Резня в Барриос Альтос: Преступление Группы Колина
Barrios Altos massacre
Резня в Барриос Альтос (Перу, 1991): убийство 15 мирных жителей группой "Grupo Colina". Нарушения прав человека при Фухимори, расследование и справедливость.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Массовое убийство, совершенное группой Grupo Colina
Massacre perpetrated by the Grupo Colina
Резня в Барриос-Альтос произошла 3 ноября 1991 года в районе Барриос-Альтос города Лима, Перу. Члены Grupo Colina, отряда смерти, состоявшего из военнослужащих перуанских вооруженных сил, впоследствии были установлены как исполнители, убившие пятнадцать человек, включая восьмилетнего ребенка, и ранившие еще четырех. Сообщалось, что жертвы были участниками вечеринки, связанными с марксистско-ленинской маоистской группировкой "Сияющий путь" (Sendero Luminoso). Тем не менее, судебные власти установили, что они не являлись террористами. Резня стала символом широко распространенных нарушений прав человека, имевших место во время президентства Альберто Фухимори. В августе 2001 года, после решения Межамериканского суда по правам человека, правительство Перу согласилось выплатить 3,3 миллиона долларов США в качестве компенсации жертвам и их семьям. Это дело также было рассмотрено Комиссией по установлению истины и примирению после падения правительства Фухимори в 2000 году. Резня в Барриос-Альтос была одним из преступлений, указанных в запросе о выдаче Фухимори из Японии в Перу в 2003 году. 20 сентября 2007 года он был окончательно экстрадирован из Чили в Перу для привлечения к суду за это массовое убийство и другие преступления.
The Barrios Altos massacre occurred on 3 November 1991 in the Barrios Altos neighborhood of Lima, Peru. Members of Grupo Colina, a death squad comprising Peruvian Armed Forces personnel, were later identified as the assailants who killed fifteen individuals, including an eight year old child, and injured four others. The victims were reportedly partygoers associated with the Marxist Leninist Maoist group Shining Path (Sendero Luminoso). Nevertheless, judicial authorities found that they were not terrorists. The massacre came to symbolize the widespread human rights abuses that occurred during the presidency of Alberto Fujimori. In August 2001, following a ruling by the Inter American Court of Human Rights, the Peruvian government agreed to pay $3.3 million in compensation to the victims and their families. The case was also among those examined by the Truth and Reconciliation Commission after Fujimori's government fell in 2000. The Barrios Altos massacre was one of the crimes cited in the request for Fujimori's extradition from Japan to Peru in 2003. On 20 September 2007, he was eventually extradited from Chile to Peru to stand trial for the massacre, among other charges.
Предыстория
Перу боролось за подавление восстания группировки, известной как "Сияющий Путь". Более десяти лет они совершали террористические акты против государственных служащих, лидеров общин и невинных граждан: убийства, взрывы автомобилей и другие проявления насилия.
Peru had been struggling to control the rebellion by the group known as Shining Path. For more than a decade, they had committed acts of terrorism against government officials, community leaders and innocent bystanders: assassinations, car bombings and other violence.
Резня
Вечером 3 ноября 1991 года по адресу Jirón Huanta, 840, проводился соседский барбекю с целью сбора средств на ремонт здания. Жители района собрались на первом этаже. Около 23:30 в здание ворвались шесть вооруженных людей. Они приехали на двух автомобилях, которые впоследствии были установлены как угнанные. Сообщалось, что автомобили были оборудованы полицейскими проблесковыми маячками и сиренами, которые были выключены при приближении к месту происшествия. Нападавшие, возраст которых, по имеющимся данным, составлял от 25 до 30 лет, скрывали лица под балаклавами и приказали жертвам лечь на пол. Они вели огонь по ним около двух минут, убив 15 человек, в том числе восьмилетнего мальчика, и тяжело ранив еще четверых. Один из раненых получил инвалидность на всю жизнь. В ходе расследования полиция обнаружила на месте происшествия 111 гильз и 33 пули одного калибра. Было установлено, что нападавшие использовали пистолеты-пулеметы с глушителями.
On the evening of 3 November 1991, a neighborhood barbecue was being held at 840 Jirón Huanta to collect funds to repair the building. People from the community were gathered on the first floor. At approximately 23:30, six heavily armed individuals burst into the building. They had arrived in two vehicles, found to have been stolen. These were said to be equipped with police lights and sirens, which were turned off when they reached the location. The assailants, who were said to range from 25 to 30 years of age, had their faces covered with balaclava masks and ordered the victims to lie on the floor. They fired at them for about two minutes, killing 15, including an eight year old boy, and seriously wounding another four. One of the injured was permanently disabled. During their investigation, the police found 111 cartridges and 33 bullets of the same caliber at the scene. They determined the assailants had used sub machine guns equipped with silencers.
Последствия
Судебные расследования и сообщения в прессе показали, что причастные лица работали на военную разведку; они были членами Grupo Colina, известной проведением антитеррористической программы, включавшей прямые нападения на подозреваемых. Целью была атака на встречу повстанцев "Сияющий путь", которая проходила одновременно на втором этаже того же здания. Через несколько недель Конгресс создал комиссию для расследования резни. В декабре комиссия осмотрела здание, где произошли события, опросила четырех человек и выполнила другие необходимые действия. Комиссия не смогла завершить расследование из-за "самопереворота" Фухимори 5 апреля 1992 года, в результате которого он распустил Конгресс. Демократический конституционный конгресс, избранный вместо него в ноябре 1992 года, не вернулся к расследованию и не опубликовал предварительные результаты работы сенаторской комиссии.
Judicial investigations and newspaper reports revealed that those involved worked for military intelligence; they were members of the Grupo Colina, which was known for conducting an anti terrorist program including direct attacks on suspects. The goal was to attack a meeting of Shining Path rebels, which was being held at the same time on the second floor of the same building. Several weeks later, Congress convened an investigation committee to look into the massacre. In December, the Committee conducted an inspection of the building where the events took place, interviewed four people and performed other tasks. It was unable to complete its investigation, because of Fujimori's "palace coup" on 5 April, 1992, in which he dissolved Congress. The Democratic Constitutional Congress elected in its place in November 1992 did not take up the investigation again nor publish the senatorial committee's preliminary findings.
Амнистия
Судебные органы не смогли начать расследование инцидента до апреля 1995 года, после чего военные суды отреагировали, подав в Верховный суд ходатайство о подсудности по данному делу. До вынесения Судом решения по ходатайству, дело было фактически закрыто принятием Конгрессом закона № 26479, предоставившего общую амнистию всем членам сил безопасности и гражданским лицам, в отношении которых были поданы жалобы, проводились расследования, выдвигались обвинения, осуществлялось судебное разбирательство или выносились приговоры, либо которые отбывали тюремные сроки за нарушения прав человека, совершенные после мая 1980 года. До принятия закона об амнистии расследования выявили уличающую информацию. В мае 1993 года и вновь в январе 1995 года некоторые офицеры перуанской армии публично заявили, что члены группы "Grupo Colina" несут ответственность за массовое убийство в Барриос-Альтос. Офицеры также заявили, что глава Объединенного командования вооруженных сил и Национальной разведывательной службы (SIN) располагал полной информацией о массовом убийстве.
Judicial authorities were unable to launch an investigation of the incident until April 1995, at which time the military courts responded by filing a petition before the Supreme Court for jurisdiction over the case. Before the Court ruled on the petition, the case was effectively closed by Congress' passage of law No. 26479, which granted a general amnesty to all those members of the security forces and civilians who were the subject of a complaint, investigation, indictment, trial or conviction, or who were serving prison sentences, for human rights violations committed after May 1980. Prior to the amnesty law being passed, investigations had revealed compromising information. In May 1993, and again in January 1995, some officers from the Peruvian army stated publicly that members of Grupo Colina were responsible for the Barrios Altos massacre. The officers also stated that the head of the Joint Command of the Armed Forces and of the National Intelligence Service (SIN) had full knowledge of the massacre.
Межамериканский суд по правам человека
Адвокаты, выжившие и родственники жертв подали иск в Межамериканский суд по правам человека против правительства Перу за нарушение прав человека. Суд, учрежденный в 1979 году Организацией американских государств (ОАГ), вынес решение от 14 марта 2001 года, установив вину правительства и обязав выплатить компенсацию жертвам. В связи со сменой власти в Перу в том же году, суд согласился отложить подписание соглашения об урегулировании до избрания и вступления в должность нового правительства.
Advocates, survivors and victims' relatives filed a suit in the Inter American Court of Human Rights against the Peruvian government for violation of human rights. Established in 1979 by the Organization of American States (OAS), the court made its judgment of 14 March 2001, finding that the government was in the wrong and ordering compensation be paid to the victims. Because the Peruvian government underwent a change in administration that year, the court agreed to postpone signing the settlement agreement until a new government was elected and had taken office.
Возобновление рассмотрения дела
После правительства Фухимори в 2000 году Конгресс отменил Закон об амнистии. Дело Барриос Альтос было возобновлено, и ряд подозреваемых были взяты под стражу. 21 марта 2001 года генеральный прокурор Перу Нелли Кальдерон предъявила Фухимори обвинения в Конгрессе, назвав его "соучастником" резни. Она представила доказательства того, что Фухимори, действуя в сговоре с Владимиром Монтесиносом, главой SIN, осуществлял контроль над Grupo Colina. В обвинениях утверждалось, что группа действовала по прямому приказу или с согласия Фухимори, и что создание и функционирование группы Колина являлись частью общей политики борьбы с повстанческим движением. Согласно докладу, Фухимори посетил штаб-квартиру SIN, чтобы отпраздновать с сотрудниками разведки после совершения резни. В результате решения Межамериканского суда по правам человека ОАГ, вынесенного в августе 2001 года по этому делу, правительство Перу согласилось выплатить 3,3 миллиона долларов США в качестве компенсации четырем выжившим и родственникам пятнадцати убитых. Оно дождалось выборов нового правительства, чтобы подписать решение позднее в том же году. 13 сентября 2001 года судья Верховного суда Хосе Луис Лекарос выдал Интерполу международный ордер на арест Фухимори, проживавшего в Японии. В августе 2003 года перуанское правительство направило в Японию запрос о выдаче Фухимори; среди преступлений, которые в нем фигурировали, была резня в Барриос Альтос. Первоначально Япония сопротивлялась экстрадиции, поскольку родители Фухимори эмигрировали из Японии в Перу и считали его своим гражданином. Ее законы запрещали экстрадицию граждан; кроме того, между Японией и Перу в то время не было соглашения об экстрадиции. Перу добилась его экстрадиции, когда Фухимори отправился в Чили. Он был судим и признан виновным в причастности к резне.
After the Fujimori government in 2000, Congress repealed the Amnesty Law. The Barrios Altos case was reopened, and a number of suspects were taken into custody. On 21 March 2001, the Peruvian Attorney General Nelly Calderón presented charges against Fujimori in Congress, accusing him of being a "co author" of the massacre. She presented evidence that Fujimori, acting in concert with Vladimiro Montesinos, head of the SIN, exercised control over Grupo Colina. The charges alleged that the group acted under Fujimori's express orders or consent, and that the formation and functioning of the Colina group was part of an overall counter insurgency policy. According to the report, Fujimori went to SIN headquarters to celebrate with intelligence officers after the massacre took place. As a result of the August 2001 ruling of the Inter American Court of Human Rights of the OAS, which had heard the case, the government of Peru agreed to pay USD $3.3 million in compensation to the four survivors and the relatives of the fifteen people murdered. It waited until the new government had been elected to sign the ruling later that year. On 13 September 2001, Supreme Court Justice José Luis Lecaros issued an international warrant to Interpol for the arrest of Fujimori, then living in Japan. In August 2003, the Peruvian government submitted a request for the extradition of Fujimori from Japan; among the crimes it cited was the Barrios Altos massacre. Initially Japan had resisted extradition because Fujimori's parents had emigrated to Peru from Japan and it considered him a national of Japan. Its laws prohibited extradition of nationals; in addition, Japan and Peru did not then have an extradition agreement. Peru finally gained his extradition when Fujimori traveled to Chile. He was tried and convicted for his role in the massacre.