Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Секретное мужское общество в Западной Африке
Men's secret society in West Africa
Поро, или Пурах, или Пуро, – это секретное мужское общество, существующее в Сьерра-Леоне, Либерии, Гвинее и Кот-д’Ивуаре, завезённое народом мане. Иногда его называют охотничьим обществом, и в его ряды принимаются только мужчины. Женским аналогом общества Поро является общество Санде.
The Poro, or Purrah or Purroh, is a men's secret society in Sierra Leone, Liberia, Guinea, and the Ivory Coast, introduced by the Mane people. It is sometimes referred to as a hunting society and only males are admitted to its ranks. The female counterpart of the Poro society is the Sande society.
Структура
Общество Поро было частью культуры, принесенной народом Мане, мигрантами в этот регион еще в 1000 году нашей эры. В Сьерра-Леоне существуют два связанных между собой и тайных общества – Ясси и Бунду. Первое номинально предназначено для женщин, однако члены Поро допускаются к участию в определенных церемониях. Все женщины, состоящие в Ясси, должны также быть членами Бунду, которое строго предназначено исключительно для женщин. В Либерии женским аналогом Поро является общество Санде. Из этих трех обществ Поро является безусловно самым важным. Оно управляет всем коренным населением посредством своего свода законов. Прежде всего, это своего рода братство, в которое временно принимают даже младенцев. Церемония для них заключается в том, чтобы занести их в заросли Поро и вынести обратно. Общество Поро имеет как религиозные, так и гражданские аспекты. В религиозном плане мальчики вступают в него в период полового созревания в ходе обряда посвящения. В гражданском плане общество выполняет функции органа местного самоуправления, издавая законы, принимая решения о войне и мире и так далее.
The Poro society was part of the culture introduced by Mane people, migrants to the region as early as 1000 AD. Two affiliated and secret associations exist in Sierra Leone, the Yassi and the Bundu. The first is nominally reserved for females, but members of the Poro are admitted to certain ceremonies. All the female members of the Yassi must be also members of the Bundu, which is strictly reserved to women. In Liberia, the female equivalent of the Poro is the Sande society. Of the three, the Poro is by far the most important. The entire native population is governed by its code of laws. It primarily represents a type of fraternal society to which even infants are temporarily admitted. The ceremony for them consists of carrying them into the Poro bush and out again. There are also religious and civil aspects of the Poro. Under the former, boys join it at puberty in a rite of passage. Under its civil aspects, the society serves as a kind of native governing body, making laws, deciding on war and peace, etc.
Культурный контекст
В книге "Культура и обычаи Либерии" (2006) Аёдеджи Олукоджу рассматривается роль общества Поро в жизни Либерии. "Либерийская религиозная культура характеризуется склонностью к секретности (воплощенной в концепции ifa mo – "не произноси это") и глубоко укоренившейся верой во вмешательство таинственных сил в человеческие дела". "Как представители элиты, так и обычные либерийцы обычно объясняют происходящие события деятельностью тайных сил".
In Culture and Customs of Liberia (2006) by Ayodeji Olukoju, the place of the Poro society in Liberian life is examined. "Liberian religious culture is characterised by a predisposition towards secrecy (encapsulated in the concept of ifa mo "do not speak it") and an ingrained belief in the intervention of mysterious forces in human affairs". "Both elite and non elite Liberians usually attribute events to the activities of secret powers and forces."
Либерия
Во время своего правления, как сообщается, Чарльз Тейлор использовал Общество Поро, что помогло ему создать ореол таинственности и непобедимости.
During his rule, Charles Taylor is reported to have coopted the Poro Society, which helped him project an aura of mystery and invincibility.