Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский актер, телеведущий и писатель.
English actor, television presenter and writer
Кант также снимался в телесериалах для взрослых. В 1960-х годах он появился в двух эпизодах «Доктора Кто» — в 1965 году в роли Керта Гэнтри в «Мастер-плане далеков», а в 1968 году в роли Тенсы в «Доминаторах». В 1979 году он был ведущим программы BBC «The Great Egg Race» и одним из приглашенных ведущих игрового шоу «It’s a Knockout» в 1982 году после ухода Эдди Уоринга. В 1998 году Кант пародировал свои прежние работы в качестве рассказчика в «The Organ Gang» — еженедельном сегменте комедийного шоу BBC TV «This Morning with Richard Not Judy», выходившего по воскресеньям днем. Он также трижды появлялся в дневной драме BBC1 «Доктора», каждый раз в роли разных персонажей, последний раз — в 2011 году, став его последней актерской работой. В 2001 году Кант снялся в музыкальном клипе на DVD Orbital «The Altogether». Клип стилизован под передачу «Play School», где Кант предстает в своей привычной роли ведущего. Он озвучил вторую половину книг Энн Юнгман «Влад Дракула», заменив Энтони Дэниелса. В апреле 2007 года Кант был назван самым любимым голосом детского телевидения Великобритании по результатам опроса, проведенного журналом «Underground Ernie» среди более чем 1200 человек. Кант обошел рассказчиков «Bagpuss» и «Ivor the Engine» Оливера Постгейта, занявшего второе место, а Дэвид Джейсон («Danger Mouse») — третье. 28 ноября 2010 года он получил специальную награду на детской церемонии вручения BAFTAs за вклад в детское телевидение. В своей благодарственной речи он сказал: «Когда я был ребенком, я говорил как ребенок, понимал как ребенок, думал как ребенок. Когда я стал взрослым, я говорил как ребенок, понимал как ребенок, думал как ребенок, и мне за это платили!»
Cant also appeared in television series for adults. In the 1960s he appeared in two Doctor Who stories, in 1965 as Kert Gantry in The Daleks' Master Plan and in 1968 as Tensa in The Dominators. In 1979 he presented the BBC programme The Great Egg Race, and was one of the guest presenters of the 1982 series of the game show It's a Knockout after Eddie Waring retired. In 1998 Cant parodied his previous contributions as a narrator in 'The Organ Gang', a weekly segment in Lee and Herring's This Morning with Richard Not Judy, a BBC TV Sunday afternoon comedy show. He also made three appearances in the BBC1 daytime drama Doctors, each time as a different character, the last in 2011 as his final acting credit. In 2001, Cant appeared in a music video on Orbital's DVD The Altogether. The clip is similar to Play School, featuring Cant in his familiar presenter role. He read the second half of Ann Jungman's Vlad the Drac books for audiobook, replacing Anthony Daniels. In April 2007, Cant was named as the best loved voice from UK children's television, in a poll of over 1,200 people for Underground Ernie magazine. Cant came ahead of Bagpuss and Ivor the Engine narrator Oliver Postgate in second place, with David Jason (Danger Mouse) polling third. On 28 November 2010, he received the special award at the Children's BAFTAs for his work in children's television. During his acceptance speech he said, "When I was a child I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child. When I became a man I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child, and they paid me for it !"
Смерть
Канту диагностировали болезнь Паркинсона в 1999 году, о чем он сообщил в интервью телепрограмме BBC Breakfast, которое было показано 24 ноября 2010 года. Он скончался 19 июня 2017 года в возрасте 83 лет в Денвилл-холле, в Нортвуде, Лондон, – доме престарелых для людей, проработавших в индустрии развлечений.
Cant was diagnosed with Parkinson's disease in 1999, as he disclosed in an interview with BBC Breakfast which was shown on 24 November 2010. He died on 19 June 2017, at the age of 83, at Denville Hall, in Northwood, London, a retirement home for people who worked in the entertainment industry.