеви тапқан аркалы бөлмелер жиынтығы, көбінесе, азық-түлік сақтауға арналған қойма болған, себебі қираған орындардан азық-түлік пен рацион тізімдері жазылған клинопись тақташалары табылды.
The Hanging Gardens of Babylon were a previously unconfirmed legend about a beautiful man made mountain full of green plants and trees that reportedly were built by King Nebuchadnezzar (ruled 605 BC – 563 BC) for his homesick wife, Amytis, who was daughter of the king of the Medes. While excavating the Southern Citadel, Robert Koldewey discovered a basement with fourteen large rooms with stone arch ceilings. Ancient texts showed that only two locations in the city had used stone, the north wall of the Northern Citadel, and the Hanging Gardens. The north wall of the Northern Citadel had already been found. This made it seem likely that Koldewey had found the cellar of the gardens. He continued exploring the area and discovered many of the features reported by the ancient Greek historian Diodorus. While Koldewey was convinced that he had found the gardens, some modern archaeologists have called his discovery into question. While the location of the site that Koldewey excavated was well known and recognised as where Babylon had been situated, they argue that the dig site was too far from the Euphrates River to have been irrigated with the amount of water required for a green garden, and the ancient Greek historian Strabo stated that the Hanging Gardens were located right next to the river. The complex of arched rooms that Koldewey discovered was most likely a storeroom, as cuneiform tablets with lists of supplies and rations were later found in the ruins.