Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комарка (коˈмаɾка, kuˈmaɾkɐ) — традиционный регион или местное административное деление, встречающееся в Португалии, Испании и некоторых их бывших колониях, таких как Бразилия, Никарагуа и Панама. Этот термин происходит от слова *marca*, означающего «марка, пограничная область», и приставки *co*, означающей «совместно, вместе». На арагонском языке комарка известна как *redolada*, а на баскском — как *eskualde*. Кроме того, на галисийском языке комарки также называют *bisbarras*.
Local administrative division in Portugal and Spain
Хотя английские слова "county" и "shire" имеют схожие значения, они обычно переводятся на испанский и португальский языки как *condado* — термин, который на Пиренейском полуострове относится исключительно к регионам, исторически управляемым конде (графом). Однако слово "комарка" иногда используется, например, в статье о комарке в испанской Википедии и в некоторых переводах произведения «Властелин колец» (см. ниже).
A comarca (koˈmaɾka, kuˈmaɾkɐ, ) is a traditional region or local administrative division found in Portugal, Spain, and some of their former colonies, like Brazil, Nicaragua, and Panama. The term is derived from the term marca, meaning a "march, mark", plus the prefix co , meaning "together, jointly". The comarca is known in Aragonese as redolada and in Basque as eskualde In addition, in Galician, comarcas are also called bisbarras
Although the English word "county" and its near synonym "shire" have similar meanings, they are usually translated into Spanish and Portuguese as condado, a term which in the Iberian Peninsula refers only to regions historically ruled by a conde (count or earl). However, "comarca" is occasionally used such as in the Spanish Wikipedia entry for comarca and some translations of The Lord of the Rings (see below).
Сообщество португалоязычных стран
В Сообществе португалоязычных стран (CPLP) комарки используются следующим образом.
In the Community of Portuguese Language Countries (CPLP), comarcas are used as follows.
Исторические
С средневековья до XVI века комарки соответствовали крупным административным делениям Португалии. Существовало шесть таких традиционных делений: Entre Douro e Minho, Trás os Montes, Beira, Estremadura, Alentejo и Algarve, последнее из которых имело почетный статус "королевства". В XVI веке комарки стали постепенно именоваться "провинциями". Название "комарка" впоследствии стало применяться к новым административно-судебным подразделениям провинций, созданным в XVII веке. Каждая комарка соответствовала территориальной зоне юрисдикции коррегедора – высокопоставленного административного и судебного должностного лица, представлявшего корону в данном округе. В XIX веке комарки были заменены отдельными административными и судебными делениями, что отражало внедрение принципа разделения исполнительной и судебной власти. Новые административные деления стали административными округами, а новые судебные деления сохранили название comarca.
From the Middle Ages until the 16th century, the comarcas corresponded to the large administrative divisions of Portugal. There were six such traditional divisions: Entre Douro e Minho, Trás os Montes, Beira, Estremadura, Alentejo and Algarve, of which the last had the honorary title of "kingdom". In the 16th century, the comarcas started gradually to be referred to as "provinces". The name "comarca" was then applied to the new administrative and judicial subdivisions of the provinces, created in the 17th century. Each comarca corresponded to the territorial area of jurisdiction of a corregedor, a high ranking administrative and judicial officer who represented the Crown in the district. In the 19th century, the comarcas were replaced by separate administrative and judicial divisions to reflect the implementation of the separation of executive and judicial powers. The new administrative divisions became the administrative districts and the new judicial divisions kept the name comarca.
Настоящее
В Бразилии, Португалии и некоторых других странах Сообщества португалоязычных стран, комарка в настоящее время является основным территориальным делением в судебной системе. Она соответствует территории юрисдикции суда первой инстанции. Комарка может соответствовать одному муниципалитету или объединять несколько небольших муниципалитетов. В настоящее время в Бразилии насчитывается 2680 комарк. Реформа судебной организации, проведенная в Португалии в 2014 году, сократила количество комарк с 231 до 23. Согласно новому судебному делению 2015 года, Ангола вновь будет поделена на 60 комарк, в каждой из которых будет суд первой инстанции. Суды комарк заменят прежние провинциальные и муниципальные суды. Комарка также является названием пригорода Луанды, столицы Анголы.
In Brazil, Portugal, and some other countries of the Community of Portuguese Language Countries, the comarca now is the basic territorial division in the judicial system. It corresponds to the territorial area of jurisdiction of a court of first instance. The comarca may correspond to a municipality or group several small municipalities together. Presently, in Brazil, there are 2,680 comarcas. A judiciary organization reform implemented in Portugal in 2014 reduced the number of comarcas from 231 to 23. According to the new judicial division of 2015, Angola will be again subdivided into 60 comarcas, each with a court of first instance. The courts of comarca will replace the previous provincial and municipal courts. Comarca is also the name of a suburb of Luanda, the capital of Angola.
Мексика
Девятый по величине столичный регион в Мексике известен как Комарка Лагунера. Этот регион состоит из 15 муниципалитетов, включая города Торреон (Коауила), Гомес-Паласио и Лердо (Дуранго).
The ninth largest metropolitan area in Mexico is known as the Comarca Lagunera. The region is made up of 15 municipalities, including the cities of Torreón, Coahuila, Gómez Palacio and Lerdo Durango.
Панама
В Панаме комарка индихена – административный регион, предназначенный для территории с численным коренным населением. Четыре комарки (Эмбера-Вунан, Гуна Яла, Насо Тьер Ди и Нгобе-Бугле) имеют статус, эквивалентный провинциям. Две более мелкие комарки (Куна-де-Мадуганди и Куна-де-Варганди) подчинены провинции и приравниваются к коррехименто.
In Panama, the comarca indígena is an administrative region for an area with a substantial Amerindian population. Four comarcas (Emberá Wounaan, Guna Yala, Naso Tjër Di, and Ngöbe Buglé) exist as equivalent to provinces. Two smaller comarcas (Kuna de Madugandí and Kuna de Wargandí) are subordinate to a province and considered equivalent to a corregimiento.
Художественная литература
В некоторых испанских изданиях произведений британского писателя Дж. Р. Р. Толкина используется термин La Comarca в качестве перевода английского "The Shire".
Some Spanish language editions of the British writer J. R. R. Tolkien's works use the term La Comarca as a translation for the English "The Shire".